[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Pada 4 Agustus, sebuah ledakan besar \Nterjadi di pelabuhan Beirut, Lebanon.
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,(Suara ledakan)
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Kamera hp merekam ledakan tersebut\Nhampir dari semua sisi.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,video itu langsung beredar secara luas\Ndi sosial media dan aplikasi chat
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,beberapa memang asli,\Nbeberapa telah dimanipulasi
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Pada beberapa video terlihat sebuah rudal\Njatuh sesaat sebelum ledakan terjadi
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,(Suara ledakan)
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Video-video ini telah diedit
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,ketika reporter investigasi \NEmanuelle Saliba
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,menerima salah satu dari video itu
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Ia menyadari bahwa\Ndia tidak bisa tinggal diam
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai reporter investigasi
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,peranku adalah untuk mencoba mencari tahu\Npenyebab dari ledakan yang terjadi
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Lalu aku menghubungi seseorang \Nyang memiliki di pelabuhan Beirut
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Keluarganya telah tinggal dilokasi itu \Nselama 40 tahun
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Pada percakapan ini dia berkata : \N"aku akan mengirimkan sebuah video"
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"Aku kira rudal lah penyebab ledakan itu"
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Aku merasa cukup ragu
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:01:00.43,Default,,0000,0000,0000,,karena aku melihat video yang mudah untuk\Ndikenali dan disanggah di luar sana.
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Kita lihat saat ini ialah video pertama\Nyang keluar yang sudah dimanipulasi.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang menarik dari kasus ini ialah
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Video bukti aslinya,
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita melihat kejadian asli,
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,tapi yang dilakukan orang itu \Nadalah menambahkan sebuah rudal.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku akan tunjukan kepadamu\Nvideo aslinya, yaitu video ini.
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,(Bunyi klakson mobil)
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Ledakan)
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang luar biasa sekarang\Ntentang apa yang terjadi di dunia online
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,adalah saat video yang dimanipulasi\Nitu baru keluar,
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,banyak dari jurnalis yang dilatih\Nmelakukan hal ini,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,yang dengan seketika mereka menyanggahnya.
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Jadi seorang teman di BBC yang fokus pada\Ndisinformasi, menyanggah hal itu.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita semua, kau tahu, walaupun kita\Nbekerja untuk tempat yang berbeda,
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,semua membantu pekerjaan yang lain\Ndan saling menolong.
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Jadi aku memikirkan itu\Nketika aku berbicara dengan narasumberku,
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,dan aku pikir, "Kau tahu,\Nkita sudah menyanggah sebuah video.
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Aku sangat ragu mengenai hal ini."
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,"Kirim itu padaku."
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengirim itu via WhatsApp dan dia\Nmendapatkannya dari teman dan keluarga.
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu, bayangkan bisnisnya telah hancur\N,mereka menginginkan jawaban.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Mereka ingin tahu\Napa penyebab dari ledakan.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Aku melihat videonya\Ndan itu adalah video inframerah.
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan tunjutkan padamu versi yang\Nada disini, yang ada di Twitter.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan memutarnya untukmu.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,(Ledakan)
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Kau bisa berkata ada dua buah video\Nyang edit secara bersamaan
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuatnya terlihat\Nseperti tembakan yang berkelanjutan.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Tapi hanya dengan melihatnya,\Nsemua orang bisa melihat itu
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Keduanya diambil dari sudut berbeda.
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Lalu ada juga lapisan gambar termal\Nyang terlihat aneh,
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,karena video itu berasal dari\Nkamera yang jatuh ke lantai
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,dan kamu dapat melihat kamera itu\Ndiambil oleh seorang manusia
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Manusia normal mana \Nyang memiliki kamera inframerah?
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah alat profesional,
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Benar. Videonya bergetar.
