[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,El 4 de agosto, ocurrió una gran explosión\Nen el puerto de Beirut, Líbano.\N
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,(Explosiones)
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Los celulares captaron la explosión\Ndesde casi todos los ángulos.
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Los videos se difundieron\Npor todas las redes sociales
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,y app de mensajería de forma inmediata.
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Algunos eran reales, \Nalgunos fueron manipulados.
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Algunos parecían mostrar\Nel impacto de un misil
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:23.13,Default,,0000,0000,0000,,justo antes de la explosión.
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,(Explosiones)
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Esos vídeos fueron manipulados.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la periodista de investigación\NEmmanuelle Saliba
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,recibió uno de estos vídeos\Nde una fuente en Beirut,
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,sabía que tenía que ponerse a trabajar.
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Como periodista de investigación,
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:38.27,Default,,0000,0000,0000,,mi rol es tratar de averiguar
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,qué causo la explosión en este caso
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que me puse en contacto con alguien
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:45.04,Default,,0000,0000,0000,,que tiene un negocio\Nen el puerto de Beirut.
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Su familia ha estado \Nahí por 40 años.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,En la conversación dijo:\N"Te enviaré un video"
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,"Creo que un misil causó la explosión"
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Ya estaba muy escéptica
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,porque había visto videos que\Nfueron desmentidos con facilidad.
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Lo que vemos aquí es el primer video\Nque se publicó y estaba manipulado.
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Lo que es interesante en este caso
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,es un video original de un testigo,
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,en realidad estamos viendo la escena
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que hizo la persona\Nfue agregar un misil.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré el video original, \Nque es este.
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,(bocinas de auto sonando)
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:26.58,Default,,0000,0000,0000,,(explosión)
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Lo bueno de ahora,\Ncon lo que ocurre en línea
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:35.13,Default,,0000,0000,0000,,es que tan pronto como\Nsale un video manipulado,
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:38.59,Default,,0000,0000,0000,,hay muchos periodistas \Npreparados para eso,
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,que con rapidez son desmentidos.
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Un colega de la BBC,\Nespecializado en desinformación,
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,lo desmintió.
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Y a pesar de que trabajamos\Nen diferentes campos,
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,todos miramos el trabajo\Nde los demás y nos ayudamos.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Tenía en esto en mi mente\Nmientras hablaba con mi fuente,
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:58.67,Default,,0000,0000,0000,,y pensé, "sabes, ya hemos\Ndesmentido un video.
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Soy muy escéptica sobre este"
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,"Envíamelo"
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Me lo envío vía Whatsapp, y dijo que\Nlo recibió de amigos y familiares.
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Solo imaginen, su negocio\Nhabía sido destruido,
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,querían respuestas.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Querían saber qué\Nhabía causado la explosión.
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Miré el video, y es un video infrarrojo.
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré la versión
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:18.29,Default,,0000,0000,0000,,que aún existe en Twitter.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Lo reproduciré para que\Nla puedan ver.
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Pueden notar que son\Ndos videos editados juntos
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,para que parezca una\Nsola toma continua.
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero solo con mirarlo,\Ncualquiera puede notar
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:42.86,Default,,0000,0000,0000,,que están grabadas en\Ndos ángulos diferentes.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,También tiene esta imagen\Ntérmica que es un poco extraña,
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:50.55,Default,,0000,0000,0000,,considerando que \Nla cámara cae al suelo
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,y se puede ver que\Nfue grabada por una persona
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.100,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué persona tiene una cámara infrarroja?
Dialogue: 0,0:02:56.100,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Es un equipo profesional.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Exacto. El video tiembla.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna grabación de seguridad\Nhabría salido tan rápido.
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,dada la fuerza de la explosión.
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Solo para empezar, \Nal unir estos indicios
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,reconocí la primera imagen
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,y supe que la sacaron de\Nun editor de medios
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:17.45,Default,,0000,0000,0000,,que estaba en terreno,\Ny trabaja para CNN.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí está el vídeo original.
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Ven, no tiene ese filtro.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Y al reproducirlo,
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,pueden ver que no cae \Nningún misil del cielo y explota.
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue añadido.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Hablé con él y me dijo:
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, mi video fue tomado, manipulado.
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Sigo recibiendo correos electrónicos
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,sobre este supuesto misil en mi video",
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,que pueden ver no existe.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Poco después, Twitter organizó un evento
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar que verificadores de\Nhechos concluyeron
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,que el vídeo de la explosión\Nen Beirut fue manipulado
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:55.76,Default,,0000,0000,0000,,e incluía un misil falso.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:04:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Mostraron mi tweet\Ny el hilo que hice sobre esto,
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,y también citaron a otros periodistas
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:07.79,Default,,0000,0000,0000,,que también han realizado\Nun trabajo similar de desmitificación.
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Es importante para nosotros\Nser rápidos al desmentir esto
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:15.17,Default,,0000,0000,0000,,y ser rápidos en desacreditarlos
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.47,Default,,0000,0000,0000,,y mostrarle a las personas\Ncómo lo hacemos
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Es fácil decir que no es real,
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,pero necesitamos que la gente\Npor qué y cómo no es real.
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Así que le escribí de nuevo,\Nle expliqué mis pasos y le dije:
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,"Así es como sé que el video no es real"
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Y me dijo: "De acuerdo, es bueno saberlo,
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,le diré a mis amigos y familia".
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Y ceo que es muy útil, \Ncomo individuo, crear una lista
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:40.63,Default,,0000,0000,0000,,con todos los distintos tipos\Nde periodistas,
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:43.83,Default,,0000,0000,0000,,para que puedan monitorearlos\Ndurante las noticias de última hora.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Crear tu propio grupo de expertos
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,en los que confían y están verificados,
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,y así podrán ver que lo\Nque están a punto de compartir
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,apareció aquí como algo\Nque no debería.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Exacto.
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,La explosión del 4 de agosto\Nen Beirut fue devastadora.
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Se perdieron vidas.\NMiles de heridos.
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Millones de dólares en daños.
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Todos queríamos saber como ocurrió todo.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Recibimos explicaciones de inmediato.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero las noticias fiables toman tiempo.
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué hacemos \Ncuando la información
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:15.06,Default,,0000,0000,0000,,viaja más rápido que los hechos?
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Crear una lista como \Nrecomienda Emmanuelle.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Busquen periodistas \Nen quien confíen y siganlos
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, cuando surja\Nuna gran noticia,
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,y si 2020 nos ha enseñado algo,
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.32,Default,,0000,0000,0000,,es que seguramente surgirá,
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,ya sabrán a quién acudir.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Hasta la próxima. Sean realistas.
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,No difundan noticias falsas.
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Soy Hari Sreeenivasan\Ny esto es Take on Fake.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por ver.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Para investigaciones en profundidad
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:42.22,Default,,0000,0000,0000,,sigan a nuestra invitada \NEmmanuelle Saliba en Twitter.
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Encontrarán el link en la descripción.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Déjenos saber qué piensan \Nen los comentarios
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,y no olviden suscribirse,
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,si quieren saber cuándo saldrá\Nel próximo episodio.