WEBVTT

00:00:00.170 --> 00:00:00.441
[for Amara.org]
[and for EurOpinion.is]

00:00:00.681 --> 00:00:03.582
Holaa...
mi nombre es Riccardo.

00:00:06.222 --> 00:00:13.322
Y acabo de recibir un email,
sobre el "International Translation Day"...

00:00:13.494 --> 00:00:19.513
y sí, quiero hacer mi aportación,
tal como se solicita:

00:00:21.243 --> 00:00:25.433
"raise awareness about their importance"
(subtitles)

00:00:25.873 --> 00:00:32.254
La importancia de subtítulos
y con ello...

00:00:32.254 --> 00:00:37.764
a un más amplio público global...

00:00:37.764 --> 00:00:45.235
digamos, documentales importantes,
mensajes... (información, conocimiento, sabiduría...)

00:00:45.235 --> 00:00:49.546
hacerselo disponible a ese público.

00:00:49.815 --> 00:00:52.347
Yo creo que es muy importante.

00:00:52.347 --> 00:00:55.147
Viendo luego que también 
se podía hacer en vídeo pensé:

00:00:56.627 --> 00:01:04.567
"Qué mejor, que no un vídeo en Holandés esta vez
y subtitularlo al Inglés (otros idiomas)..."

00:01:04.817 --> 00:01:07.087
[que casi siempre es al revés...]

00:01:07.567 --> 00:01:13.379
porque pienso que, entre otros,

00:01:13.779 --> 00:01:20.459
tiene que mantenerse
la difusión de idiomas cuanto más posible.

00:01:21.699 --> 00:01:30.933
Y que cada cual debería siempre
empezar en su idioma de origen...

00:01:31.701 --> 00:01:34.511
y desde allí. en todo caso, subtitular.

00:01:35.461 --> 00:01:38.363
Un poquito sobre mi historia personal.

00:01:38.363 --> 00:01:45.337
Nací en Italia, en Milán.
Mi padre es Italiano.

00:01:46.397 --> 00:01:50.283
Pero me crié en Holanda,
desde los cuatro años.

00:01:50.283 --> 00:01:54.644
Mi madre es Holandesa,
aunque nacida en Indonesia.

00:01:54.644 --> 00:01:57.204
Así que desde muy temprana edad,

00:01:57.204 --> 00:02:01.284
tuve el privilegio, 
de poder tratar más de un idioma.

00:02:01.284 --> 00:02:05.384
Es enriquecedor! Te enseña.
Otros idiomas... otras culturas.

00:02:06.624 --> 00:02:11.606
Con además, lo que tenemos aquí en Holanda,
que en la escuela...

00:02:13.706 --> 00:02:21.835
te enseñan los otros tres idiomas 'grandes',
que nos rodean: Alemán, Francés e Inglés....

00:02:22.165 --> 00:02:26.277
y adicionalmente tenemos la ventaja,
OTRO privilegio,

00:02:26.277 --> 00:02:31.360
que aquí en Holanda, como en los países
Escandinavos y Portugal,

00:02:31.600 --> 00:02:35.769
que todo lo que sale en la tele o en el cine...

00:02:35.769 --> 00:02:39.560
viene SUB-TI-TU-LA-DO,

00:02:39.560 --> 00:02:41.750
para que puedas ESCUCHAR el otro idioma!

00:02:42.030 --> 00:02:45.639
No como otros países 
donde se hace doblaje,

00:02:45.639 --> 00:02:49.961
por lo que se pierde la riqueza
del idioma original.

00:02:49.961 --> 00:02:56.192
Ya sólo con escuchar el otro idioma,
aprendes algo de la otra cultura...

00:02:56.192 --> 00:03:00.432
y la conoces un poco mejor
[entendiéndola también un poco mejor!]

00:03:00.432 --> 00:03:03.960
Y eso se pierde con el doblaje.

00:03:03.960 --> 00:03:07.423
ALLÌ veo un papel importantísimo
de subtitular.

00:03:07.423 --> 00:03:13.144
...no doblar como lo hacen la mayoría
de los países 'grandes',

00:03:13.144 --> 00:03:22.284
las grandes potencias de Europa, ya sabes...
Francia, Alemania, Italia, España...

00:03:22.284 --> 00:03:26.675
Alli en la tele casi no escuchas...

00:03:28.045 --> 00:03:31.136
sólo escuchas tu propio idiioma y...

00:03:33.956 --> 00:03:36.056
es una limitación.

00:03:36.056 --> 00:03:43.885
Pienso que es una pérdida ENORME
para la difusión y la riqueza...

00:03:43.885 --> 00:03:48.797
de los idiomas y con ello también cultura,
que lo veo muy ligados.

00:03:48.797 --> 00:03:54.247
Así que "subtitular"...

00:03:55.387 --> 00:03:59.119
le tengo una GRAN apreciación!

