WEBVTT

00:00:00.861 --> 00:00:04.044
Caitlin Quattromani: le elezioni
del 2016 sono state differenti.

00:00:04.578 --> 00:00:07.425
Le conversazioni di politica
con familiari e amici

00:00:07.425 --> 00:00:09.411
hanno portato a un livello di divergenze

00:00:09.435 --> 00:00:12.029
che molti di noi non avevano
mai sperimentato prima.

00:00:12.670 --> 00:00:16.193
Persone che credevamo
ragionevoli e intelligenti

00:00:16.217 --> 00:00:17.802
ci sembravano degli sconosciuti.

00:00:17.826 --> 00:00:20.485
Ci siamo chieste: 
"Come puoi pensare questo?

00:00:20.509 --> 00:00:22.381
Credevo fossi intelligente."

NOTE Paragraph

00:00:22.405 --> 00:00:25.798
Lauran Arledge: Io e Caitlin 
ci siamo conosciute nell'estate del 2011,

00:00:25.822 --> 00:00:27.712
entrambe eravamo madri lavoratrici,

00:00:27.736 --> 00:00:30.802
impegnate a tenere occupati
i nostri figli molto energetici.

00:00:30.826 --> 00:00:33.826
Presto abbiamo scoperto 
di avere quasi tutto in comune.

00:00:34.318 --> 00:00:37.811
Dal nostro amore per il Colorado
al nostro amore per il sushi,

00:00:37.835 --> 00:00:39.905
eravamo d'accordo quasi su tutto.

00:00:40.171 --> 00:00:43.654
Abbiamo anche scoperto di condividere
un amore profondo per questo Paese

00:00:43.678 --> 00:00:46.638
e la responsabilità 
di essere politicamente attive.

00:00:47.256 --> 00:00:48.907
Ma nessuno è perfetto...

NOTE Paragraph

00:00:48.931 --> 00:00:49.979
(Risate)

00:00:50.003 --> 00:00:54.006
E presto ho scoperto
due cose deludenti su Caitlin.

00:00:54.030 --> 00:00:56.653
Uno, odia il campeggio.

NOTE Paragraph

00:00:56.677 --> 00:00:58.725
CQ: Penso che il campeggio faccia schifo.

NOTE Paragraph

00:00:58.749 --> 00:01:02.367
LA: Quindi non avremmo fatto
un campeggio nel nostro futuro.

00:01:03.081 --> 00:01:06.741
La seconda cosa è che
lei è politicamente attiva a destra.--

00:01:06.765 --> 00:01:07.985
è una conservatrice.

NOTE Paragraph

00:01:08.590 --> 00:01:11.892
CQ: Odierò pure il campeggio,
ma amo la politica.

00:01:11.916 --> 00:01:15.121
Ascolto dibattiti dei conservatori
in radio praticamente ogni giorno

00:01:15.145 --> 00:01:18.844
e ho fatto la volontaria per alcune
campagne politiche di conservatori.

NOTE Paragraph

00:01:19.311 --> 00:01:21.613
LA: E io direi di essere
più o meno di sinistra

00:01:21.637 --> 00:01:23.051
tipo, molto di sinistra.

NOTE Paragraph

00:01:23.075 --> 00:01:24.654
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:24.678 --> 00:01:26.774
Mi interesso di politica da sempre.

00:01:26.798 --> 00:01:28.496
Ho una laurea in Scienze Politiche,

00:01:28.496 --> 00:01:32.173
ho lavorato come organizzatrice
in comitati di base ed elezioni nazionali.

NOTE Paragraph

00:01:32.178 --> 00:01:34.828
CQ: dunque io e Lauran
abbiamo iniziato a conoscerci

00:01:34.852 --> 00:01:37.775
proprio nel mezzo
della Campagna Presidenziale del 2012

00:01:37.799 --> 00:01:40.292
e quasi tutte le nostre prime
conversazioni politiche

00:01:40.316 --> 00:01:42.831
erano a suon di battute e scherzi.

00:01:43.244 --> 00:01:46.276
Ad esempio, io ho cambiato 
lo screen saver di Lauran

00:01:46.300 --> 00:01:47.729
con una foto di Mitt Romney,

00:01:47.753 --> 00:01:51.150
e lei ha messo una calamita
di Obama sul retro della mia auto.

