WEBVTT

00:00:01.060 --> 00:00:05.088
Pada 4 Agustus, sebuah ledakan besar 
terjadi di pelabuhan Beirut, Lebanon.

00:00:05.088 --> 00:00:07.630
(Suara ledakan)

00:00:07.630 --> 00:00:10.950
Kamera hp merekam ledakan tersebut
hampir dari semua sisi.

00:00:11.060 --> 00:00:15.250
video itu langsung beredar secara luas
di sosial media dan aplikasi chat

00:00:15.790 --> 00:00:18.430
beberapa memang asli,
beberapa telah dimanipulasi

00:00:18.525 --> 00:00:23.010
Pada beberapa video terlihat sebuah rudal
jatuh sesaat sebelum ledakan terjadi

00:00:23.010 --> 00:00:25.345
(Suara ledakan)

00:00:26.020 --> 00:00:28.010
Video-video ini telah diedit

00:00:28.010 --> 00:00:29.910
ketika reporter investigasi 
Emanuelle Saliba

00:00:29.910 --> 00:00:32.600
menerima salah satu dari video itu

00:00:32.600 --> 00:00:34.990
Ia menyadari bahwa
dia tidak bisa tinggal diam

00:00:34.990 --> 00:00:36.370
Sebagai reporter investigasi

00:00:36.370 --> 00:00:40.070
peranku adalah untuk mencoba mencari tahu
penyebab dari ledakan yang terjadi

00:00:40.070 --> 00:00:44.860
Lalu aku menghubungi seseorang 
yang memiliki di pelabuhan Beirut

00:00:44.860 --> 00:00:47.180
Keluarganya telah tinggal dilokasi itu 
selama 40 tahun

00:00:47.180 --> 00:00:50.537
Pada percakapan ini dia berkata : 
"aku akan mengirimkan sebuah video"

00:00:50.537 --> 00:00:53.520
"Aku kira rudal lah penyebab ledakan itu"

00:00:53.520 --> 00:00:55.300
Aku merasa cukup ragu

00:00:55.300 --> 00:01:00.430
karena aku melihat video yang mudah untuk
dikenali dan disanggah di luar sana.

00:01:00.430 --> 00:01:05.310
Kita lihat saat ini ialah video pertama
yang keluar yang sudah dimanipulasi.

00:01:06.130 --> 00:01:07.890
Apa yang menarik dari kasus ini ialah

00:01:07.890 --> 00:01:10.220
Video bukti aslinya,

00:01:10.220 --> 00:01:11.910
Jadi kita melihat kejadian asli,

00:01:11.910 --> 00:01:15.280
tapi yang dilakukan orang itu 
adalah menambahkan sebuah rudal.

00:01:15.280 --> 00:01:18.823
Dan aku akan tunjukan kepadamu
video aslinya, yaitu video ini.

00:01:19.451 --> 00:01:22.384
(Bunyi klakson mobil)

00:01:23.004 --> 00:01:26.004
(Ledakan)

00:01:27.440 --> 00:01:32.330
Apa yang luar biasa sekarang
tentang apa yang terjadi di dunia online

00:01:32.330 --> 00:01:35.060
adalah saat video yang dimanipulasi
itu baru keluar,

00:01:35.060 --> 00:01:37.800
banyak dari jurnalis yang dilatih
melakukan hal ini,

00:01:37.800 --> 00:01:41.180
yang dengan seketika mereka menyanggahnya.

00:01:41.180 --> 00:01:46.530
Jadi seorang teman di BBC yang fokus pada
disinformasi, menyanggah hal itu.

00:01:46.540 --> 00:01:50.130
Dan kita semua, kau tahu, walaupun kita
bekerja untuk tempat yang berbeda,

00:01:50.130 --> 00:01:52.750
semua membantu pekerjaan yang lain
dan saling menolong.

00:01:52.750 --> 00:01:55.850
Jadi aku memikirkan itu
ketika aku berbicara dengan narasumberku,

00:01:55.850 --> 00:01:59.047
dan aku pikir, "Kau tahu,
kita sudah menyanggah sebuah video.

00:01:59.167 --> 00:02:00.987
Aku sangat ragu mengenai hal ini."

00:02:00.987 --> 00:02:01.990
"Kirim itu padaku."

