[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,4 августа в порту Бейрута в Ливане произошёл взрыв.
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,(взрывы)
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Мобильные телефоны сняли взрыв практически со всех ракурсов.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Видео распространялись через социальные сети и мессенджеры почти мгновенно.
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые были настоящими, некоторые были изменены.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,На некоторых была видна ракета прямо перед взрывом.
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,(взрывы)
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Эти видео были подделками.
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Когда журналист-расследователь Emmanuelle Saliba [Эммануэль Салиба]
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,получила одно из таких видео от источника в Бейруте,
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.99,Default,,0000,0000,0000,,она поняла, что должна будет поработать.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Моя роль, как журналиста-расследователя,
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,попытаться и выяснить, что вызвало взрыв в этом случае.
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Так что я связалась с человеком, владеющим бизнесом в порту Бейрута.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Его семья работала там в течение 40 лет.
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,И при общении он сказал: "Позволь мне прислать тебе видео".
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"Я думаю, что ракета вызвала взрыв".
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Я уже была достаточно скептично настроена,
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:01:00.43,Default,,0000,0000,0000,,потому что до этого видела несколько довольно легко опровергаемых видео.
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,То, на что мы сейчас мы смотрим, - первое видео, оказавшееся изменённым.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Что интересно в этом случае, так это то,
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,что это - оригинальное видео очевидца,
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,так что мы действительно это видим,
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,но что сделал человек - добавил ракету.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,И я покажу вам оригинальное видео, вот оно.
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,(гудки машин)
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(взрывы)
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Что замечательно, касательно того, что происходит сейчас онлайн,
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,это то, что как только появляется изменённое видео,
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,есть так много журналистов, натренированных делать это,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,что они [видео] очень быстро опровергаются.
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Коллега из BBC, специализирующийся на дезинформации, он опроверг его [видео].
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,И мы все, знаете, даже несмотря на то, что мы работаем для разных СМИ,
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,мы все смотрим на работы остальных и выручаем друг друга.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Так что я держала это в голове, когда разговаривала с моим источником,
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,и я подумала: "Знаете, мы уже опровергли одно видео.
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Я довольно скептически отношусь к этому.
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Пришлите его мне".
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Он отправил его мне через WhatsApp и сказал, что получил его от друзей и семей.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, представьте его бизнес уничтоженным, они хотят ответов.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят знать, что вызвало взрыв.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Я посмотрела на видео, и это инфракрасное видео.
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам версию, до сих пор находящуюся в Twitter-е.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграю его [видео], чтобы вы увидели.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,(взрывы)
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете заметить, что это два видео, объединённые вместе,
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,чтобы казалось, что это один непрерывный кадр.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Но просто смотря на него, любой может вроде как увидеть,
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,что они были сняты с двух разных ракурсов.
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ещё есть этот странный тепловизорный слой, что немного странно,
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,учитывая, что видеокамера падает на пол,
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,и вы можете видеть, что это было снято человеком.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,У какого человека будет инфракрасная камера?
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Это - элемент профессионального оборудования.
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Видео трясётся.
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Никакие записи охраны не появились бы так быстро,
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,учитывая силу взрыва.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Так вы начинаете соединять это всё вместе.
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Я узнала этот первый кадр
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,и знала, что он был снят редактором СМИ,
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,который действительно был на месте, который работает на CCN.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,И вот оригинальное видео.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Видите, на нём нет того фильтра.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,И когда вы его проиграете,
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,(взрывы)
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,вы сможете увидеть, что нет никакой ракеты, прилетающей с неба и разрывающейся.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Так что это было добавлено.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Я поговорила с ним, и он сказал:
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,"Да, моё видео было взято и изменено.
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,И я всё получал эти сообщения о предполагаемой ракете в моём видео,
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,которой, как вы можете увидеть, здесь нет".
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,И вскоре после этого Twitter выложил "событие",
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:51.03,Default,,0000,0000,0000,,чтобы показать, что те, кто проверял факты, пришли к выводу,
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,что видео взрыва в Бейруте было подделано и включало в себя несуществующую ракету.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,И они включили туда мой твит и мой тред, который я сделала по этой теме,
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,и они также включили некоторых других репортёров,
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,которые также делали похожую работу по опровержению.
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Так что для нас важно действительно быстро "отвергнуть" видео
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,и достаточно быстро опровергать их,
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,и действительно показывать людям, как мы это делаем, верно?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Легко сказать, что это неправда, но нам нужно,
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,чтобы люди понимали, почему и в чём именно это неправда.
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Так что я ответила ему, изложила свои шаги и сказала:
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,"Вот как я узнала, почему это неправда".
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,И он ответил: "Хорошо, здорово это знать.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Я скажу моим друзьям и моей семье".
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,И это будет полезно, мне кажется, если каждый создаст список
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,со всякими различными журналистами,
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,так что вы сможете мониторить их в течение экстренных новостей.
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Соберите "коллекцию" экспертов, которым вы доверяете, которые проверены,
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,и так вы сможете увидеть, что то, чем вы собираетесь поделиться,
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,в действительности появлялось здесь, как что-то, что не следует [распространять].
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Взрыв 4 августа в Бейруте был разрушительным.
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Были потеряны жизни. Тысячи были ранены.
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Был нанесён ущерб на миллиарды долларов.
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы все хотели узнать, как это произошло.
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили объяснения мгновенно.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Но надёжные новости требуют времени.
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Так что же мы делаем, когда информация распространяется быстрее фактов?
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Составляем список, как рекомендует Эммануэль.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Найдите журналистов, которым вы доверяете, и подпишитесь на них.
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,И когда случится крупное событие,
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,и если 2020 нас чему-то и научил, то почти наверняка оно случится,
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,вы уже будете знать, к кому идти.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,До следующего раза. Будьте реалистами. Не распространяйте ложные новости.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Я Hari Sreenivasan, и это Take On Fake.
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за просмотр.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Для более тщательных расследований как это,
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,подпишитесь на нашу гостью Emmanuelle\NSaliba в Twitter-е.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы сможете найти ссылку в описании.
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите, что вы об этом думаете, в комментариях и не забудьте подписаться,
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,так что вы узнаете, когда выйдет следующий эпизод TakeOnFake