NOTE Paragraph

00:01:51.174 --> 00:01:52.185
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:52.209 --> 00:01:54.249
LA: auto, non minivan.

NOTE Paragraph

00:01:54.273 --> 00:01:57.281
CQ: ma con il tempo quelle discussioni
sono diventate più serie

00:01:57.305 --> 00:01:59.964
fino a diventare il centro
della nostra amicizia.

00:01:59.988 --> 00:02:01.406
Ad un certo punto,

00:02:01.430 --> 00:02:05.409
abbiamo deciso che non volevamo avere
argomenti off-limits,

00:02:05.433 --> 00:02:09.607
anche se quegli argomenti andavano fuori
dalla comfort zone della nostra amicizia.

NOTE Paragraph

00:02:09.911 --> 00:02:11.115
LA: Per molti di noi

00:02:11.139 --> 00:02:13.735
le conversazioni politiche
hanno un esito definitivo:

00:02:13.759 --> 00:02:15.736
c'è un vincitore e un perdente.

00:02:15.760 --> 00:02:19.013
Attacchiamo, e cerchiamo
una debolezza nella tesi dell'altro.

00:02:19.037 --> 00:02:20.520
Ed ecco la parte importante:

00:02:20.544 --> 00:02:23.640
prendiamo ogni commento 
e opinione espressa

00:02:23.664 --> 00:02:26.750
come un affronto personale
ai nostri valori e credenze.

00:02:27.517 --> 00:02:30.620
Ma se cambiassimo il modo
di vedere queste conversazioni?

00:02:31.215 --> 00:02:33.477
E se, in questi momenti di odio,

00:02:33.501 --> 00:02:35.848
scegliessimo il dialogo
invece del dibattito?

00:02:36.786 --> 00:02:39.666
Quando dialoghiamo, ribaltiamo il copione.

00:02:40.298 --> 00:02:43.075
Rimpiazziamo il nostro ego
e la nostra voglia di vincere

00:02:43.099 --> 00:02:45.178
con la curiosità, l'empatia

00:02:45.202 --> 00:02:46.687
e la voglia di imparare.

00:02:46.711 --> 00:02:48.857
Invece di partire da un giudizio,

00:02:48.857 --> 00:02:52.673
siamo onestamente interessati
alle esperienze degli altri,

00:02:52.697 --> 00:02:54.697
ai loro valori e preoccupazioni.

NOTE Paragraph

00:02:55.220 --> 00:02:57.362
CQ: Lo fai sembrare semplice, Lauran.

00:02:57.781 --> 00:03:00.602
Arrivare a quel tipo
di dialogo sincero è difficile,

00:03:00.626 --> 00:03:03.037
specialmente quando si parla di politica.

00:03:03.061 --> 00:03:05.676
È facile scaldarsi

NOTE Paragraph

00:03:05.700 --> 00:03:07.816
riguardo a questioni a cui teniamo,

00:03:07.840 --> 00:03:10.775
e lasciare che sia il proprio ego
a ostacolare l'ascolto

00:03:10.799 --> 00:03:12.446
del punto di vista degli altri.

00:03:12.456 --> 00:03:15.129
In questo folle clima politico
in cui ci troviamo adesso,

00:03:15.153 --> 00:03:17.945
sfortunatamente, 
possiamo vedere il risultato


00:03:17.969 --> 00:03:20.315
di quelle accese discussioni politiche,

00:03:20.339 --> 00:03:24.308
al punto che le persone sono disposte
ad allontanarsi dalle proprie relazioni.

00:03:24.332 --> 00:03:27.431
Rasmussen ha infatti effettuato
un sondaggio all'inizio dell'anno

00:03:27.431 --> 00:03:32.039
secondo il quale il 40% delle persone
ha dichiarato che le elezioni del 2016

00:03:32.063 --> 00:03:35.087
hanno impattato negativamente
su una relazione personale,

00:03:35.111 --> 00:03:37.547
e il Journal of Cognitive
Neuroscience afferma

00:03:37.571 --> 00:03:40.500
che le persone tendono
a seguire le proprie idee

00:03:40.524 --> 00:03:42.237
piuttosto che utilizzare la ragione,

00:03:42.261 --> 00:03:45.318
e che quando ragione 
ed emozioni collidono,

00:03:45.342 --> 00:03:47.762
è l'emozione a vincere.

00:03:47.786 --> 00:03:50.365
Per questo è difficile
parlare di questi argomenti.