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada video keamanan\Nyang dikeluarkan secepat itu
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,melihat seberapa besar ledakannya.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Kamu memulainya, menyukai,\Nmenambahkan sesuatu padanya
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengenali ini dari tampilan pertama
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,dan aku tahu video itu diambil\Ndari seorang editor sosial media
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,yang sebenernya ada di lapangan,\Nbekerja dengan CNN.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Ini bentuk asli dari video tersebut.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Lihat, video ini tidak memiliki filter.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika kamu memainkannya,
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,(Ledakan)
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,kamu dapat melihat disana tidak ada rudal\Nyang datang dari langit dan jatuh.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu telah ditambahkan
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Aku bicara padanya dan berkata,
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,"Ya, videoku telah diambil,\Ndan dimanipulasi.
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku terus mendapatkan e-mail mengenai\Nkeberadaan rudal yang ada di videoku."
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,yang kamu lihat itu tidak ada.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Dan setelah itu, Twitter benar-benar\Nmengeluarkan sebuah peristiwa
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,untuk menunjukan sudah mengecek fakta
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,bahwa video ledakan Beirut telah diedit\Ndan ditambah sebuah rudal palsu.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Dan meraka memfasilitasi cuitanku\Ndan cuitan berantai yang aku buat,
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,dan juga memfasilitasi\Nbeberapa reporter yang lain
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,yang mengerjakan hal yang sama dengan\Nmenyanggah video dengan informasi palsu
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sangat penting untuk kita\Nbenar-benar segera mengatasi hal ini
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,dan dengan cepat menyanggah mereka
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,dan menunjukannya bagaimana kita\Nmelakukan ini, benar?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Mudah untuk mengatakan bahwa itu palsu,
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,tapi kita butuh orang untuk paham\Nkenapa dan mengapa video itu tidak nyata.
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Jadi aku telah membalasnya dan meletakan\Nlangkahku dan berkata,
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,"Inilah bagaimana aku tahu\Nkalau itu tidak nyata."
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Dia berkata, "Oke, luar biasa rasanya\Nmengetahui itu.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan mengatakannya\Nke teman dan keluarga"
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Itu sangat membantu, Jika kamu seorang\Nindividual, membuat sebuah daftar
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,dengan segala macam jurnalis yang berbeda,
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,jadi kamu dapat memonitor mereka\Nsaat ada berita.
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Membangun sebuah lingkup kecil dari ahli\Nyang kamu percaya, yang terverifikasi,
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,dan kamu mungkin akan sadar\Nbahwa apa yang akan kamu bagikan
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,tampil disini sebagai hal harusnya\Nkamu tak lakukan
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Tepat sekali.
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Ledakan 4 Agustus di Beirut\Nadalah sebuah bencana.
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Banyak nyawa melayang.\NRibuan orang terluka.
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Milyaran dollar kerugian karenanya.
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Kita hanya ingin tahu\Nbagaimana ini bisa terjadi.
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Kita mendapatkan penjelasan segera.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi berita yang terpercaya\Nmembutuhkan waktu.
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa yang harus kita lakukan saat\Ninformasi bergerak lebih cepat dari fakta?
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Buatlah daftar yang direkomendasikan\NEmmanuelle.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Cari seorang jurnalis yang kamu percaya\Ndan ikuti mereka.
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Maka ketika berita besar muncul -
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,dan jika 2020 mengajarkan kita segala hal,\Nyang niscaya akan usai
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,kamu sudah tahu harus pergi kemana.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Sampai jumpa. Tetap jujur.\NJangan sebarkan berita bohong.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Saya Hari Sreenivasan\Ndan ini adalah "Take on Fake"
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Terimakasih sudah menonton.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Untuk investigasi lebih dalam seperti hal ini,
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,ikuti tamu kita Emmanuelle Saliba di Twitter.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Kamu dapat menemukan tautannya pada kolom dekskripsi.
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Biarkan kami tahu apa yang kamu pikirkan dalam kolom komentar dan jangan lupa untuk berlangganan,
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sehingga kamu tahu kapan episode selanjutnya dari TakeOnFake segera.