00:02:01.990 --> 00:02:05.310
Dia mengirim itu via WhatsApp dan dia
mendapatkannya dari teman dan keluarga.

00:02:05.310 --> 00:02:09.200
Kau tahu, bayangkan bisnisnya telah hancur
,mereka menginginkan jawaban.

00:02:09.200 --> 00:02:11.540
Mereka ingin tahu
apa penyebab dari ledakan.

00:02:11.540 --> 00:02:14.620
Aku melihat videonya
dan itu adalah video inframerah.

00:02:14.620 --> 00:02:18.040
Aku akan tunjutkan padamu versi yang
ada disini, yang ada di Twitter.

00:02:18.040 --> 00:02:19.963
Aku akan memutarnya untukmu.

00:02:23.441 --> 00:02:26.561
(Ledakan)

00:02:30.880 --> 00:02:34.630
Kau bisa berkata ada dua buah video
yang edit secara bersamaan

00:02:34.630 --> 00:02:38.110
untuk membuatnya terlihat
seperti tembakan yang berkelanjutan.

00:02:38.110 --> 00:02:40.900
Tapi hanya dengan melihatnya,
semua orang bisa melihat itu

00:02:40.900 --> 00:02:42.810
Keduanya diambil dari sudut berbeda.

00:02:42.810 --> 00:02:46.820
Lalu ada juga lapisan gambar termal
yang terlihat aneh,

00:02:46.820 --> 00:02:50.130
karena video itu berasal dari
kamera yang jatuh ke lantai

00:02:50.130 --> 00:02:53.860
dan kamu dapat melihat kamera itu
diambil oleh seorang manusia

00:02:53.860 --> 00:02:56.990
Manusia normal mana 
yang memiliki kamera inframerah?

00:02:56.990 --> 00:02:58.847
Ini adalah alat profesional,

00:02:58.847 --> 00:03:00.595
Benar. Videonya bergetar.

00:03:00.595 --> 00:03:03.480
Tidak ada video keamanan
yang dikeluarkan secepat itu

00:03:03.480 --> 00:03:05.220
melihat seberapa besar ledakannya.

00:03:05.220 --> 00:03:07.840
Kamu memulainya, menyukai,
menambahkan sesuatu padanya

00:03:07.840 --> 00:03:10.060
Aku mengenali ini dari tampilan pertama

00:03:10.060 --> 00:03:14.820
dan aku tahu video itu diambil
dari seorang editor sosial media

00:03:14.820 --> 00:03:17.400
yang sebenernya ada di lapangan,
bekerja dengan CNN.

00:03:17.400 --> 00:03:19.180
Ini bentuk asli dari video tersebut.

00:03:19.180 --> 00:03:21.140
Lihat, video ini tidak memiliki filter.

00:03:22.010 --> 00:03:23.659
Dan ketika kamu memainkannya,

00:03:23.659 --> 00:03:25.950
(Ledakan)

00:03:26.650 --> 00:03:31.350
kamu dapat melihat disana tidak ada rudal
yang datang dari langit dan jatuh.

00:03:31.350 --> 00:03:32.600
Jadi itu telah ditambahkan

00:03:32.600 --> 00:03:33.887
Aku bicara padanya dan berkata,

00:03:33.887 --> 00:03:36.350
"Ya, videoku telah diambil,
dan dimanipulasi.

00:03:36.350 --> 00:03:41.600
Dan aku terus mendapatkan e-mail mengenai
keberadaan rudal yang ada di videoku."

00:03:41.910 --> 00:03:43.640
yang kamu lihat itu tidak ada.

00:03:43.640 --> 00:03:48.430
Dan setelah itu, Twitter benar-benar
mengeluarkan sebuah peristiwa

00:03:49.110 --> 00:03:51.040
untuk menunjukan sudah mengecek fakta

00:03:51.040 --> 00:03:55.740
bahwa video ledakan Beirut telah diedit
dan ditambah sebuah rudal palsu.