NOTE Paragraph

00:03:50.389 --> 00:03:52.438
LA: Noi siamo solo due semplici amiche

00:03:52.462 --> 00:03:54.716
che hanno opinioni molto diverse

00:03:54.716 --> 00:03:58.305
in politica e sul ruolo che i governi
dovrebbero avere nelle nostre vite.

00:03:58.305 --> 00:04:00.885
So che ci è stato insegnato
a non parlare di politica

00:04:00.885 --> 00:04:02.519
perché non è considerato cortese,

00:04:02.519 --> 00:04:04.576
ma dobbiamo diventare abili nel farlo,

00:04:04.576 --> 00:04:07.635
perché per noi è importante
ed è parte di ciò che siamo.

NOTE Paragraph

00:04:07.659 --> 00:04:10.421
CQ: Noi abbiamo scelto
di evitare il dibattito politico

00:04:10.445 --> 00:04:12.668
per impegnarci invece nel dialogo

00:04:12.692 --> 00:04:15.233
al fine di mantenere ciò che definiamo,

00:04:15.257 --> 00:04:17.034
la nostra amicizia bipartisan.

NOTE Paragraph

00:04:17.058 --> 00:04:18.788
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:18.812 --> 00:04:21.734
LA: Questa elezione e tutte le follie 
che ha originato

00:04:21.734 --> 00:04:25.033
ci ha dato numerose opportunità
per mettere in pratica questa abilità.

NOTE Paragraph

00:04:25.033 --> 00:04:26.533
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:26.643 --> 00:04:28.955
Partiamo con la Marcia
delle Donne in Gennaio.

00:04:28.979 --> 00:04:32.406
Sono sicura che indovinerete
chi di noi ha partecipato.

NOTE Paragraph

00:04:32.430 --> 00:04:33.773
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:33.797 --> 00:04:35.766
CQ: Oh, la Marcia delle Donne.

00:04:35.790 --> 00:04:38.592
Per tutto il giorno,
ho provato fastidio e irritazione,

00:04:38.616 --> 00:04:40.407
principalmente per due ragioni.

00:04:40.431 --> 00:04:43.160
Numero uno, il nome
"La Marcia delle Donne."

00:04:43.160 --> 00:04:44.450
Come donna di destra,

00:04:44.450 --> 00:04:47.692
la pletora delle proteste in marcia
non mi rappresenta.

00:04:47.692 --> 00:04:48.770
E fin qui tutto bene,

00:04:48.794 --> 00:04:52.065
ma sentire che è stata presentata
come manifestazione di sorellanza

00:04:52.089 --> 00:04:53.756
e solidarietà tra tutte le donne

00:04:53.780 --> 00:04:55.439
non suonava vero per me.

00:04:55.463 --> 00:04:57.512
L'altro punto riguarda
la data dell'evento,

00:04:57.536 --> 00:05:00.548
il fatto che era il giorno dopo
l'insediamento del Presidente.

00:05:00.548 --> 00:05:03.248
Suonava come negare
alla nuova amministrazione

00:05:03.248 --> 00:05:05.551
la possibilità di agire,
nel bene o nel male,

00:05:05.551 --> 00:05:08.835
prima ancora di manifestare contro.

NOTE Paragraph

00:05:08.835 --> 00:05:11.840
LA: In circostanze normali,
sarei stata d'accordo con Caitlin.

00:05:11.864 --> 00:05:14.865
Penso che un politico dovrebbe
avere il beneficio del dubbio.

00:05:14.889 --> 00:05:18.286
Ma in questo caso, manifestavo
per mostrare la mia preoccupazione

00:05:18.286 --> 00:05:21.649
che un uomo con così poco rispetto
per le donne e le minoranze

00:05:21.673 --> 00:05:23.187
fosse stato eletto Presidente.

00:05:23.825 --> 00:05:25.793
Volevo essere parte della voce collettiva

00:05:25.817 --> 00:05:28.759
che voleva inviare un messaggio
chiaro al nuovo Presidente

00:05:28.783 --> 00:05:31.047
che non avremmo accettato né condonato

00:05:31.071 --> 00:05:33.917
il suo comportamento o la retorica
nel corso dell'elezione.

NOTE Paragraph

00:05:34.065 --> 00:05:36.623
CQ: Avverto già una sensazione
quasi di aggravamento,

00:05:36.647 --> 00:05:41.060
ed ecco che arriva questo aggiornamento
su Facebook da Lauran.

