[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,در ۴ آگوست، یک انفجار مهیب در بندر بیروت، لبنان رخ داد.
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,(انفجارها)
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,تلفن های همراه تقریباً از هر زاویه ای انفجار را ثبت کردند.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,ویدئوها تقریباً بلافاصله از طریق رسانه های اجتماعی و پلتفرم های پیام رسانی پخش می شوند.
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,برخی واقعی بودند، برخی دستکاری شده بودند.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,به نظر می رسید که تعدادی درست قبل از انفجار موشک نشان می دهند
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,(انفجارها).
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,این ویدیوها دستکاری شده بودند.
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,هنگامی که خبرنگار تحقیق کننده، امانوئل سالیبا،
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,یکی از آن ویدئوها را از منبعی در بیروت دریافت کرد،
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.99,Default,,0000,0000,0000,,می دانست که باید سر کار برود.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.37,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان یک خبرنگار تحقیق کننده،
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,نقش من این است که تلاش کنم و بفهمم چه چیزی باعث انفجار در این مورد شده است.
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین با شخصی که صاحب یک تجارت در بندر بیروت بود تماس گرفتم.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,خانواده او ۴۰ سال است که در آنجا فعالیت می کنند.
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,و در این مورد گفت: «اجازه دهید یک ویدیو برای شما ارسال کنم.»
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,«من فکر می کنم یک موشک باعث انفجار شده است.»
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,من قبلاً نسبتاً مشکوک بودم
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:01:00.43,Default,,0000,0000,0000,,زیرا برخی از ویدیوهای نسبتاً قابل تخلیل را در آنجا دیده بودم.
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین آنچه ما در اینجا به آن نگاه می کنیم اولین ویدیویی است که منتشر شد و دستکاری شد.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:07.89,Default,,0000,0000,0000,,نکته جالب در این مورد این است که -
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,این یک ویدیوی شاهد اصلی است،
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین ما در واقع صحنه را می بینیم،
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,اما کاری که آن شخص انجام داده است اضافه کردن یک موشک بوده است.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,و من ویدیو اصلی را به شما نشان خواهم داد که این یکی است.
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,(بوق زدن ماشین)
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(انفجارها)
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:32.33,Default,,0000,0000,0000,,آنچه در حال حاضر در مورد آنچه آنلاین اتفاق می افتد بسیار خوب است
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,این است که به محض اینکه یک ویدیوی دستکاری شده منتشر می شود،
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,تعداد زیادی روزنامه نگار وجود دارد کسانی که برای انجام این کار آموزش دیده اند،
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,و به سرعت ویدیو را تحلیل می کنند.
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین یکی از همکاران وی در بی بی سی که بر اطلاعات نادرست تمرکز می کند، آن را تحلیل کرد.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,و می دانید، همه ما به نوعی، حتی اگر برای رسانه های مختلف کار می کنیم،
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,به کار یکدیگر نگاه می کنیم و به یکدیگر کمک می کنیم.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین وقتی با منبعم صحبت می‌کردم، این را در ذهنم داشتم
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,و فکر کردم، «می‌دانی، ما قبلاً یک ویدیو را تخلیل کرده‌ایم».
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,من در مورد این یکی شک دارم.
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,"برای من بفرست."
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,او آن را از طریق واتساپ برای من ارسال کرد و گفت که آن را از دوستان و خانواده دریافت کرده است.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,می دانید، تصور کنید کسب و کار او نابود شده است، آنها پاسخ می خواهند.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,آنها می خواهند بدانند چه چیزی باعث انفجار شده است.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,من به ویدیو نگاه کردم\Nو این یک ویدیوی مادون قرمز است
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,من نسخه‌ای را به شما نشان می‌دهم که اینجاست، که هنوز در توییتر وجود دارد.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,برایتان پخش میکنم تا ببینید
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,(انفجارها)
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,می توانید بگویید که این دو ویدیو هستند که با هم ویرایش شده اند
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,تا به نظر برسد که یک ویدیوی پیوسته است.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,اما فقط با نگاه کردن به آن، هر کسی می تواند به نوعی متوجه شود
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,که آنها از دو زاویه متفاوت گرفته شده اند.
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,این لایه تصویربرداری حرارتی نیز وجود دارد که کمی عجیب است،
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,با توجه به اینکه دوربین فیلمبرداری روی زمین می افتد
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,و می توانید ببینید که توسط یک انسان گرفته شده.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,کدام انسانی دوربین مادون قرمز دارد؟
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,این یک دوربین حرفه ای است.
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,درست.\Nویدیو لرزان است
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,با توجه به شدت انفجار،
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,هیچ فیلم امنیتی به این سرعت منتشر نمی شد.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین شما فقط شروع کنید، این چیزها را کنار هم بگذارید..
