1
00:00:00,000 --> 00:00:03,125
(música etérea)

2
00:00:54,870 --> 00:00:56,078
Posso me sentar aqui?

3
00:01:06,420 --> 00:01:07,711
Belo dia, não?

4
00:01:13,834 --> 00:01:15,642
(música alegre)

5
00:01:17,509 --> 00:01:18,778
Você quer um?

6
00:01:18,778 --> 00:01:21,361
(música continua)

7
00:01:24,180 --> 00:01:26,880
Se você falar
aos seus pais "Quero ser um palhaço",

8
00:01:26,880 --> 00:01:28,830
a reação seria tipo, "Ah, não".

9
00:01:31,340 --> 00:01:33,890
É possível desse também
ser o caso com ser artista,

10
00:01:34,770 --> 00:01:37,383
tipo, "ah, não, 
não siga esse caminho."

11
00:01:41,580 --> 00:01:44,723
Tem esse risco de se o seu trabalho
é divertido ou cômico,

12
00:01:45,606 --> 00:01:48,133
as pessoas não o levam a sério.

13
00:01:48,133 --> 00:01:50,310
(música alegre)

14
00:01:50,310 --> 00:01:51,540
Esqueça o artista sério,

15
00:01:51,540 --> 00:01:52,560
não te acham artista,

16
00:01:52,560 --> 00:01:54,803
acham que você é um palhaço, sabe?

17
00:01:54,803 --> 00:01:59,803
(música alegre)
(caixas de papelão batem)

18
00:02:01,800 --> 00:02:03,720
Então, acho que esse é o medo que,

19
00:02:03,720 --> 00:02:04,890
eventualmente, reconheci

20
00:02:04,890 --> 00:02:08,103
que talvez estivesse me impedindo
de fazer o que eu queria fazer.

21
00:02:09,685 --> 00:02:12,543
Então eu fiquei: "O que aconteceria
se eu for o palhaço?"

22
00:02:16,590 --> 00:02:18,450
Como artista, você não pode fugir,

23
00:02:18,450 --> 00:02:21,813
de apontar a câmera
ou o dedo para si mesmo.

24
00:02:23,010 --> 00:02:24,540
Então tento exagerar esse traço,

25
00:02:24,540 --> 00:02:26,340
para que eu possa 
exagerar também

26
00:02:26,340 --> 00:02:27,684
tudo mais sobre a sociedade.

27
00:02:27,684 --> 00:02:30,351
(música alegre)

28
00:02:32,850 --> 00:02:35,490
Ao fazer isso,
espero que a obra possa

29
00:02:35,490 --> 00:02:38,940
ser vista não como eu mesmo,
mas como o que está ao meu redor,

30
00:02:38,940 --> 00:02:42,613
os espectadores desse circo.
(música alegre)

31
00:03:05,157 --> 00:03:08,400
Eu amo a tensão de 
quem pode dizer mais verdades,

32
00:03:08,400 --> 00:03:12,390
É um palhaço de circo
que pode criticar a sociedade

33
00:03:12,390 --> 00:03:15,352
ou um artista sério, digamos assim, 
ou um político sério?

34
00:03:15,352 --> 00:03:18,019
(música animada)

35
00:03:37,055 --> 00:03:40,410
Quando você vem ao meu estúdio,
tem trabalhos muito distintos,

36
00:03:40,410 --> 00:03:43,323
diferentes trabalhos existindo
lado a lado.

37
00:03:46,770 --> 00:03:48,120
Algo na pintura realista

38
00:03:48,120 --> 00:03:51,423
é que demanda mais tempo,
o trabalho é mais intenso,

39
00:03:53,520 --> 00:03:57,145
em contraste a este rápido

40
00:03:57,145 --> 00:03:59,760
estágio de esboço do desenho.

41
00:03:59,760 --> 00:04:01,680
Elas estão em dois
estágios diferentes.

42
00:04:01,680 --> 00:04:03,420
muito lento, muito rápido

43
00:04:03,420 --> 00:04:06,123
extremamente detalhado, 
extremamente simples,

44
00:04:07,140 --> 00:04:10,770
versões extremamente habilidosas, e muito
desajeitadas deles

45
00:04:10,770 --> 00:04:11,920
em forma de desenho.

46
00:04:15,150 --> 00:04:19,260
Esse tipo de analogia encontrou 
seu caminho por todo o meu trabalho.