NOTE Paragraph

00:05:41.084 --> 00:05:42.091
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:42.115 --> 00:05:45.432
Vedere i figli di Lauren alla marcia
a reggere dei cartelli

00:05:45.456 --> 00:05:48.750
mi ha portato a un altro livello,
non in un senso buono,

00:05:48.774 --> 00:05:50.370
perché conosco questi ragazzi,

00:05:50.394 --> 00:05:51.830
amo questi ragazzi,

00:05:51.854 --> 00:05:53.736
e pensavo non fossero grandi abbastanza

00:05:53.760 --> 00:05:55.672
da capire per cosa manifestassero.

00:05:55.696 --> 00:05:57.647
Non capivo perché Lauran avesse scelto

00:05:57.647 --> 00:05:59.560
di lasciarli partecipare in quel modo

00:05:59.584 --> 00:06:02.938
e ho pensato che non era una scelta
che i ragazzi avessero fatto da sé.

00:06:02.938 --> 00:06:05.310
Ma conoscevo Lauran.

00:06:05.334 --> 00:06:06.549
Sei una mamma incredibile

00:06:06.573 --> 00:06:09.108
che non sfrutterebbe mai
i suoi figli in quel modo,

00:06:09.132 --> 00:06:10.879
quindi mi sono fermata a riflettere.

00:06:10.903 --> 00:06:12.531
Avevo una decisione da prendere.

00:06:12.531 --> 00:06:14.195
Potevo scegliere la via più facile

00:06:14.219 --> 00:06:16.969
e decidere di non dirle niente,

00:06:16.993 --> 00:06:20.010
rigirandomi nella mia stessa frustrazione,

00:06:20.034 --> 00:06:23.241
o potevo fare domande
per capire di più le sue motivazioni.

NOTE Paragraph

00:06:23.255 --> 00:06:24.551
LA: Ho detto a Caitlin

00:06:24.551 --> 00:06:26.880
che avevamo inziato a parlare
della manifestazione

00:06:26.880 --> 00:06:28.374
settimane prima dell'evento.

00:06:28.374 --> 00:06:31.878
E i miei figli volevano sapere
perché si stava organizzando l'evento,

00:06:31.902 --> 00:06:35.107
e questo portò a un'interessante
conversazione in famiglia.

00:06:35.583 --> 00:06:39.107
Abbiamo parlato del diritto
e privilegio in questo paese

00:06:39.131 --> 00:06:41.853
di poter manifestare contro
qualcosa che non condividiamo,

00:06:41.877 --> 00:06:44.989
e mio marito ha spiegato loro
il perché fosse importante

00:06:45.013 --> 00:06:46.963
che anche gli uomini partecipassero.

00:06:46.987 --> 00:06:49.868
Ma la ragione più importante
manifestata in famiglia

00:06:49.892 --> 00:06:53.002
è che per noi era un modo
per onorare i miei genitori.

00:06:53.367 --> 00:06:54.840
Hanno dedicato le loro carriere

00:06:54.864 --> 00:06:58.672
a difendere i diritti di alcuni
dei nostri cittadini più vulnerabili,

00:06:58.672 --> 00:07:01.269
e hanno tramandato questi valori
a me e a mio fratello,

00:07:01.269 --> 00:07:03.377
e vogliamo fare lo stesso
con i nostri figli.

NOTE Paragraph

00:07:03.377 --> 00:07:05.046
CQ: Dopo aver parlato con Lauran,

00:07:05.046 --> 00:07:08.767
non soltanto ho capito
perché era importante per lei partecipare,

00:07:08.791 --> 00:07:10.820
ma anche perché è andata con i figli.

00:07:10.820 --> 00:07:12.951
E onestamente, ammetto che mi sbagliavo.

00:07:12.975 --> 00:07:14.680
Erano i ragazzi a voler partecipare

00:07:14.704 --> 00:07:17.265
dopo aver discusso delle questioni
come una famiglia.

NOTE Paragraph

00:07:17.343 --> 00:07:19.451
Ma ciò che è più importante
su questo esempio

00:07:19.475 --> 00:07:21.170
è costruire alternative.

