[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,8月4日 レバノンのベイルートの港で\N大爆発がありました
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,(爆発)
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,携帯電話のカメラがいろいろな角度から\Nこの爆発を捉えていました
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,ビデオはソーシャルメディアと\Nメッセージプラットフォームで瞬く間に拡散しました
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,幾つかのニュースは正しいもので\N幾つかは改竄されたものでした
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,幾つかは爆発前にミサイルの飛来を\N示しているものでした
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,(爆発)
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,これらのビデオは改竄されていました
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,報道記者のエマニュエル・サリバが
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ベイルートの情報筋からビデオの一つを\N受け取った時に
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.99,Default,,0000,0000,0000,,彼女は調査が必要だと感じました
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.37,Default,,0000,0000,0000,,報道記者として
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,私の役割はこの爆発事件の理由を\N解明することです
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,そのため ベイルートの港でビジネスを\Nしている人と接触しました
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,彼の家族はそこで40年仕事をしていました
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,この惨事の中で 彼は言いました\N「ビデオを送って下さい」
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,「私はミサイルが爆発の原因かと思います」
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,私はとても懐疑的でした
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:01:00.43,Default,,0000,0000,0000,,何故なら 私は他で幾つかの簡単に\N嘘を見破れる ビデオを見たことがあります
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,ここで見ているのは修正された最初のビデオです
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:07.89,Default,,0000,0000,0000,,このケースで興味深いのは
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,これが本来の目撃ビデオです
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,実際にシーンを見ています
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,ある人間がしたことは\Nミサイルの追加でした
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,本来のビデオです
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,(クラクション)
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(爆発)
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:32.33,Default,,0000,0000,0000,,オンライン上で起こっていることについて\Nすごいのは
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,改竄ビデオが出ると直ぐに
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,訓練されたジャーナリストがいることです
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,直ちにそれらの嘘を見抜く
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,BBCでの偽情報に注力している同僚が\Nその偽情報を暴きました
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,違う放送局で働いている時でさえ
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,あ互いの仕事を見ていて\Nお互い助け合っています
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,私は情報について話していた時\Nこのことが頭の中に有りました
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,私は考えていました「お分かりのように\N私達は既にビデオの嘘を暴いていて
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,これについてかなり懐疑的でした」
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,「それを私に送ってください」
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,彼は私にそれをWhatsAppで送ってきました\N友人と家族からそれを入手したと言っていました
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,彼のビジネスは壊されてしまったことを\N想像して下さい　彼らは答えが欲しいのです
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,彼らは爆発の原因を知りたいのです
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,私はビデオを見ました\Nそれは赤外線ビデオです
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Twitter上のそれをお見せしましょう
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,お見せしますね
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,(爆発)
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,二つのビデオが一つに編集されて\Nいることがわかるでしょう
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,連続したシーンのように\N思わせるために
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,でもちょっとそれを見れば\N誰でも分かるでしょう
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,それらは違う角度から\N撮影されています
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,また ちょっとおかしな熱画像処理\Nの部分があります
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,床にビデオカメラが落ちます
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,ついで 人の手で撮影されている\Nことが分かります
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,どんな人が赤外線カメラを\N持っているでしょうか
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,これはプロフェッショナルの機材です
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,そうですね\Nビデオは揺れていますね
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,どの監視カメラも直ぐには\N現れていません
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,爆発の大きさを表すものが
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,これらを一緒に繋ぎ合わせてみましょう
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,最初のシーンが分かりました
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,そして これはソーシャルメディア\N編集者が撮影したことが分かりまた
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,CNNで働いてる現地の人です
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,これが元のビデオです
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,分かりますよね\Nそのフィルターがありません
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,あなたがそれを見ると
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,(爆発)
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,空から来るミサイルが無いことが\N分かりますね
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,そうです\Nこれは追加されたのです
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:33.89,Default,,0000,0000,0000,,彼に言いました\Nかれも言いました
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,「そうです 私のビデオは改竄されていました
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,私は自分のビデオの仮想のミサイル\Nに関してこれら全ての電子メールを受け取り続けました」
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,そこには無かったものです
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:51.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:54.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:20.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,