1
00:00:00,170 --> 00:00:00,441
[Per Amara.org] 
[e per EurOpinion.is]

2
00:00:00,681 --> 00:00:03,582
Ciaoo ... 
Sono Riccardo.

3
00:00:06,222 --> 00:00:13,322
E ho appena ricevuto questo e-mail 
sul "International Translation Day" (30/09)...

4
00:00:13,494 --> 00:00:19,513
e ho voglia di dare il mio contributo, 
come richiesto:

5
00:00:21,243 --> 00:00:25,433
"raise awareness about their importance"
(subtitles)

6
00:00:25,873 --> 00:00:32,254
L'importanza dei sottotitoli, 
e quindi...

7
00:00:32,254 --> 00:00:37,764
(rendere disponibile)
a un pubblico globale più ampio...

8
00:00:37,764 --> 00:00:45,235
diciamo, importanti documentari, messaggi ... (informazione, conoscenza, saggezza ...)

9
00:00:45,235 --> 00:00:49,546
renderglelo piu disponibile.

10
00:00:49,815 --> 00:00:52,347
Penso che sia molto importante.

11
00:00:52,347 --> 00:00:55,147
Poi, vedendo che si poteva anche
offrire su video ho pensato:

12
00:00:56,627 --> 00:01:04,567
"Che meglio, che no un video in Olandese 
e sottotitolarlo in Inglese (e altre lingue)?"

13
00:01:04,657 --> 00:01:07,427
[ anzichè la inversa come sempre ;) ]

14
00:01:07,567 --> 00:01:13,379
perché penso che, tra l'altro,

15
00:01:13,779 --> 00:01:20,459
la diffusione delle lingue 
deve essere mantenuta più possibile!

16
00:01:21,699 --> 00:01:30,933
E che tutti dovrebbero iniziare sempre 
nella loro lingua d'origine...

17
00:01:31,701 --> 00:01:34,511
e da lì. in ogni caso, sottotitolare.

18
00:01:35,461 --> 00:01:38,363
Un po' sulla mia storia personale.

19
00:01:38,363 --> 00:01:45,337
Sono nato in Italia, a Milano. 
Il mio padre è italiano.

20
00:01:46,397 --> 00:01:50,283
Ma sono cresciuto in Olanda, 
dai quattro anni.

21
00:01:50,283 --> 00:01:54,644
La mia madre è olandese, 
anche se nata in Indonesia.

22
00:01:54,644 --> 00:01:57,204
Quindi, a partire da un'età molto precoce,

23
00:01:57,204 --> 00:02:01,284
Ho avuto il privilegio di essere in grado 
di trattare più di una lingua.

24
00:02:01,284 --> 00:02:05,384
E' arrichente! Ti insegna. 
Altre lingue ... Altre culture...

25
00:02:06,624 --> 00:02:11,606
Inoltre, che abbiamo qui in Olanda, 
che a la scuola...

26
00:02:13,706 --> 00:02:21,835
insegnano le altre tre lingue "grandi"
intorno a noi: tedesco, francese e inglese.

27
00:02:22,165 --> 00:02:26,277
E infine abbiamo il vantaggio, 
un altro privilegio,

28
00:02:26,277 --> 00:02:31,360
che qui nei Paesi Bassi, 
come nei paesi scandinavi e il Portogallo,

29
00:02:31,600 --> 00:02:35,769
che tutto ciò che va in tv o nei film...

30
00:02:35,769 --> 00:02:39,560
viene SOT-TO-TI-TO-LA-TO!

31
00:02:39,560 --> 00:02:41,750
in modo da poter ASCOLTARE l'altra lingua!

32
00:02:42,030 --> 00:02:45,639
No come in altri paesi 
in cui è fatto il doppiaggio,

33
00:02:45,639 --> 00:02:49,961
così che va persa
la ricchezza della lingua originale.

34
00:02:49,961 --> 00:02:56,192
Già solo coll'ascolto della sua lingua, 
si impara qualcosa dall'altra cultura...

