[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:00.44,Default,,0000,0000,0000,,[for Amara.org]\N[and for EurOpinion.is]
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Helloo...\Nmy name is Riccardo.
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,And I just received an email\Nabout the "International Translation Day"...
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,and I do want to support it,\Nas kindly requested:
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:25.43,Default,,0000,0000,0000,,"raise awareness about their importance"\N(subtitles)
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,The importance of subtitles,\Nand with it...
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,for a wider global public...
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,well, important documentaries\Nor messages (knowledge, wisdom...)
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:49.55,Default,,0000,0000,0000,,to make that available.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.35,Default,,0000,0000,0000,,I do think that is very important.
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:55.15,Default,,0000,0000,0000,,And when I saw that videos were suggested\Nas an option, I thought:
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,"What better than a video in Dutch\Nand then subtitled in English..."
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,[instead of always the other way around ;)]
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,because I think that, amongst other,
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,the distribution of languages \Nshould be supported as much as possible!
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,And that everybody should, actually,\Nalways start in their original language....
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,and then, if necessary, subtitle it.
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:38.36,Default,,0000,0000,0000,,My personal story...
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:45.34,Default,,0000,0000,0000,,I was born in Italy, in Milan.\NMy father is Italian.
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,But I grew up in Holland,\Nfrom my fourth year on.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,My mother is Dutch,\Nalthough she was born in Indonesia.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.20,Default,,0000,0000,0000,,And so, from my youngest years,
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,I have had the privilege,\Nto manage more than one langauge.
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,It is enriching! You grow from it.\NOther languages... Other cultures...
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:11.61,Default,,0000,0000,0000,,With, additionally, what we have here in Holland,\Nthe fact that at school...\N
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,you also learn the other 'great' languages\Nthat surround us: German, French and English...
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,with another advantage on top of that,\N-yet another privilege-
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,that here in Holland, just like in \NScandinavia or Portugal,
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,everything on tv or movie...
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,is SUB-TI-TLED
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,so you can HEAR the other language!
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Not like other countries \Nwhere they are being {\i1}dubbed{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,which makes you loose \Nthe richness of the original language.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Just by hearing the other language\Nyou get to know the other culture...
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,at least in a certain way.\N[and thus, understand it better]
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,And you loose that by dubbing.
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:07.42,Default,,0000,0000,0000,,HERE is where I see\Nan important role of subtitling.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,...not dubbing \Nas do most 'great' nations,
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,the great powers of Europa, you know\NFrance, Germany, Italy, Spain...
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,There, on your TV, you hardly hear...
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,you don't hear anything else \Nbut your own language...
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:36.06,Default,,0000,0000,0000,,that is a limitation.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,I think it is a HUGE loss\Nfor the distribution and richness...
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,of languages and thus culture as well,\Nbecause they are closely linked.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,So that's why "subtitling"...
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:59.12,Default,,0000,0000,0000,,I feel a great appreciation for it!
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,And I was very happy...
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,when I happened to bump into Amara.\N(subtitling service - NON-profit!)
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,I learned a lot through\Nthe work I have done for Amara...
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,and now I am continuing it\Nfor my own project.
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:25.85,Default,,0000,0000,0000,,well... let's say,\Nin the interest of Europa :)
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:30.99,Default,,0000,0000,0000,,I think Europa is THE continent where...
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,subtitling still has to \Nplay an important role.
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Well... Humanity...\NIn the end, what it's all about...
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,is SHARING!\Nand understand each other.
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:52.76,Default,,0000,0000,0000,,And to understand each other\Ncommunication is used...
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,and that communication...\Nwhen it is in different langauges...
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,you need translations!
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Subtitling...
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Ik think that...
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,yeah, the exchange of languages\Nis also an exchange of culture.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:18.65,Default,,0000,0000,0000,,It is my conviction,\Nthat simply everything that exists on film...
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,should be subtitled,\Nto all (other) languages that exist.
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Considering that the priority\Nand the importance actually lies with...
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,those languages\Nof which there is little 'left'...
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:43.99,Default,,0000,0000,0000,,due to the 'internationalization'\Nand well...
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:49.89,Default,,0000,0000,0000,,let's say after...\Nthe 'globalization' after colonialism.
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,I think that precisely the languages
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,that are least spoken\Nand least known...
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,most should be \Ntranslated TO and FROM,
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:13.48,Default,,0000,0000,0000,,to safe guard that language\Nand the corresponding culture...
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,and with it also the\N"Culturo-Diversity" in the world.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Culturo-Diversity\Nfor global human society...
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,is just as important as\NBio-Diversity for nature and our planet.
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:45.25,Default,,0000,0000,0000,,I think that the exchange \Nof languages and culture is essential.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:49.14,Default,,0000,0000,0000,,I try to work on that myself\Nfor Europa,
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:53.48,Default,,0000,0000,0000,,where, of course, you have a high concentration\Nof a variety of languages and cultures.
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:07:00.22,Default,,0000,0000,0000,,which I think SHOULD be \Nthe strenght of Europa...
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:04.98,Default,,0000,0000,0000,,while all great forces \Nseem to make efforts...
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:09.15,Default,,0000,0000,0000,,to turn Europa into some kind of \N(industrial and homogeneous) amorphous CHEESE.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:16.49,Default,,0000,0000,0000,,This would be a deterioration of Europa,\Nso it must be fought against! :p
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:24.45,Default,,0000,0000,0000,,To be able to exchange between\Nthe different cultures and languages...
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,requires translators and subtitlers\Nas fundamental elements.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,I think that MORE, \Nmuch more should be done...
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,than what is being done now.
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:40.97,Default,,0000,0000,0000,,I think this adds...
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,be it to a better Europa ♥\Nbe it to a better World!
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,And as I said, I am still thankful...
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:49.95,Default,,0000,0000,0000,,to have been able to learn this \Nthrough Amara...
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,as well as the use of the infrastructure.
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,I think this is long enough now,\Nso: hasta la vista! ;)
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:03.57,Default,,0000,0000,0000,,(subs other languages, welcome! :)