47
00:04:19,260 --> 00:04:20,220
Há a sensação de

48
00:04:20,220 --> 00:04:21,690
contraste entre duas coisas

49
00:04:21,690 --> 00:04:23,280
Tem duas energias, tem um choque

50
00:04:23,280 --> 00:04:26,430
de duas coisas totalmente diferentes

51
00:04:26,430 --> 00:04:27,630
resistindo uma á outra,

52
00:04:27,630 --> 00:04:30,813
e é como o efeito do 
que estou produzindo é feito.

53
00:04:33,660 --> 00:04:35,940
Meio que tenta resistir a isso,

54
00:04:35,940 --> 00:04:39,408
talvez o desejo da sociedade de te ver
como um,

55
00:04:41,130 --> 00:04:42,770
de te enquadrar como um.

56
00:04:44,340 --> 00:04:47,025
E eu não quero ser isso.
(música suave)

57
00:05:08,930 --> 00:05:13,930
Em 2008, eu estava vivendo no Iran,
meu caminho era outro.

58
00:05:14,992 --> 00:05:18,240
(pistola de pulverização assoviando)

59
00:05:18,240 --> 00:05:19,530
Crescendo em Teerão,

60
00:05:19,530 --> 00:05:22,560
com o sistema 
educacional pelo qual passei,

61
00:05:22,560 --> 00:05:23,790
existem limitações, sabe?

62
00:05:23,790 --> 00:05:26,100
O que você pode ser, o que
você pode fazer, sabe?

63
00:05:26,100 --> 00:05:28,650
É quase como apenas se contente
com o que lhe é dado.

64
00:05:31,860 --> 00:05:34,600
Eu deveria ser engenheiro espacial

65
00:05:36,660 --> 00:05:38,880
e eu me lembro eu me apaixonei pelo cinema

66
00:05:38,880 --> 00:05:40,216
e pela criação de filmes.

67
00:05:43,590 --> 00:05:46,680
Os cinegrafistas Iranianos
nos quais eu pensava,

68
00:05:46,680 --> 00:05:49,560
Eu tinha imaginado, tipo, como
os diretores estão escrevendo

69
00:05:49,560 --> 00:05:51,780
e criando estas histórias,

70
00:05:51,780 --> 00:05:54,656
contando as nossas histórias para nós.

71
00:05:54,656 --> 00:05:57,073
(música suave)

72
00:06:00,660 --> 00:06:02,070
Eu percebi, ai meu Deus,

73
00:06:02,070 --> 00:06:04,230
tem um mundo ainda
mais livre do que o cinema,

74
00:06:04,230 --> 00:06:05,613
que é a arte visual.

75
00:06:06,690 --> 00:06:07,740
E eu soube na hora

76
00:06:07,740 --> 00:06:09,590
que eu iria ser um artista visual.

77
00:06:14,071 --> 00:06:15,071
Você quer?

78
00:06:16,260 --> 00:06:17,093
Aqui.

79
00:06:22,200 --> 00:06:25,643
Lemme apenas faça por você.
(barulho do isqueiro)

80
00:06:30,570 --> 00:06:31,440
Gosto de imaginar

81
00:06:31,440 --> 00:06:35,730
isso é tudo que eu faço no estúdio,
a arte ganha vida.

82
00:06:35,730 --> 00:06:37,312
Dá uma alma para aquilo

83
00:06:37,312 --> 00:06:39,103
quando está em exibição.

84
00:06:40,980 --> 00:06:41,943
Oh, isso é ruim.

85
00:06:44,010 --> 00:06:44,843
Oh, isso é ruim.

86
00:06:50,160 --> 00:06:51,791
É ruim para sua saúde também.

87
00:06:51,791 --> 00:06:54,208
(música suave)

88
00:06:57,870 --> 00:07:00,993
The Breakers é uma das
maiores mansões de Newport.

89
00:07:03,870 --> 00:07:06,480
Foi transformada num museu

90
00:07:06,480 --> 00:07:08,940
e é a primeira vez que
uma exibição contemporânea

91
00:07:08,940 --> 00:07:11,570
é feita lá dentro.

92
00:07:11,570 --> 00:07:13,987
(música suave)

93
00:07:22,170 --> 00:07:24,960
Eu pego a cabeça, pedirei
para que você a segure,

94
00:07:24,960 --> 00:07:27,180
ou qualquer um de vocês
que está ai.

95
00:07:27,180 --> 00:07:29,730
Você vai segurar, e eu
terei o meu martelo.

96
00:07:29,730 --> 00:07:30,563
-Então ele coloca

97
00:07:30,563 --> 00:07:31,950
-Sim.
-os pedaços de baixo,

98
00:07:31,950 --> 00:07:33,120
ai nós saímos e comemos.

