[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Il 4 agosto c'è stata un'enorme esplosione\Nal porto di Beirut, in Libano.
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,(esplosioni)
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.87,Default,,0000,0000,0000,,I cellulari hanno ripreso lo scoppio\Nda ogni angolazione.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,I video si sono immediatamente diffusi\Ngrazie a social e app di messaggistica.
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni erano reali, \Naltri erano manipolati.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,In qualcuno si vedeva un missile\Ncadere appena prima dello scoppio.
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,(esplosioni)
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Quei video erano stati falsificati.
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Quando la giornalista d'inchiesta\NEmmanuelle Saliba
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,ha ricevuto uno di quei video\Nda una fonte a Beirut,
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,ha capito che c'era del lavoro da fare.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Come giornalista d'inchiesta,
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,il mio compito in questo caso era provare \Na capire cos'ha provocato l'esplosione.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Così mi sono messa in contatto con il\Ngestore di un'attività al porto di Beirut.
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,La sua famiglia ha lavorato\Nal porto per 40 anni.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Durante la nostra conversazione, ha detto:
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"Voglio mandarti un video. Temo che \Nun missile abbia causato lo scoppio.".
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ero da subito un po' scettica
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:01:00.43,Default,,0000,0000,0000,,perché avevo già visto in giro\Nvideo evidentemente modificati.
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Quello che stiamo vedendo è il primo video\Nche si è scoperto essere manipolato.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:07.89,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante qui è che
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,è il video di un vero testimone,
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,quindi la scena che vediamo è reale,
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,ma qualcuno ha aggiunto un missile.
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ti faccio vedere il video originale,\Nche è questo.
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,(clacson)
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,(esplosioni)
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa bella che ultimamente \Nsi nota in rete
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,è che appena un video manipolato compare,
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ci sono talmente tanti \Ngiornalisti preparati
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,che il nuovo video \Nviene smascherato quasi subito .
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:46.81,Default,,0000,0000,0000,,E' stato un collega della BBC che si \Noccupa di disinformazione a smascherarlo.
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi, sai,\Nanche lavorando in ambiti diversi,
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,diamo sempre un'occhio al lavoro altrui\Ne ci diamo una mano.
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo a questo\Nmentre parlavo con la mia fonte
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono detta:
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,"Abbiamo già smascherato un video,\Nnon penso che questo sia vero.":
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,"Mandamelo"
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Me l'ha mandato su WhatsApp e ha detto \Ndi averlo ricevuto da familiari e amici.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Devi pensare che la loro attività \Nè stata distrutta, vogliono risposte.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Vogliono sapere \Ncosa ha provocato l'esplosione.
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ho guardato il video,\Nè un video a infrarossi.
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Ti faccio vedere una versione, questa,\Nche ancora gira su Twitter.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,La mando così puoi vederla.
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,(esplosioni)
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Si capisce che sono due video\Nmontati insieme
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,in modo che sembrasse un'unica sequenza.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma basta guardare un po' meglio
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:42.87,Default,,0000,0000,0000,,e chiunque si accorgerebbe che\Nsono girati da due angolazioni diverse.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Anche il fatto che sia un'immagine termica\Nè un po' strano,
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:50.85,Default,,0000,0000,0000,,considerando che la videocamera\Ncade a terra
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,e si vede che la sta usando una persona.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma chi usa una videocamera a infrarossi?
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,E' un'attrezzatura da professionisti.
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Esatto. L'immagine è mossa.
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,E nessun video di sicurezza\Nsarebbe venuto fuori così in fretta
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,data la potenza dell'esplosione.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, si iniziano a mettere insieme \Ntutti questi elementi.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Ho riconosciuto la prima inquadratura
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,e sapevo che era stata ripresa \Nda un editore web
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,che era sul campo,\Nche lavora per la CNN.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco il video originale.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Vedi, non ha quel filtro.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,E quando lo avvii,
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,(esplosioni)
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,ti accorgi che non c'è nessun missile \Nche attraversa il cielo e colpisce.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:32.69,Default,,0000,0000,0000,,E' stato aggiunto.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,L'ho contattato e mi ha detto:
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,"Sì, il mio video è stato manipolato.
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Continuo a ricevere mail \Nsu questo presunto missile nel mio video."
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,che, come vedi, non c'è.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Poco dopo, Twitter stesso ha fatto sapere\Nche esperti di fact-checking
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,avevano concluso che il video \Nsull'esplosione di Beirut era manipolato
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,e che il missile era falso.
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Hanno citato il mio tweet \Ne la mia spiegazione al riguardo
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,e anche qualche altro giornalista
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,che aveva fatto un simile lavoro \Ndi demistificazione.
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, è importante per noi \Nessere velocissimi a smentire queste cose,
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,a smascherarle e a spiegare\Nalle persone come lo facciamo, ok?
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Non ci vuole niente a dire \N"questo è non è vero",
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,ma è importante che le persone capiscano \Ncome e perché non è vero.
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Così ho scritto alla mia fonte,\Ngli ho spiegato i passaggi e gli ho detto:
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,"Ecco come faccio a sapere che non è vero"
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:33.20,Default,,0000,0000,0000,,E lui: "Ok, è una bella notizia.\NLo dirò ai miei familiari e amici.".
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa molto utile, credo,\Nper un singolo,
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,è creare una lista di diversi giornalisti
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.79,Default,,0000,0000,0000,,e fare riferimento a loro\Nper le notizie dell'ultim'ora.
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Creare la propria piccola \Ncerchia di esperti,
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:48.21,Default,,0000,0000,0000,,affidabili, verificati,
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,così potete sapere se ciò che volete\Ncondividere è già stato indicato da loro
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,come qualcosa che non deve girare.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Esatto.
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,L'esplosione del 4 agosto a Beirut\Nè stata devastante.
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Tante persone sono morte.\NIn migliaia sono state ferite.
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono stati danni \Nper miliardi di dollari.
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Tutti volevamo sapere \Ncom'è potuto succedere.
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ricevuto spiegazioni immediate.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma notizie affidabili \Nhanno bisogno di tempo.
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,E allora che fare quando le informazioni \Nviaggiano più veloci dei fatti?
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Create la vostra lista, \Ncome suggerisce Emmanuelle.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Scegliete i giornalisti di cui vi fidate\Ne seguiteli.
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Così, quando irrompe \Nla prossima notizia esplosiva,
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,e se il 2020 ci ha insegnato qualcosa,\Nsuccederà di certo,
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.65,Default,,0000,0000,0000,,sapete già a chi rivolgervi.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Fino alla prossima, dite la verità,\Nnon diffondete fake news.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Io sono Hari Sreenivasan\Ne questo è Take on Fake.
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Grazie per averci seguito.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Per altre indagini sulle notizie,
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.59,Default,,0000,0000,0000,,seguite su Twitter la nostra ospite\NEmmanuelle Saliba.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Trovate il link nella didascalia.
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Diteci che ne pensate nei commenti\Ne ricordate di iscrivervi,
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,per sapere quando esce\Nil prossimo episodio di Take on Fake.