35
00:02:56,192 --> 00:03:00,432
e così si li conosce [ e comprende ]
un po 'meglio

36
00:03:00,432 --> 00:03:03,960
Questo si perde con il doppiaggio.

37
00:03:03,960 --> 00:03:07,423
E' QUI Ci dove vedo un ruolo 
importante della sottotitolazione.

38
00:03:07,423 --> 00:03:13,144
...non doppiare come fanno la maggior parte 
delle nazioni 'grandi',

39
00:03:13,144 --> 00:03:22,284
le grandi potenze d'Europa, per dire... 
Francia, Germania, Italia, Spagna ...

40
00:03:22,284 --> 00:03:26,675
Lá in tv quasi non si sente...

41
00:03:28,045 --> 00:03:31,136
solo si ascolta la propria lingua e...

42
00:03:33,956 --> 00:03:36,056
è una limitazione.

43
00:03:36,056 --> 00:03:43,885
Penso che sia una perdita ENORME 
per la diffusione e la ricchezza...

44
00:03:43,885 --> 00:03:48,797
delle lingue e quindi anche la cultura, 
li vedo molto legati.

45
00:03:48,797 --> 00:03:54,247
[ ed anche la riccheza propia personale! ]
Cosí che "sottotitolare"...

46
00:03:55,387 --> 00:03:59,119
li tengo un grande apprezzo!

47
00:04:02,699 --> 00:04:06,329
Ed ero molto contento, quando...

48
00:04:07,469 --> 00:04:10,565
per caso trovai Amara.
(servizio sottotitoli - NON-profit!)

49
00:04:10,565 --> 00:04:14,590
Ho imparato molto
di quello che ho potuto fare con Amara...

50
00:04:15,190 --> 00:04:21,840
ed ora mi...
adesso vado avanti per un proggetto proprio...

51
00:04:22,190 --> 00:04:25,851
diciamo...
nell'interesse dell'Europa

52
00:04:26,391 --> 00:04:30,994


53
00:04:30,994 --> 00:04:35,093


54
00:04:35,523 --> 00:04:41,333


55
00:04:42,613 --> 00:04:46,863


56
00:04:47,713 --> 00:04:52,765


57
00:04:54,605 --> 00:04:58,637


58
00:04:58,637 --> 00:05:02,196


59
00:05:05,596 --> 00:05:07,207


60
00:05:07,207 --> 00:05:08,147


61
00:05:09,317 --> 00:05:13,679


62
00:05:13,679 --> 00:05:18,649


63
00:05:18,649 --> 00:05:25,809


64
00:05:26,029 --> 00:05:32,399


65
00:05:33,249 --> 00:05:40,081


66
00:05:40,291 --> 00:05:43,993


67
00:05:44,233 --> 00:05:49,893


68
00:05:49,893 --> 00:05:53,173


69
00:05:53,173 --> 00:05:58,804


70
00:05:58,804 --> 00:06:06,594


71
00:06:06,594 --> 00:06:13,485


72
00:06:14,595 --> 00:06:18,885


73
00:06:19,395 --> 00:06:27,456


74
00:06:27,456 --> 00:06:34,758


75
00:06:35,468 --> 00:06:45,248


76
00:06:45,248 --> 00:06:49,141


77
00:06:49,141 --> 00:06:53,479


78
00:06:53,479 --> 00:07:00,220


79
00:07:00,860 --> 00:07:04,981


80
00:07:04,981 --> 00:07:09,149


81
00:07:09,149 --> 00:07:16,492


82
00:07:18,992 --> 00:07:24,453


83
00:07:24,453 --> 00:07:32,025


84
00:07:32,805 --> 00:07:36,334


85
00:07:36,334 --> 00:07:39,025


86
00:07:39,425 --> 00:07:40,974


87
00:07:40,974 --> 00:07:45,237


88
00:07:45,237 --> 00:07:48,346


89
00:07:48,346 --> 00:07:49,948


90
00:07:49,948 --> 00:07:54,026


91
00:07:56,896 --> 00:08:02,619


92
00:08:02,779 --> 00:08:03,571