[for Amara.org] [and for EurOpinion.is]
Holaa... mi nombre es Riccardo.
Y acabo de recibir un email, sobre el "International Translation Day"...
y sí, quiero hacer mi aportación, tal como se solicita:
"raise awareness about their importance" (subtitles)
La importancia de subtítulos y con ello...
a un más amplio público global...
digamos, documentales importantes, mensajes... (información, conocimiento, sabiduría...)
hacerselo disponible a ese público.
Yo creo que es muy importante.
Viendo luego que también se podía hacer en vídeo pensé:
"Qué mejor, que no un vídeo en Holandés esta vez y subtitularlo al Inglés (otros idiomas)..."
[que casi siempre es al revés...]
porque pienso que, entre otros,
tiene que mantenerse la difusión de idiomas cuanto más posible.
Y que cada cual debería siempre empezar en su idioma de origen...
y desde allí. en todo caso, subtitular.
Un poquito sobre mi historia personal.
Nací en Italia, en Milán. Mi padre es Italiano.
Pero me crié en Holanda, desde los cuatro años.
Mi madre es Holandesa, aunque nacida en Indonesia.
Así que desde muy temprana edad,
tuve el privilegio, de poder tratar más de un idioma.
Es enriquecedor! Te enseña. Otros idiomas... otras culturas.
Con además, lo que tenemos aquí en Holanda, que en la escuela...
te enseñan los otros tres idiomas 'grandes', que nos rodean: Alemán, Francés e Inglés....
y adicionalmente tenemos la ventaja, OTRO privilegio,
que aquí en Holanda, como en los países Escandinavos y Portugal,
que todo lo que sale en la tele o en el cine...
viene SUB-TI-TU-LA-DO,
para que puedas ESCUCHAR el otro idioma!
No como otros países donde se hace doblaje,
por lo que se pierde la riqueza del idioma original.
Ya sólo con escuchar el otro idioma, aprendes algo de la otra cultura...
y la conoces un poco mejor [entendiéndola también un poco mejor!]
Y eso se pierde con el doblaje.
ALLÌ veo un papel importantísimo de subtitular.
...no doblar como lo hacen la mayoría de los países 'grandes',
las grandes potencias de Europa, ya sabes... Francia, Alemania, Italia, España...
Alli en la tele casi no escuchas...
sólo escuchas tu propio idiioma y...
es una limitación.
Pienso que es una pérdida ENORME para la difusión y la riqueza...
de los idiomas y con ello también cultura, que lo veo muy ligados.
Así que "subtitular"...
le tengo una GRAN apreciación!
Me dió alegría cuando...
casualmente me topé con Amara. (servicio subtitulación - ¡sin animo de lucro!)
He aprendido mucho de lo que hecho con Amara...
y ahora yo mismo... sigo adelante con ello, para un proyecto propio...
pues... digamos, en el interés de Europa... <3
y creo que Europa sea el continent...
donde la subtitulación puede jugar un papel importante.
Pues... la Humanidad... De lo que al final se trata...
es COMPARTIR! y entendernos.
Para ese entendimiento se utiliza la comunicación...
y esa comunicación... si es en idiomas varias...
entonces hace falta traducción.
Subtitulación.
Yo creo que
sí, el intercambio de idiomas es también intercambio de cultura.
Es mi convicción, que simplemente todo lo que exista en filme...
debería ser subtitulado a todos los (otros) idiomas que existen,
considerando que la prioridad y la importancia, radica precisamente...
en los idiomas, de lo que 'queda poco'...
debido a la 'internacionalización'... y bueno...
digamos después de... la 'globalización' después del colonialismo.
Pienso que justo esos idiomas,
que menos se habla y de lo menos se sabe...
que habría que traducir justamente HACIA ello y DESDE ello,
para mantener a salvo aquellos idiomas y su cultura correspondiente...
y con ello también la "Culturo-Diversidad" en el mundo.
La Culturo-Diversidad para la sociedad global humana...
es tan importante como la BIo-Diversidad para la naturaleza y nuestro planeta.
Y creo que el intercambio de idiomas y culturas sea fundamental!
Yo mismo intento trabajarlo en Europa,
donde, naturalmente, hay una alta concentración de idiomas y culturas diversas,
lo que DEBERÍA ser el punto fuerte de Europa, mientras...
todas las grandes fuerzas parecen empeñarse...
en convertir a Europa en una sorte de QUESO, (homogéneo, industrial) y amorfo...
cosa que significaría el derrumbe de Europa, y contra lo que hay que luchar :p
Para poder realizar este intercambio entre las culturas e idiomas...
los traductores e subtituladores son parte fundamental!
Creo que ello requiere MÁS, mucha más dedicación...
de lo que se le está dando en la actualidad.
Y creo que aportará...
ya sea una Europa mejor :) ya sea un Mundo mejor! <3
Y como ya he dicho, sigo agradecido,
que haya podido aprender esto con Amara,
como también el uso de la infraestructura existente.
Creo que ya va pa largo, así que... Sayonara, baby! ;)
(subtítulos ES, por adoro ;)