00:07:21.170 --> 00:07:22.983
Se avessi scelto di non parlarne,

00:07:22.983 --> 00:07:24.811
avrei provato solo irritazione,

00:07:24.835 --> 00:07:27.612
e questo poteva portare
a una mancanza di rispetto

00:07:27.636 --> 00:07:28.802
nella nostra amicizia.

00:07:28.826 --> 00:07:31.980
Ma il porre domande a Lauran
ci permise di usare il dialogo

00:07:32.004 --> 00:07:34.028
per arrivare a una comprensione reale.

00:07:34.383 --> 00:07:35.952
Per chiarire,

00:07:35.976 --> 00:07:39.841
la nostra conversazione non ha cambiato
la mia opinione sulla Marcia delle Donne,

00:07:39.865 --> 00:07:44.005
ma ha cambiato il mio modo di pensare
sul perché abbia portato i ragazzi con sé.

00:07:44.029 --> 00:07:47.014
E per entrambe, quel dialogo
ci ha fatto capire

00:07:47.038 --> 00:07:49.307
le idee reciproche
sulla Marcia delle Donne,

00:07:49.331 --> 00:07:51.278
anche se rimanevamo in disaccordo.

NOTE Paragraph

00:07:51.315 --> 00:07:54.930
LA: Il secondo aspetto che ha sfidato
la capacità di impegnarci in un dialogo

00:07:54.954 --> 00:07:56.967
riguardava la mia esigenza di comprendere

00:07:56.991 --> 00:07:58.927
come Caitlin potesse votare per Trump.

NOTE Paragraph

00:07:59.498 --> 00:08:04.760
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:05.483 --> 00:08:08.908
Caitlin è una professionista di successo

00:08:08.932 --> 00:08:11.539
che è profondamente coinvolta
e compassionevole,

00:08:11.563 --> 00:08:12.944
e la Caitlin che conosco

00:08:12.968 --> 00:08:16.127
non avrebbe mai giustificato nessuno
che parlasse delle donne

00:08:16.151 --> 00:08:18.575
come Trump ha fatto
durante la campagna elettorale.

00:08:18.721 --> 00:08:21.810
È stato difficile per me conciliare
questi due aspetti.

00:08:21.834 --> 00:08:24.895
Com'è possibile passare sopra
alle cose che sono state dette?

NOTE Paragraph

00:08:24.937 --> 00:08:27.891
CQ :Immagino di non essere
l'unica ad aver pensato

00:08:27.915 --> 00:08:31.417
che non è stata la scelta migliore
per la passata elezione presidenziale.

NOTE Paragraph

00:08:31.417 --> 00:08:32.740
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:32.764 --> 00:08:36.660
Il candidato dei conservatori
che ho supportato non ha vinto le primarie

00:08:36.684 --> 00:08:39.478
e al momento del voto
ho dovuto prendere una decisione.

00:08:39.784 --> 00:08:42.071
Hai ragione,
sono accadute cose terribili

00:08:42.095 --> 00:08:44.102
durante la campagna elettorale di Trump,

00:08:44.102 --> 00:08:46.795
talmente numerose che avevo quasi deciso
per l'astensione

00:08:46.795 --> 00:08:48.318
e non votare per il presidente,

00:08:48.318 --> 00:08:51.142
qualcosa che non avevo mai considerato
di fare prima.

00:08:51.166 --> 00:08:53.365
Ma alla fine,
ho scelto di votare per Trump,

00:08:53.389 --> 00:08:56.910
e per me ha rappresentato
un voto al partito, non alla persona,

00:08:56.934 --> 00:09:00.656
soprattutto riconoscendo
l'importanza della scelta presidenziale

00:09:00.680 --> 00:09:02.810
sugli aspetti inerenti alla Magistratura.

00:09:03.328 --> 00:09:06.503
Ma ho detto a Lauran
quanto fosse combattuta la mia decisione,

00:09:06.527 --> 00:09:08.264
e che non è stato facile per me.

NOTE Paragraph

00:09:08.856 --> 00:09:12.263
LA: Dopo la nostra conversazione, 
fui colpita da alcune cose.

00:09:12.287 --> 00:09:15.696
Primo, ero rimasta vittima
di un mio pregiudizio di conferma.

00:09:15.706 --> 00:09:17.908
A causa della mia forte emotività
verso Trump,

00:09:17.908 --> 00:09:21.166
avevo attribuito a tutti i suoi elettori
le stesse caratteristiche,

00:09:21.166 --> 00:09:22.654
nessuno escluso.