00:04:02.699 --> 00:04:06.329
Me dió alegría cuando...

00:04:07.469 --> 00:04:10.565
casualmente me topé con Amara.
(servicio subtitulación - ¡sin animo de lucro!)

00:04:10.565 --> 00:04:14.590
He aprendido mucho 
de lo que hecho con Amara...

00:04:15.190 --> 00:04:21.840
y ahora yo mismo...
sigo adelante con ello, para un proyecto propio...

00:04:22.190 --> 00:04:25.851
pues... digamos,
en el interés de Europa... <3

00:04:26.391 --> 00:04:30.994
y creo que Europa sea el continent...

00:04:30.994 --> 00:04:35.093
donde la subtitulación
puede jugar un papel importante.

00:04:35.523 --> 00:04:41.333
Pues... la Humanidad...
De lo que al final se trata...

00:04:42.613 --> 00:04:46.863
es COMPARTIR!
y entendernos.

00:04:47.713 --> 00:04:52.765
Para ese entendimiento
se utiliza la comunicación...

00:04:54.605 --> 00:04:58.637
y esa comunicación...
si es en idiomas varias...

00:04:58.637 --> 00:05:02.196
entonces hace falta traducción.

00:05:05.596 --> 00:05:07.207
Subtitulación.

00:05:07.207 --> 00:05:08.147
Yo creo que

00:05:09.317 --> 00:05:13.679
sí, el intercambio de idiomas
es también intercambio de cultura.

00:05:13.679 --> 00:05:18.649
Es mi convicción, que simplemente
todo lo que exista en filme...

00:05:18.649 --> 00:05:25.809
debería ser subtitulado
a todos los (otros) idiomas que existen,

00:05:26.029 --> 00:05:32.399
considerando que la prioridad
y la importancia, radica precisamente...

00:05:33.249 --> 00:05:40.081
en los idiomas,
de lo que 'queda poco'...

00:05:40.291 --> 00:05:43.993
debido a la 'internacionalización'...
y bueno...

00:05:44.233 --> 00:05:49.893
digamos después de...
la 'globalización' después del colonialismo.

00:05:49.893 --> 00:05:53.173
Pienso que justo esos idiomas,

00:05:53.173 --> 00:05:58.804
que menos se habla
y de lo menos se sabe...

00:05:58.804 --> 00:06:06.594
que habría que traducir justamente 
HACIA ello y DESDE ello,

00:06:06.594 --> 00:06:13.485
para mantener a salvo aquellos idiomas
y su cultura correspondiente...

00:06:14.595 --> 00:06:18.885
y con ello también
la "Culturo-Diversidad" en el mundo.

00:06:19.395 --> 00:06:27.456
La Culturo-Diversidad para 
la sociedad global humana...

00:06:27.456 --> 00:06:34.758
es tan importante como
la BIo-Diversidad para la naturaleza y nuestro planeta.

00:06:35.468 --> 00:06:45.248
Y creo que el intercambio
de idiomas y culturas sea fundamental!

00:06:45.248 --> 00:06:49.141
Yo mismo intento trabajarlo en Europa,

00:06:49.141 --> 00:06:53.479
donde, naturalmente, hay una alta concentración
de idiomas y culturas diversas,

00:06:53.479 --> 00:07:00.220
lo que DEBERÍA ser 
el punto fuerte de Europa, mientras...

00:07:00.860 --> 00:07:04.981
todas las grandes fuerzas 
parecen empeñarse...

00:07:04.981 --> 00:07:09.149
en convertir a Europa en una sorte de QUESO,
(homogéneo, industrial) y amorfo...

00:07:09.149 --> 00:07:16.492
cosa que significaría el derrumbe de Europa,
y contra lo que hay que luchar :p

00:07:18.992 --> 00:07:24.453
Para poder realizar este intercambio
entre las culturas e idiomas...

00:07:24.453 --> 00:07:32.025
los traductores e subtituladores
son parte fundamental!

00:07:32.805 --> 00:07:36.334
Creo que ello requiere MÁS,
mucha más dedicación...

00:07:36.334 --> 00:07:39.025
de lo que 
se le está dando en la actualidad.

00:07:39.425 --> 00:07:40.974
Y creo que aportará...

00:07:40.974 --> 00:07:45.237
ya sea una Europa mejor :)
ya sea un Mundo mejor! <3

00:07:45.237 --> 00:07:48.346
Y como ya he dicho,
sigo agradecido,

00:07:48.346 --> 00:07:49.948
que haya podido 
aprender esto con Amara,

00:07:49.948 --> 00:07:54.026
como también el uso
de la infraestructura existente.

00:07:56.896 --> 00:08:02.619
Creo que ya va pa largo, así que...
Sayonara, baby! ;)

00:08:02.979 --> 00:08:03.571
(subtítulos ES, con adoro ;)