[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,(música etérea)
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Posso me sentar aqui?
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Belo dia, não?
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,(música alegre)
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Você quer um?
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,(música continua)
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Se você falar\Naos seus pais "Quero ser um palhaço",
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:28.83,Default,,0000,0000,0000,,a reação seria tipo, "Ah, não".
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,É possível desse também\Nser o caso com ser artista,
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,tipo, "ah, não, \Nnão siga esse caminho."
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Tem esse risco de se o seu trabalho\Né divertido ou cômico,
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas não o levam a sério.
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:50.31,Default,,0000,0000,0000,,(música alegre)
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Esqueça o artista sério,
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:52.56,Default,,0000,0000,0000,,não te acham artista,
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,acham que você é um palhaço, sabe?
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,(música alegre)\N(caixas de papelão batem)
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Então, acho que esse é o medo que,
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,eventualmente, reconheci
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,que talvez estivesse me impedindo\Nde fazer o que eu queria fazer.
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Então eu fiquei: "O que aconteceria\Nse eu for o palhaço?"
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Como artista, você não pode fugir,
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,de apontar a câmera\Nou o dedo para si mesmo.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Então tento exagerar esse traço,
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,para que eu possa \Nexagerar também
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,tudo mais sobre a sociedade.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.35,Default,,0000,0000,0000,,(música alegre)
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Ao fazer isso,\Nespero que a obra possa
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,ser vista não como eu mesmo,\Nmas como o que está ao meu redor,
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,os espectadores desse circo.\N(música alegre)
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo a tensão de \Nquem pode dizer mais verdades,
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,É um palhaço de circo\Nque pode criticar a sociedade
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,ou um artista sério, digamos assim, \Nou um político sério?
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:18.02,Default,,0000,0000,0000,,(música animada)
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando você vem ao meu estúdio,\Ntem trabalhos muito distintos,
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,diferentes trabalhos existindo\Nlado a lado.
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Algo na pintura realista
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,é que demanda mais tempo,\No trabalho é mais intenso,
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,em contraste a este rápido
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,estágio de esboço do desenho.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Elas estão em dois\Nestágios diferentes.
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,muito lento, muito rápido
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,extremamente detalhado, \Nextremamente simples,
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:10.77,Default,,0000,0000,0000,,versões extremamente habilidosas, e muito\Ndesajeitadas deles
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,em forma de desenho.
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de analogia encontrou \Nseu caminho por todo o meu trabalho.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Há a sensação de
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,contraste entre duas coisas
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Tem duas energias, tem um choque
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,de duas coisas totalmente diferentes
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,resistindo uma á outra,
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,e é como o efeito do \Nque estou produzindo é feito.
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Meio que tenta resistir a isso,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:39.41,Default,,0000,0000,0000,,talvez o desejo da sociedade de te ver\Ncomo um,
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:42.77,Default,,0000,0000,0000,,de te enquadrar como um.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,E eu não quero ser isso.\N(música suave)
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Em 2008, eu estava vivendo no Iran,\Nmeu caminho era outro.
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:18.24,Default,,0000,0000,0000,,(pistola de pulverização assoviando)
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Crescendo em Teerão,
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,com o sistema \Neducacional pelo qual passei,
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:23.79,Default,,0000,0000,0000,,existem limitações, sabe?
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,O que você pode ser, o que\Nvocê pode fazer, sabe?
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.65,Default,,0000,0000,0000,,É quase como apenas se contente\Ncom o que lhe é dado.
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu deveria ser engenheiro espacial
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:38.88,Default,,0000,0000,0000,,e eu me lembro eu me apaixonei pelo cinema
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,e pela criação de filmes.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Os cinegrafistas Iranianos\Nnos quais eu pensava,
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha imaginado, tipo, como\Nos diretores estão escrevendo
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,e criando estas histórias,
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,contando as nossas histórias para nós.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:57.07,Default,,0000,0000,0000,,(música suave)
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu percebi, ai meu Deus,
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:04.23,Default,,0000,0000,0000,,tem um mundo ainda\Nmais livre do que o cinema,
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:05.61,Default,,0000,0000,0000,,que é a arte visual.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,E eu soube na hora
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,que eu iria ser um artista visual.
