WEBVTT

00:00:01.060 --> 00:00:05.088
작년 8월 4일, 레바논의 베이루트에
대규모 폭발이 있었습니다.

00:00:05.088 --> 00:00:07.630
(폭발음)

00:00:07.630 --> 00:00:10.950
여러 각도에서 핸드폰으로
폭발 현장을 찍을 수 있었습니다

00:00:11.060 --> 00:00:15.250
SNS와 메시지를 통해 폭발 사고는
빠르게 알려지게 되었습니다.

00:00:15.790 --> 00:00:18.430
그 중 일부는 진실이지만,
일부는 조작되었습니다.

00:00:18.525 --> 00:00:23.010
폭발 직전 미사일 공격을
보여 주는 듯한 일부 영상도 있었습니다.

00:00:23.010 --> 00:00:25.345
(폭발음)

00:00:26.020 --> 00:00:28.010
이 영상들은 조작되었습니다.

00:00:28.010 --> 00:00:30.120
취재 기자 엠마누엘 살리바가

00:00:30.120 --> 00:00:32.600
베이루트에서 증거 영상을 받았을 때

00:00:32.600 --> 00:00:34.990
그녀는 할 일이 있다는 것을 알았습니다

00:00:34.990 --> 00:00:36.370
취재 기자로서, 제 일은

00:00:36.370 --> 00:00:40.070
이 사건에서 폭발 사고의 원인을
찾아내는 것입니다.

00:00:40.070 --> 00:00:44.860
저는 베이루트 항구에서 일하는
사업가와 연락이 닿았습니다.

00:00:44.860 --> 00:00:47.180
그의 가족들은 40년 동안
사업을 했습니다

00:00:47.180 --> 00:00:50.537
그리고 이런 정보를 주면서 말하기를
"비디오를 보내드릴게요"

00:00:50.537 --> 00:00:53.520
"제 생각에 미사일 때문에
폭발이 일어난 것 같습니다"

00:00:53.520 --> 00:00:55.300
저는 이 사실을 의심했습니다.

00:00:55.300 --> 00:01:00.430
허위로 밝혀지기 쉬운 영상을
이미 봤기 때문이죠.

00:01:00.430 --> 00:01:05.310
조작된 것으로 밝혀진 첫 비디오에서
저희가 중점적으로 보는 것은 이것입니다

00:01:06.130 --> 00:01:07.890
이 경우에서 재미있는 것은

00:01:07.890 --> 00:01:10.220
이것이 최초의 증거 영상으로,

00:01:10.220 --> 00:01:11.910
사건 현장을 보고 있지만,

00:01:11.910 --> 00:01:15.280
하지만 영상을 보낸 사람은
미사일을 추가했죠.

00:01:15.280 --> 00:01:18.823
제가 원본 비디오를 보여드리겠습니다

00:01:19.451 --> 00:01:22.384
(차 경적 소리)

00:01:23.004 --> 00:01:26.004
(폭발음)

00:01:27.440 --> 00:01:32.330
온라인에서 벌어지고 있는 일
중에서 대단한 건

00:01:32.330 --> 00:01:35.060
조작된 영상이 게시되자마자

00:01:35.060 --> 00:01:37.800
이 비디오의 거짓을 밝힌 사람들은

00:01:37.800 --> 00:01:41.180
가짜 비디오를 다루는 데
잔뼈가 굵었던 언론인들이었습니다.

00:01:41.180 --> 00:01:46.370
가짜 뉴스를 중점적으로 다루는
BBC의 동료 기자가 이를 밝혔습니다.

00:01:46.540 --> 00:01:50.130
서로 다른 부서에서 작업하면서도

00:01:50.130 --> 00:01:52.970
저희는 다른 사람의 작업물을 보고
필요할 때 돕습니다

00:01:52.970 --> 00:01:55.850
제가 받은 영상에 대해 이야기할 때
제 머리속에서는

00:01:55.850 --> 00:01:59.047
"우리는 이미 가짜 뉴스를 판별했잖아.

00:01:59.167 --> 00:02:00.987
이게 진짜일까?"
라고 생각했습니다

00:02:00.987 --> 00:02:01.990
"제게 보내주세요"

00:02:01.990 --> 00:02:05.890
그는 왓츠앱으로

00:02:05.890 --> 00:02:09.200
그의 사업장이 무너졌다고 상상하면,
답을 듣기를 원하겠죠.

00:02:09.200 --> 00:02:11.540
무엇이 사고를 일으켰는지
알려고 할 것입니다

00:02:11.540 --> 00:02:14.620
저는 적외선으로 촬영된
영상을 봤습니다.

00:02:14.620 --> 00:02:18.040
지금도 트위터 상에서 돌아다니는
이 영상을 보여드리겠습니다

00:02:18.040 --> 00:02:19.773
이제 영상을 재생하겠습니다.

00:02:23.441 --> 00:02:26.561
(폭발음)

00:02:30.880 --> 00:02:34.630
이 두 비디오가 연속적인 영상처럼 보이도록

00:02:34.630 --> 00:02:38.110
편집되었다는 것을 알게 될 것입니다.

00:02:38.110 --> 00:02:40.900
제대로 영상을 보지 않더라도
알게 될 것입니다.

