[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Em 4 de agosto, houve uma enorme\Nexplosão no porto de Beirute, Líbano.
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,(Explosões)
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Celurares captaram a explosão \Nde quase todos os ângulos.
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Vídeos espalharam-se através das mídias\Ne plataformas de mensagens imediatamente.
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Alguns eram reais,\Noutros eram manipulados.
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Alguns pareciam mostrar um ataque\Nde míssil logo antes da explosão.
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:25.99,Default,,0000,0000,0000,,(Explosões)
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Esses vídeos foram adulterados.
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando a repórter\Ninvestigativa Emmanuelle Saliba
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,recebeu um dos vídeos \Nde uma fonte em Beirute
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,ela sabia que tinha\Nque fazer algo a respeito.
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Sou repórter investigativa.
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Minha função é tentar descobrir\No que causou a explosão neste caso.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu entrei em contato com o proprietário\Nde um comércio no porto de Beirute.
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Sua família trabalha na região há 40 anos.
Dialogue: 0,0:00:47.05,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Durante nossa conversa, ele disse:\N"Deixe eu te mandar um vídeo.
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que um míssil causou a explosão."
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu já estava muito desconfiada
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:01:00.48,Default,,0000,0000,0000,,porque eu já havia visto alguns vídeos \Nrazoavelmente fáceis de desmascarar.
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,O que vemos aqui é o primeiro vídeo\Nque saiu e que foi manipulado.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:09.25,Default,,0000,0000,0000,,O interessante neste caso é\Nque se trata de um vídeo original
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:10.25,Default,,0000,0000,0000,,que serve como prova.
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,De fato, vemos a cena,
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,mas essa pessoa adicionou\No míssil ao vídeo.
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar o vídeo original:\Né este vídeo aqui.
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:22.70,Default,,0000,0000,0000,,(Carro buzinando)
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,(Explosões)
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,O legal é que, agora, na internet,\Nassim que é publicado um vídeo adulterado,
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.13,Default,,0000,0000,0000,,é que tao logo um vídeo manipulado sai,
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,há tantos jornalistas treinados nisso,
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,que um vídeo como esse é\Nrapidamente desmascarado.
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Então, um colega da BBC cujo foco é\Na desinformação, o desmascarou.
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo trabalhando em lugares diferentes,
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:52.52,Default,,0000,0000,0000,,nós, jornalistas investigativos,\Nnos ajudamos mutuamente.
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensava nisso\Nenquanto falava com a minha fonte:
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,"sabe, nós já desmascaramos um vídeo.
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Estou muito desconfiada desse aí."\N"Mande-o para mim."
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Ele me mandou pelo WhatsApp e disse\Nque o obteve de amigos e familiares.
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, imagine seu negócio sendo\Ndestruido, eles queriam respostas.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Queriam saber o que causou a explosão.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu assisti ao vídeo.\NEra um vídeo infravermelho.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar uma versão\Nque ainda está no Twitter.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou reproduzi-lo\Npara você poder ver.
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,(Explosões)
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Dá para perceber que são dois vídeos\Nque foram editados um sobre outro
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,para fazer parecer que\Nsão parte de uma única tomada.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas pode-se perceber que foram\Nfilmados de ângulos diferentes.
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Também existe uma camada\Nde imagem térmica que é um pouco estranha,
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,pois a câmera de vídeo caiu no chão.
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Consegue-se ver que foi filmado\Npor um ser humano.
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Quantas pessoas possuem\Numa câmera térmica?
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um equipamento profissional.
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Certo. O vídeo é duvidoso.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma filmagem de segurança poderia\Nter sido publicada tão rapidamente
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,devido ao poder da explosão.
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:07.44,Default,,0000,0000,0000,,E logo você começa a juntar as peças.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu reconheci essa primeira tomada
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:14.83,Default,,0000,0000,0000,,e eu sabia que ela foi filmada\Npor um editor de mídia social
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que trabalha para a CNN.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está o vídeo original.
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Você vê, ele não tem aquele filtro.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:23.37,Default,,0000,0000,0000,,E quando você o reproduz,
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:26.83,Default,,0000,0000,0000,,(Explosões)
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Consegue-se ver que não há um míssil\Nque vem do céu e colide.
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Portando isso foi adicionado.
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu falei para ele e ele disse:
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, meu vídeo foi tomado, manipilado.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,E continuo recebendo e-mails\Nsobre o suposto míssil em meu vídeo."
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se ver que o míssil não está lá.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,E logo depois, o Twitter\Nde fato divulgou um evento
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,mostrando que verificadores concluíram
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:55.28,Default,,0000,0000,0000,,que o vídeo da explosão em Beirute foi\Nadulterado e incluía um míssil falso.
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Eles destacaram meu tweet\Ncom as mensagens sobre este tema.
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Eles também destacaram\Nalguns outros repórteres
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,que também tinham feito\Num trabalho semelhante de desmontagem.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Então é importante sermos\Nrealmente rápidos em rejeitá-los
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,e bem rapidos em desmascará-los,
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,e mostrar para as pessoas\Ncomo fazemos isso, certo?
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,É fácil dizer que isso não é real,
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,mas é preciso que as pessoas entendam\Npor que e como isso não é real.
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu respondi a mensagem dele,\Nexpliquei o que fiz, e disse:
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,"Aqui está como eu sei que não é real."
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:32.99,Default,,0000,0000,0000,,E ele: "Certo. É bom saber disso.\NContarei aos meus amigos e familiares."
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho útil criar uma lista
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,com vários jornalistas,
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.69,Default,,0000,0000,0000,,para acompanhar suas atividades\Ndurante notícias de última hora.
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Organize sua lista\Nde especialistas confiáveis
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e assim talvez perceba\Nque o que deseja compartilhar
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,é algo que não deveria ser divuldado.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Exatamente.
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,A explosão de 4 de agosto\Nem Beirute foi devastadora.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Vidas foram perdidas.\NMilhares foram feridos.
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Houve bilhões de dólares\Nem danos materiais.
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós queremos\Nsaber como isso aconteceu.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Recebemos explicações imediatamente.
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas notícias confiáveis tomam tempo.
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Então o que fazer quando\Ninformações viajam mais rápido que fatos?
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Convém elaborar uma lista\Ncomo a que Emmanuelle recomenda.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Encontre jornalistas\Nem quem confie e os siga.
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando surgirem notícias importantes,
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:25.83,Default,,0000,0000,0000,,e certamente elas virão,\Ncomo tantas que tivemos em 2020,
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,você saberá a quem recorrer.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Até a próxima. \NNão espalhe notícias falsas.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou Hari Sreenivasan\Ne esse é Take on Fake.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por assistir.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Para mais investigações\Naprofundadas como essa,
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:43.45,Default,,0000,0000,0000,,siga Emmanuelle Saliba no Twitter.\NVeja o link na descrição.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Deixe sua opinião nos comentários\Ne não esqueça de se inscrever,
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,para saber quando será \No próximo episódio do TakeOnFake.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,