[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Le 4 août, il y a eu une massive explosion au port de Beirut, au Liban
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,(Explosions)
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Les téléphones portables ont capté l'explosion\Nsous presque tous les angles.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Des vidéos se sont répandues sur les réseaux sociaux et sur \Nplateformes de messagerie presque immédiatement.
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Certaines étaient vraies, d'autres manipulées
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Quelques unes d'entre elles semblaient montrer un missile frappant juste avant l’explosion
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,(Explosions)
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Ces vidéos ont été trafiquées
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Quand la journaliste d'investigation Emmanuelle Saliba
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,a reçu une de ces vidéos provenant d'une source à Beirut,
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Elle savait qu'elle devait se mettre au travail
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.37,Default,,0000,0000,0000,,En tant que journaliste d’investigation,
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,mon rôle est d'essayer de trouver ce qui a causer l’explosion dans ce cas
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris contact avec quelqu'un qui tient un business au port de Beirut
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Sa famille y travaille depuis 40 ans
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Dans cet échange il a dit "laisse moi t'envoyer une vidéo"
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"Je pense qu'un missile a causé l'explosion"
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,j'étais déjà assez septique
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:01:00.43,Default,,0000,0000,0000,,car j'avais vu quelques vidéos assez facilement démentis
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce qu'on regarde là est la première vidéo trafiquée qui fut sortie
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est intéressant dans ce cas c'est que
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,c'est une vidéo originale
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,donc nous sommes vraiment en train de voir la scène
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,mais ce que la personne a fait, c'est rajouter un missile
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais vous montrer la vidéo originale, qui est celle-là
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,(Klaxonnes)
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Explosions)
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est bien maintenant par rapport à ce qui se passe en ligne
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est que dès qu'une vidéo trafiquée est diffusée
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,il y a tellement de journalistes qui sont entraînés à faire ça,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,que très rapidement elles sont démenties
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Donc un collègue de la BBC qui se concentre sur la désinformation, l'a démentie
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Et on est tous un peu, vous savez, même si nous travaillons pour des entreprises différentes,
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,on regarde tous le travail des autres et on s'entraide.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'avais ça en tête en parlant à ma source
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pensé, "Vous savez on a déjà démenti une vidéo
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,je suis assez septique par rapport à celle là"
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,"envoyez-la-moi"
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Il me l'a envoyé par WhatsApp et il m'a dit qu'il avait eu de ses amis et de sa famille
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, imaginez que son entreprise a été détruite, ils veulent des réponses.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent savoir ce qui a causé l'explosion.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé la vidéo et c'est une vidéo infrarouge.
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer une version\Nqui est ici, qui est sur Twitter.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous la faire écouter pour que vous puissiez voir
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,(Explosions)
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir que ce sont deux vidéos qui ont été montées ensemble
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,pour donner l'impression qu'il s'agit d'une prise de vue continue.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais seulement en la regardant, n'importe qui peut voir
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles ont été prise de deux angles différents
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi cette couche d'imagerie thermique\Nqui est un peu étrange,
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,considérant que la caméra tombe par terre
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,et on peut voir que ça été pris par un humain
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Quel humain a une caméra infrarouge?
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est un équipement professionnel
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai. La vidéo est tremblante.
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Aucune vidéo de sécurité n'aurait pu sortir si rapidement
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Considérant la force de l'explosion
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc tu peux commencer à , genre, assembler les pièces ensemble.
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Je reconnais cette première photo
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,et je sais qu'elle a été prise par un éditeur des réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,qui était sur place, qui travaille pour CNN
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Et voici la vidéo originale
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous le voyez, il n'y a pas ce filtre
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous la jouez,
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,(Explosions)
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir qu'il n'y a pas de missiles qui traverse le ciel et qui explose
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça a été ajouté
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai parlé et il a dit
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,," oui, ma vidéo a été prise, manipulée
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,et je ne faisait que recevoir des emails par rapport au supposé missile dans ma vidéo"
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir, qui n'est pas là
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Et rapidement après, Twitter a mis en place un événement
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:51.03,Default,,0000,0000,0000,,pour montrer que les vérificateurs de faits avaient conclu
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,que la vidéo de l’explosion à Beirut a été trafiquée et qu'elle incluait un faux missile
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont mis en vedette mon tweet et mon thread que j'ai fait sur elle,
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont aussi mis en vedette d'autres journalistes
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,qui avait aussi fait le même type de travail de démystification
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est important pour nous de vraiment être assez rapide pour les rejeter
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,et assez rapide pour les démentir
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,et de montrer au gens comment on fait, n'est ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est facile de dire que c'est pas réel
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,mais on a besoin que les gens comprenne pourquoi et comment ce n'est pas réel
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Donc je lui ai répondu et j'ai exposé mes étapes et dit,
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,"Voilà comment je sais que ce n'est pas réel"
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Et il est comme "Ok, c'est super de savoir.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le dire à mes amis et ma famille"
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est vraiment utile, je pense que si vous êtes\Nun individu, de créer une liste
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,avec tous ces différents journalistes,
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,afin que vous puissiez les surveiller en cas de nouvelles de dernière minute
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Construisez votre propre petite liste d'experts\Nen qui vous avez confiance, qui sont vérifiés,
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi vous pourrez voir que ce que vous vous apprêtez à partager
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,est en fait apparu ici comme quelque chose que vous ne devriez pas
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Exactement
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,L'explosion du 4 août à Beirut été dévastatrice
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Des vies ont été perdues, des milliers de blessés
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Des milliard de dollars de dégâts ont été causés
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,On voulait tous savoir comment ça s'est passé
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,on a immédiatement eu des explications
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais les informations fiables prennent du temps
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Donc que faisons-nous quand les informations voyagent plus vite que les faits?
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Faite une liste comme l'a recommandé Emmanuelle
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Trouvez des journalistes en qui vous avez confiance et suivez-les
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Et quand des grandes nouvelles éclatent-
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,et si 2020 nous a appris quelque chose ça va sûrement éclater
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez déjà vers qui allez
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à la prochaine fois. Soyez réaliste.\NNe répandez pas de fausses nouvelles.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm Hari Sreenivasan\Nand this is Take On Fake.
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Merci d'avoir regardé
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Pour des enquêtes plus approfondies\Ncomme celle-ci,
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,suivez notre invité Emmanuelle Saliba sur Twitter
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez trouver un lien dans la description
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Dis nous ce que tu penses dans les commentaires et n'oublie pas de t'abonner
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que tu puisses savoir quand sort le prochain episode de TakeOnFake.