00:02:40.900 --> 00:02:42.810
서로 다른 각도에서
촬영된 것을요

00:02:42.810 --> 00:02:46.820
열영상 이미지 레이어가 약간
이상하다는 것도 알게 될 것입니다.

00:02:46.820 --> 00:02:50.130
카메라가 땅으로 떨어졌다는
것을 고려해서도요.

00:02:50.130 --> 00:02:53.860
그리고 여러분들은 사람에 의해
촬영되었다는 것을 알겠죠.

00:02:53.860 --> 00:02:56.990
어떤 사람이 적외선 카메라를 갖고 있을까요?

00:02:56.990 --> 00:02:58.847
이는 전문적인 장비에 해당합니다.

00:02:58.847 --> 00:03:00.595
네, 이 영상은 뭔가 이상하죠

00:03:00.595 --> 00:03:03.480
어떤 장면도 이번 폭발 사고의 원인에

00:03:03.480 --> 00:03:05.220
힘을 싣지 못해주고 있습니다

00:03:05.220 --> 00:03:07.840
따라서, 여러 장면들을
분할하는 데서 시작하세요.

NOTE Paragraph

00:03:07.840 --> 00:03:10.060
저는 첫 번째 장면에서
알아차렸습니다.

00:03:10.060 --> 00:03:14.820
그리고 이 영상은
CNN의 현장에서 일하는

00:03:14.820 --> 00:03:17.400
소셜 미디어 편집자가
촬영했다는 것을 알았습니다

00:03:17.400 --> 00:03:19.180
그리고 이것이 원본 영상입니다.

00:03:19.180 --> 00:03:21.140
여러분도 알다시피 필터가 없습니다.

00:03:22.010 --> 00:03:23.659
그리고 이 영상을 재생할 때,

00:03:23.659 --> 00:03:25.950
(폭발음)

00:03:26.650 --> 00:03:31.350
이 영상에는 하늘을 날아다니면서 무언가를
맞추는 미사일이 없다는 것을 알 것입니다.

00:03:31.350 --> 00:03:32.600
이 미사일들은 편집됐죠

00:03:32.600 --> 00:03:33.887
그가 말하기를,

00:03:33.887 --> 00:03:36.350
"네, 제 비디오는 조작되었네요.

00:03:36.350 --> 00:03:41.600
그리고 제 비디오의 미사일로 추정되는
물체에 대한 이메일을 받아 왔습니다.

00:03:41.910 --> 00:03:43.640
이제는 없다는 것을 아시겠죠.

00:03:43.640 --> 00:03:48.430
그리고 곧바로, 트위터에서는
팩트 체크 결과를 보여주는

00:03:49.110 --> 00:03:51.030
사건이 일어나게 되었습니다.

00:03:51.030 --> 00:03:55.740
베이루트의 대폭발 사건 영상 속의 미사일은
조작되었다는 것 말이죠.

00:03:55.740 --> 00:04:00.120
그리고 제 트위터에는 제가 영상을
조작했다는 게시물이 올라왔습니다

00:04:00.120 --> 00:04:03.300
그리고 다른 기자들이
가짜 뉴스를 확인하는

00:04:03.300 --> 00:04:08.030
비슷한 작업을 해왔었다는 말도
올라왔습니다.

00:04:08.030 --> 00:04:12.567
따라서, 이런 가짜 뉴스는 가볍게 무시하고
신속하게 조작된 영상을 판별하는 것은

00:04:12.567 --> 00:04:14.930
아주 중요합니다.

00:04:14.930 --> 00:04:17.780
그리고 우리가 어떻게 작업하는 지
보여 주는 것도요.

00:04:17.780 --> 00:04:19.800
진실이 아니라고 말하는 건 쉽습니다.

00:04:19.800 --> 00:04:23.460
하지만 영상들이 왜, 어떻게 거짓인지를
이해시키는 것은 어렵습니다.

00:04:23.460 --> 00:04:26.510


00:04:26.510 --> 00:04:29.360


00:04:29.360 --> 00:04:31.557


00:04:31.557 --> 00:04:33.520


00:04:33.620 --> 00:04:37.159


00:04:37.159 --> 00:04:41.280


00:04:41.440 --> 00:04:43.780


00:04:43.780 --> 00:04:47.837


00:04:47.837 --> 00:04:50.930


00:04:50.930 --> 00:04:53.560


00:04:53.560 --> 00:04:54.720


00:04:54.720 --> 00:04:57.870


00:04:57.870 --> 00:05:00.220


00:05:00.220 --> 00:05:02.730


00:05:02.730 --> 00:05:05.770


00:05:05.770 --> 00:05:08.020


00:05:08.020 --> 00:05:11.000


00:05:11.090 --> 00:05:15.110


00:05:15.290 --> 00:05:17.760


00:05:17.760 --> 00:05:20.770


00:05:20.770 --> 00:05:22.400


00:05:22.400 --> 00:05:26.220


00:05:26.220 --> 00:05:28.860


00:05:28.860 --> 00:05:31.600


00:05:31.600 --> 00:05:34.432


00:05:36.910 --> 00:05:37.960


00:05:37.960 --> 00:05:40.130


00:05:40.130 --> 00:05:42.270


00:05:42.270 --> 00:05:44.124


00:05:44.124 --> 00:05:47.380


00:05:47.380 --> 00:05:50.000