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,من این اولین عکس را تشخیص دادم
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,و می‌دانستم که توسط یک سردبیر رسانه‌های اجتماعی که در واقع حضور داشت
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,و برای CNN کار می‌کرد گرفته شده است.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,و در اینجا ویدیو اصلی است.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,می بینید اون فیلتر رو نداره
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی آن را پخش می کنید،
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,(انفجارها)
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,می بینید که موشکی وجود ندارد\Nکه از آسمان می آید و برخورد می کند.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین آن اضافه شد.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:33.89,Default,,0000,0000,0000,,با او صحبت کردم و او گفت:
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,«بله، ویدیوی من، دستکاری شده است.
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,و من مدام تمام این ایمیل‌ها را درباره موشک فرضی در ویدیوی خود دریافت می‌کردم»
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,که می‌بینید آنجا نیست.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,و بلافاصله پس از آن، توییتر در واقع رویدادی را برگزار کرد
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:51.03,Default,,0000,0000,0000,,تا نشان دهد که بررسی کنندگان واقعیت
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,به این نتیجه رسیده اند که ویدئوی انفجار بیروت بررسی شد و شامل یک موشک جعلی بود.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,و آنها توییت من و موضوعی را که من روی آن انجام دادم به نمایش گذاشتند، و آنها نیز برجسته شدند
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,چند خبرنگار دیگر نیز که
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,نوع مشابهی از کار تحلیل را انجام می‌دادند.
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین برای ما بسیار مهم است که خیلی سریع این موارد را نادیده بگیریم
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,و خیلی سریع آنها را از بین ببریم
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,و واقعاً به مردم نشان دهیم چگونه آن را انجام دهیم، درست است؟
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,گفتن این واقعیت آسان است،
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,اما ما به مردم نیاز داریم که بفهمند چرا و چگونه واقعی نیست.
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین من در واقع به او نامه نوشتم و قدم هایی را که برداشته بودم مطرح کردم و گفتم:
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,"اینطوری می دانم که واقعی نیست."
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,و او می گوید: "خوب، دانستن این خیلی عالی است.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,من به دوستان و خانواده ام خواهم گفت.»
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,و واقعاً مفید است، فکر می‌کنم به عنوان یک فرد، فهرستی
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,از همه این روزنامه‌نگاران مختلف ایجاد کنید
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,تا بتوانید در جریان اخبار فوری از واقعیت مطلع شوید.
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,فهرست کوچک خود را از کارشناسانی بسازید که به آنها اعتماد داریدوتأیید شده اند،
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,و به این ترتیب ممکن است آنچه را که می خواهید به اشتراک بگذارید
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,در اینجا به عنوان چیزی که نباید نشان داده می شود ببینید.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:54.72,Default,,0000,0000,0000,,دقیقا
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,انفجار چهارم اوت در بیروت ویرانگر بود.
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,جان ها از دست رفت.\Nهزاران نفر مجروح شدند.
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,میلیاردها دلار خسارت وارد شد.
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,همه ما می خواستیم بدانیم چگونه این اتفاق افتاد.
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,بلافاصله توضیحاتی دریافت کردیم.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,اما اخبار موثق زمان می برد.
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,پس وقتی اطلاعات سریعتر از حقایق حرکت می کنند، چه کار می کنیم؟
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,لیستی بسازید که امانوئل توصیه می کند.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:20.77,Default,,0000,0000,0000,,روزنامه نگارانی را که به آنها اعتماد دارید پیدا کنید و آنها را دنبال کنید.
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,سپس هنگامی که اخبار مهم منتشر می شود -
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,و اگر سال ۲۰۲۰ چیزی به ما یاد داده باشد، مطمئناً منتشر خواهد شد -
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,شما از قبل می دانید که به سراغ چه کسی بروید.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,تا دفعه بعد. آن را واقعی نگه دارید.\Nاخبار جعلی را منتشر نکنید
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,من هری سرینیواسان هستم و این مراقبت از اخبار جعلی است.
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,ممنون از ملاحظه تان.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,برای تحقیقات عمیق تر مانند این،
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,مهمان ما امانوئل سلیبا را در توییتر دنبال کنید
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,می توانید یک لینک در توضیحات پیدا کنید.\N!\Nنظرات خود را با ما در میان بگذارید و فراموش نکنید که مشترک شوید،\Nمی توانید یک لینک در توضیحات پیدا کنید.
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,نظرات خود را با ما در میان بگذارید و فراموش نکنید که مشترک شوید،
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین شما\Nبدانید قسمت بعدی مراقبت از اخبار جعلی چه زمانی پخش می شود.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,