00:03:55.740 --> 00:04:00.120
Dan meraka memfasilitasi cuitanku
dan cuitan berantai yang aku buat,

00:04:00.120 --> 00:04:03.300
dan juga memfasilitasi
beberapa reporter yang lain

00:04:03.300 --> 00:04:08.030
yang mengerjakan hal yang sama dengan
menyanggah video dengan informasi palsu

00:04:08.030 --> 00:04:12.567
Jadi sangat penting untuk kita
benar-benar segera mengatasi hal ini

00:04:12.567 --> 00:04:14.930
dan dengan cepat menyanggah mereka

00:04:14.930 --> 00:04:17.780
dan menunjukannya bagaimana kita
melakukan ini, benar?

00:04:17.780 --> 00:04:19.800
Mudah untuk mengatakan bahwa itu palsu,

00:04:19.800 --> 00:04:23.460
tapi kita butuh orang untuk paham
kenapa dan mengapa video itu tidak nyata.

00:04:23.460 --> 00:04:26.510
Jadi aku telah membalasnya dan meletakan
langkahku dan berkata,

00:04:26.510 --> 00:04:29.360
"Inilah bagaimana aku tahu
kalau itu tidak nyata."

00:04:29.360 --> 00:04:31.557
Dia berkata, "Oke, luar biasa rasanya
mengetahui itu.

00:04:31.557 --> 00:04:33.620
Aku akan mengatakannya
ke teman dan keluarga"

00:04:33.620 --> 00:04:37.159
Itu sangat membantu, Jika kamu seorang
individual, membuat sebuah daftar

00:04:37.159 --> 00:04:41.280
dengan segala macam jurnalis yang berbeda,

00:04:41.440 --> 00:04:43.780
jadi kamu dapat memonitor mereka
saat ada berita.

00:04:43.780 --> 00:04:47.837
Membangun sebuah lingkup kecil dari ahli
yang kamu percaya, yang terverifikasi,

00:04:47.837 --> 00:04:50.930
dan kamu mungkin akan sadar
bahwa apa yang akan kamu bagikan

00:04:50.930 --> 00:04:53.560
tampil disini sebagai hal harusnya
kamu tak lakukan

00:04:53.560 --> 00:04:54.720
Tepat sekali.

00:04:54.720 --> 00:04:57.870
Ledakan 4 Agustus di Beirut
adalah sebuah bencana.

00:04:57.870 --> 00:05:00.220
Banyak nyawa melayang.
Ribuan orang terluka.

00:05:00.220 --> 00:05:02.730
Milyaran dollar kerugian karenanya.

00:05:02.730 --> 00:05:05.770
Kita hanya ingin tahu
bagaimana ini bisa terjadi.

00:05:05.770 --> 00:05:08.020
Kita mendapatkan penjelasan segera.

00:05:08.020 --> 00:05:11.000
Tapi berita yang terpercaya
membutuhkan waktu.

00:05:11.090 --> 00:05:15.110
Jadi apa yang harus kita lakukan saat
informasi bergerak lebih cepat dari fakta?

00:05:15.290 --> 00:05:17.760
Buatlah daftar yang direkomendasikan
Emmanuelle.

00:05:17.760 --> 00:05:20.770
Cari seorang jurnalis yang kamu percaya
dan ikuti mereka.

00:05:20.770 --> 00:05:22.400
Maka ketika berita besar muncul -

00:05:22.400 --> 00:05:26.220
dan jika 2020 mengajarkan kita segala hal,
yang niscaya akan usai

00:05:26.220 --> 00:05:28.860
kamu sudah tahu harus pergi kemana.

00:05:28.860 --> 00:05:31.600
Sampai jumpa. Tetap jujur.
Jangan sebarkan berita bohong.

00:05:31.600 --> 00:05:34.432
Saya Hari Sreenivasan
dan ini adalah "Take on Fake"

00:05:36.910 --> 00:05:37.960
Terimakasih sudah menonton.

00:05:37.960 --> 00:05:40.130
Untuk investigasi lebih dalam seperti hal ini,

00:05:40.130 --> 00:05:42.270
ikuti tamu kita Emmanuelle Saliba di Twitter.

00:05:42.270 --> 00:05:44.124
Kamu dapat menemukan tautannya pada kolom dekskripsi.

00:05:44.124 --> 00:05:47.380
Biarkan kami tahu apa yang kamu pikirkan dalam kolom komentar dan jangan lupa untuk berlangganan,

00:05:47.380 --> 00:05:50.000
sehingga kamu tahu kapan episode selanjutnya dari TakeOnFake segera.