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Você quer?
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Aqui.
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Lemme apenas faça por você.\N(barulho do isqueiro)
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de imaginar
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,isso é tudo que eu faço no estúdio,\Na arte ganha vida.
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Dá uma alma para aquilo
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,quando está em exibição.
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, isso é ruim.
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh, isso é ruim.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,É ruim para sua saúde também.
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:54.21,Default,,0000,0000,0000,,(música suave)
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,The Breakers é uma das\Nmaiores mansões de Newport.
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Foi transformada num museu
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,e é a primeira vez que\Numa exibição contemporânea
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,é feita lá dentro.
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,(música suave)
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu pego a cabeça, pedirei\Npara que você a segure,
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer um de vocês\Nque está ai.
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Você vai segurar, e eu\Nterei o meu martelo.
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:30.56,Default,,0000,0000,0000,,-Então ele coloca
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:31.95,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.\N-os pedaços de baixo,
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ai nós saímos e comemos.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:34.71,Default,,0000,0000,0000,,-Exatamente.\N-Exatamente.
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:35.73,Default,,0000,0000,0000,,-Servindo as pessoas
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:39.24,Default,,0000,0000,0000,,você só fica entre eles e\Nvocê usa sua lanterna.
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Não tem problema sentar do nada
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:42.48,Default,,0000,0000,0000,,e olhar embaixo da mesa
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:43.77,Default,,0000,0000,0000,,ou olhar o elefante.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Procurando algo
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:45.55,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, buscando algo
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Exatamente.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Muito da minha arte
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:50.79,Default,,0000,0000,0000,,tem esta sensação de tipo \Num cenário de sonho.
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Coisas sendo engraçadinhas,\NE coisas sendo um pouco tristes
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,ou deslocadas.
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Você quer rir ou se sentir mal
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:03.18,Default,,0000,0000,0000,,por rir do artista.
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:09.87,Default,,0000,0000,0000,,E tem tipo aquela confusão\Nde, ei, o que está acontecendo?
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Forçando todos os presentes na sala
Dialogue: 0,0:08:17.67,0:08:21.42,Default,,0000,0000,0000,,a interpretar um papel \Ncomo parte da noite.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,O jantar é algo constante nas exibições
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,depois da abertura, e eu\Nqueria que aquele jantar realmente
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:31.77,Default,,0000,0000,0000,,fosse a parte central da exibição.
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz uma cabeça de cerâmica
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:39.60,Default,,0000,0000,0000,,de todos os convidados\Ncom os rostos deles,
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:43.53,Default,,0000,0000,0000,,para transformar suas cabeças em\Npratos e tigelas para a noite.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Vou abrir as cabeças dos convidados
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,É hora de darmos sequencia
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:58.35,Default,,0000,0000,0000,,(martelo batendo)
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Parece que é só o vento
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Todos farão alguma coisa
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,que talvez eles não esperassem
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:22.43,Default,,0000,0000,0000,,fazer, sabe?
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,(pessoas conversando)
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,-[Hadi] Mais que uma crítica á sociedade
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:39.15,Default,,0000,0000,0000,,a crítica ao mundo artístico,
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,é uma crítica ao artista,\Nou seja á mim mesmo também.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou sempre o alvo \Nda piada também, sabe?
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,(música suave)
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando você está em público,\Nvocê está correndo o risco
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,das pessoas agirem ou responderem
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,de forma inesperada.
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:14.91,Default,,0000,0000,0000,,-Posso estar no filme?\N-Claro que pode.
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Parece com ele, não?
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Você ganhar esse aqui?\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.10,Default,,0000,0000,0000,,(música animada)
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,-[Hadi] Tchau.
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Isso meio que te liberta,
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,te dando a chance de interpretar um papel.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Permite que aquela falta de jeito,
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:45.16,Default,,0000,0000,0000,,que aquela imperfeição reapareça.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.37,Default,,0000,0000,0000,,(música animada)