99
00:07:33,120 --> 00:07:34,710
-Exatamente.
-Exatamente.

100
00:07:34,710 --> 00:07:35,730
-Servindo as pessoas

101
00:07:35,730 --> 00:07:39,240
você só fica entre eles e
você usa sua lanterna.

102
00:07:39,240 --> 00:07:40,800
Não tem problema sentar do nada

103
00:07:40,800 --> 00:07:42,476
e olhar embaixo da mesa

104
00:07:42,476 --> 00:07:43,770
ou olhar o elefante.
-Ok.

105
00:07:43,770 --> 00:07:44,603
Procurando algo

106
00:07:44,603 --> 00:07:45,548
-Sim, buscando algo

107
00:07:45,548 --> 00:07:46,860
Exatamente.

108
00:07:46,860 --> 00:07:47,820
Muito da minha arte

109
00:07:47,820 --> 00:07:50,793
tem esta sensação de tipo 
um cenário de sonho.

110
00:07:53,370 --> 00:07:56,280
Coisas sendo engraçadinhas,
E coisas sendo um pouco tristes

111
00:07:56,280 --> 00:07:57,723
ou deslocadas.

112
00:07:59,730 --> 00:08:01,230
Você quer rir ou se sentir mal

113
00:08:01,230 --> 00:08:03,183
por rir do artista.

114
00:08:06,060 --> 00:08:09,873
E tem tipo aquela confusão
de, ei, o que está acontecendo?

115
00:08:15,900 --> 00:08:17,670
Forçando todos os presentes na sala

116
00:08:17,670 --> 00:08:21,423
a interpretar um papel 
como parte da noite.

117
00:08:24,420 --> 00:08:26,400
O jantar é algo constante nas exibições

118
00:08:26,400 --> 00:08:29,580
depois da abertura, e eu
queria que aquele jantar realmente

119
00:08:29,580 --> 00:08:31,773
fosse a parte central da exibição.

120
00:08:34,170 --> 00:08:36,720
Eu fiz uma cabeça de cerâmica

121
00:08:36,720 --> 00:08:39,603
de todos os convidados
com os rostos deles,

122
00:08:40,500 --> 00:08:43,533
para transformar suas cabeças em
pratos e tigelas para a noite.

123
00:08:46,830 --> 00:08:48,603
Vou abrir as cabeças dos convidados

124
00:08:51,658 --> 00:08:55,521
É hora de darmos sequencia

125
00:08:55,521 --> 00:08:58,354
(martelo batendo)

126
00:09:10,769 --> 00:09:14,269
Parece que é só o vento

127
00:09:18,480 --> 00:09:19,830
Todos farão alguma coisa

128
00:09:19,830 --> 00:09:21,300
que talvez eles não esperassem

129
00:09:21,300 --> 00:09:22,426
fazer, sabe?

130
00:09:27,623 --> 00:09:30,623
(pessoas conversando)

131
00:09:34,380 --> 00:09:36,513
-[Hadi] Mais que uma crítica á sociedade

132
00:09:37,440 --> 00:09:39,153
a crítica ao mundo artístico,

133
00:09:41,910 --> 00:09:45,963
é uma crítica ao artista,
ou seja á mim mesmo também.

134
00:09:49,680 --> 00:09:51,818
Eu sou sempre o alvo 
da piada também, sabe?

135
00:09:51,818 --> 00:09:54,235
(música suave)

136
00:10:02,790 --> 00:10:06,240
Quando você está em público,
você está correndo o risco

137
00:10:06,240 --> 00:10:08,235
das pessoas agirem ou responderem

138
00:10:08,235 --> 00:10:09,903
de forma inesperada.

139
00:10:12,810 --> 00:10:14,910
-Posso estar no filme?
-Claro que pode.

140
00:10:17,490 --> 00:10:18,882
Parece com ele, não?

141
00:10:22,590 --> 00:10:24,323
Você ganhar esse aqui?
-Mm-hmm.

142
00:10:25,515 --> 00:10:28,098
(música animada)

143
00:10:31,110 --> 00:10:31,943
-[Hadi] Tchau.

144
00:10:34,620 --> 00:10:35,823
Isso meio que te liberta,

145
00:10:36,870 --> 00:10:39,033
te dando a chance de interpretar um papel.

146
00:10:40,260 --> 00:10:42,120
Permite que aquela falta de jeito,

147
00:10:42,120 --> 00:10:45,164
que aquela imperfeição reapareça.

148
00:10:45,164 --> 00:10:46,372
(música animada)