[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,8 月 4 日，黎巴嫩\N贝鲁特港口发生大爆炸。
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,（爆炸声）
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,手机差不多拍到了\N各个角度的爆炸画面，
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,视频几乎立即通过社交媒体\N和消息传递平台传播开来。
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,有些是真实的，有些被篡改了，
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,几个视频显示爆炸前被导弹袭击过，
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,（爆炸声）
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,这些视频是被篡改了。
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,当调查记者艾曼纽 · 萨利巴
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,从贝鲁特的一个线人那里\N收到了其中一个视频时，
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.99,Default,,0000,0000,0000,,她知道她要开始工作了。
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.27,Default,,0000,0000,0000,,艾曼纽：作为调查记者，
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,我的角色是尝试找出\N导致爆炸的原因，
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,因此，我与在贝鲁特港口\N拥有企业的一个人取得了联系，
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,其家人已在那里经营了 40 年。
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,在次交流中，他说：\N“让我给您发送一个视频，
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,我认为是一枚导弹引起了爆炸。”
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,我当时已经很怀疑了，
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:01:00.43,Default,,0000,0000,0000,,因为我已看过一些\N相当容易揭穿的相关视频。
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,我们在这里看到的\N是第一个被篡改的视频，
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:07.89,Default,,0000,0000,0000,,这个视频有趣的是——
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,这是一个最初的目击视频，
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,所以我们实际上看到的是现场，
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,但是那个人所做的\N就是增加一枚导弹。
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,我给你看看原始视频，就是这个。
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,（汽车鸣笛）
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,（爆炸声）
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,现在网络上发生事情的妙处在于，
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,一旦出现篡改的视频，
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,很多都受过这方面训练的记者
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,很快就会揭穿它们。
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,于是，BBC 一位专注于\N错误信息的同事揭穿了它。
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,你知道，尽管我们为不同机构工作，
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,但我们所有人都关注\N彼此的工作并互相帮助。
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,所以当我和线人交谈时就想到了，
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,心想：“其实，我们已揭穿一个视频，
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,我对这个视频也非常怀疑。”
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,“把它发给我吧。”
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,他通过 WhatsApp 发给我视频，\N说是从朋友和家人那里获得的。
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,试想一下，他的生意已经\N被摧毁了，他们想要答案，
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,他们想知道造成爆炸的原因。
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,我看了录像，是一段红外线录像。
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,我给你看看仍在推特上的一个版本，
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,我播放一下，以便你看到。
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,（爆炸声）
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,可以看出，这是两个视频合成的，
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,只为让它看起来就像一次连续拍摄。
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,但只要看一下就能看出，
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,它们是从两个不同角度拍的。
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,还有这个热成像层，有点奇怪，
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,考虑到是摄像机掉在地上，
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,你看到它是被人拿走的。
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,什么人会有热像仪？
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.69,Default,,0000,0000,0000,,哈里：这是专业装备。
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,艾曼纽：对。视频有抖动。
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,考虑到爆炸的强度，
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,监控录像不会这么快就出来的。
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,所以，开始把这些线索拼在一起，
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,我认出了第一个镜头，
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,我知道这是一个社交媒体编辑拍的，
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,他当时在现场为 CNN 工作。
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,这里是原版视频，
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,你看，它没有那个滤镜。
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,当你播放出来时，
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,（爆炸声）
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,你会看到没有导弹从天而降，
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,这是加进去的。
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:33.89,Default,,0000,0000,0000,,我跟他谈过，他说，
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,“是的，我的视频被利用、篡改了。
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,我不断收到关于视频中\N所谓导弹的电子邮件。”
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到根本没有导弹。
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,很快，推特就发布了一个事件，
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.03,Default,,0000,0000,0000,,说事实核查人员已得出结论，
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,表明贝鲁特爆炸视频被篡改了，\N视频里多了一枚假导弹。
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,他们推荐了我的推特和帖子，
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,还推荐了其他一些记者，
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,这些记者也在做类似的揭穿工作。
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,所以对我们来说，重要的是\N尽快排除这些（纂改视频）、
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,很快揭穿它们，
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,并向人们展示我们如何做到的，对吧?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,识假很容易，
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,但是我们需要人们明白\N为什么、哪里不真实，
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,所以我给他回信息列出详细步骤，
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,"这就是我怎么知道那不是真的。"
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,他说：“好，知道这个太好了，
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,我要告诉朋友和家人。”
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,我认为，如果你是个人用户，
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,把所有这些不同的记者\N都列出来会对你很有帮助，
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,突发新闻时关注他们的动态即可。
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,哈里：建立你自己信任的、\N经过验证的专家团队，
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,这样你就会发现
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,你要分享的东西其实不该分享。
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,艾曼纽：完全正确。
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,哈里：8 月 4 日发生在\N贝鲁特的爆炸是毁灭性的。
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,生命丧生，数千人受伤，
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,数十亿美元损失，
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,我们都想知道这是怎么发生的。
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,我们马上得到了解释，
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,但可靠的消息需要时间。
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,那么，当信息比事实\N传播更快时，我们该怎么办?
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,建立一个像艾曼纽所建议的清单，
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:20.77,Default,,0000,0000,0000,,找到你信任的记者并关注他们。
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,然后当重大新闻发生时——
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,如果说 2020 年教会了我们什么，\N那就是重大新闻肯定会发生——
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,你已经知道该去找谁了。
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,再见！保持真实，\N不要传播假新闻！
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,我是哈里 · 斯雷尼瓦桑，\N这是“网络打假”节目。
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,感谢观看。
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,想了解更多类似深入调查，
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,在推特上关注我们的\N嘉宾艾曼纽 · 萨利巴，
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,链接见节目简介。
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.79,Default,,0000,0000,0000,,在评论区留言并订阅节目，
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:49.15,Default,,0000,0000,0000,,下集播出早知道。
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,[翻译：Angie Zhang&Ye Shen]\N[审核：Carol Wang]