[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,8月4號這天，貝魯特，黎巴嫩的港口發生一起大爆炸。
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,（爆炸）
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,手機從各個角度記錄了這場爆炸，
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,視頻瞬間在社交網站與通信平台上被傳播。
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,有些是真的，有些是被更改的，
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,有一些顯示一個飛來的導彈，然後導致爆炸。
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,（爆炸）
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,這些視頻是被篡改的。
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,當調查記者 Emmanuelle Saliba
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,從貝魯特接到了其中一隻視頻的時候，
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.99,Default,,0000,0000,0000,,她知道自己是時候要工作了。
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.37,Default,,0000,0000,0000,,作為一名調查記者，
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,我的職責是試圖釐清本案爆炸的原因。
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,所以我聯絡貝魯特港一名商家老闆。
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,他的家族已經在那經營 40 年。
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,在對話中他表示：\N我寄給你一支影片。
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,「我認為爆炸的原因是飛彈。」
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,我早已持非常懷疑
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:01:00.43,Default,,0000,0000,0000,,因為我看過流傳的幾支蠻容易\N就能找出破綻的影片。
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,我們看得第一支影片已經過後製。
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:07.89,Default,,0000,0000,0000,,本案有趣的是
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,是支原始目擊者影片
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,我們確實看到爆炸畫面
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,但是後製的是加上一枚飛彈。
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,我放原始影片，就是這支。
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,（汽車喇叭聲）
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,（爆炸）
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:32.33,Default,,0000,0000,0000,,目前關於網路上事件發生時的好處是
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,後製過的影片剛發布
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,就有許多受過訓練的記者
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,很快就會有人揭穿假內容。
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,在 BBC 一位專門處理假資訊的同事揭發真相。
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,雖然我們在不同據點工作，\N但我們基本上都會
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,看彼此的報導並互相協助。
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,我和消息來源對象對話時，\N腦中明白這點
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,而且我想：「你知道我們已經找出影片的破綻。」
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,我對此非常懷疑。」
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,「傳影片給我。」
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,他透過 WhatsApp 傳給我，\N並表示影片是從親友得來。
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,想一下他的店面被毀，他們要答案。
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,他們想知道爆炸的原因。
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,我看了影片，是紅外線影片。
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,我給你看一段還在推特上流通的版本。
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,我播放給你，讓你可以看。
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,（爆炸）
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,可以判斷這是由兩支影片剪輯而成。
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,讓影片看起來像一段連續片段。
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,但就這畫面來，每個人多少能看到
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,他們利用兩個角度來拍攝。
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,還有這個熱像圖層，有點奇怪
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,考量到影片中相機掉到地上
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,而且你能看到是有人拍攝。
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,什麼人會有紅外線相機呢？
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,這是專業攝影器材。
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,沒錯。影片有些晃動。
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,監視器畫面不會這麼快就釋出。
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,由於爆炸的威力大。
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,所以你就把這些線索拼湊起來。
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,我認得第一個片段
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,而且我知道是由社群媒體編輯所拍攝
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,他任職於 CNN，當時他在地面上。
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,而這是原始影片。
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,你看，這沒有套用濾鏡。
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,當你播放時，
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,（爆炸）
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到，空中沒有飛彈及撞擊的跡象。
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,所以那個畫面是後來才加上。
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:33.89,Default,,0000,0000,0000,,我告訴他，他說：
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,「是的。我的影片被別人拿去修改
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,然後我因為影片中出現飛彈不斷收到電郵。」
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到其實不存在。
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,不久後，推特還發起一個活動
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:51.03,Default,,0000,0000,0000,,表示真相查驗員已經下定論
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,貝魯特爆炸影片遭竄改，並加上一枚假飛彈。
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,他們將我的推文和留言做成專題文章，
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,也包含其他幾位記者
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,也進行類似揭發假訊息工作的推文。
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,所以我們能夠很快的終結這些訊息很重要
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,並且很快駁斥這些訊息。
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,還有示範給民眾我們如何辦到，對嗎？
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,說這是假的很容易
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,但我們需要讓民眾明白背後的原因及判斷準則。
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,所以我回覆他，說明我的步驟，並說：
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,「這是我知道這是假訊息的理由。」
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,他回答：「好，知道真相很好。
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,我會轉告我的親朋好友。」
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,很有幫助，我認為民眾可以建立一份清單
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,囊括不同記者
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,重大新聞出爐時可以觀察他們的報導。
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,建立信任、經過認證的專家
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,如此在分享訊息時
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,能及時發現其實不該這麼做。
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:54.72,Default,,0000,0000,0000,,沒錯。
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,八月四日貝魯特爆炸非常慘烈
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,有人喪命，數千人傷亡。
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,數十億財產損失。
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,我們都想知道發生的原因。
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,我們馬上就得到解釋。
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,但是可靠的新聞需要耐心等候。
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,那麼消息傳播比真相快的情況下該怎麼辦？
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,建立艾曼紐推薦的清單。
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:20.77,Default,,0000,0000,0000,,尋找並追蹤值得信賴的記者。
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,等重大新聞爆發
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,如果 2020 年教我們任何東西\N非常可能會翻轉
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,你們已經知道該怎麼做。
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,我們下次見。保留真相，別散佈假新聞。
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,我是「拆穿假新聞」節目的哈里‧史尼凡森。
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,謝謝收看。
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,