NOTE Paragraph

00:09:22.678 --> 00:09:23.828
(Risate)

00:09:23.852 --> 00:09:27.336
Ma conoscendo Caitlin,
ho iniziato a fare domande.

00:09:27.846 --> 00:09:30.516
Quali erano le preoccupazioni
degli elettori di Trump?

00:09:30.540 --> 00:09:33.722
Al di sotto di un lessico ostile,
cosa stava davvero succedendo?

00:09:34.183 --> 00:09:36.888
Quali lezioni apprendere
per noi e il nostro paese

00:09:36.912 --> 00:09:38.438
da questo evento discutibile?

00:09:39.336 --> 00:09:43.694
Ho anche appreso che condividevamo
una profonda delusione in questa elezione,

00:09:43.718 --> 00:09:47.288
che nutrivamo crescenti preoccupazioni
sul nostro sistema bi-partitico.

NOTE Paragraph

00:09:47.815 --> 00:09:50.430
Ma la cosa più importante
su questa conversazione

00:09:50.454 --> 00:09:51.839
è che è successo a tutti.

00:09:53.074 --> 00:09:55.616
Senza un dialogo aperto
e onesto tra noi due,

00:09:55.616 --> 00:09:58.682
questa elezione sarebbe stata 
come un elefante in una stanza

00:09:58.682 --> 00:10:01.827
per i successivi quattro anni,
se comprendete a cosa alludo.

NOTE Paragraph

00:10:01.851 --> 00:10:06.271
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:06.295 --> 00:10:07.446
CQ: Quindi --

NOTE Paragraph

00:10:07.470 --> 00:10:09.732
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:10:09.756 --> 00:10:13.145
Ascoltate, so che ci vuole tempo
per lasciarsi dietro le difficoltà,

00:10:13.169 --> 00:10:15.534
frustrazioni e talvolta
gli aspetti emozionali

00:10:15.558 --> 00:10:18.519
discutendo su questioni
come la Marcia delle Donne

00:10:18.543 --> 00:10:22.677
o perché un amico possa aver votato
per un candidato a voi insostenibile.

00:10:23.252 --> 00:10:25.011
Ma dobbiamo dialogare su questo.

00:10:25.011 --> 00:10:28.038
La nostra abilità di muoverci
dal dibattito politico del passato

00:10:28.062 --> 00:10:29.538
verso un dialogo reale

00:10:29.562 --> 00:10:32.564
è una competenza fondamentale
sulla quale concentrarci adesso,

00:10:32.588 --> 00:10:35.284
soprattutto con le persone
che amiamo di più.

NOTE Paragraph

00:10:35.364 --> 00:10:39.167
LA: e ciò non significa che come adulti
necessitiamo di un dialogo maturo.

00:10:39.191 --> 00:10:42.062
È fondamentale che lo facciamo
anche per i nostri figli.

00:10:42.203 --> 00:10:44.657
I miei figli sono stati travolti
da questa elezione.

00:10:44.657 --> 00:10:47.041
Ascoltavano
l'edizione mattutina delle news,

00:10:47.065 --> 00:10:50.134
e ne parlavano con gli amici a scuola.

00:10:50.560 --> 00:10:54.680
Ero preoccupata che stessero ascoltando
troppa disinformazione di parte,

00:10:54.704 --> 00:10:58.572
e che stessero provando una paura reale
nei confronti della Presidenza di Trump.

00:10:58.734 --> 00:11:03.235
Un giorno, dopo l'elezione, 
ero a prendere i miei figli da scuola

00:11:03.259 --> 00:11:05.728
e mio figlio più piccolo,
inaspettatamente,

00:11:05.752 --> 00:11:10.656
ha detto, "Mamma, non conosciamo nessuno
che ha votato per Trump, giusto?"

NOTE Paragraph

00:11:10.680 --> 00:11:13.649
(Risate)

NOTE Paragraph

00:11:13.673 --> 00:11:17.603
Ho fatto una pausa, un profondo respiro,

00:11:17.663 --> 00:11:19.425
"In effetti, conosciamo qualcuno."

NOTE Paragraph

00:11:19.449 --> 00:11:20.449
(Risate)

NOTE Paragraph

00:11:20.473 --> 00:11:21.623
"I Quattromani."

00:11:21.944 --> 00:11:24.013
La sua risposta è stata grandiosa.

00:11:24.037 --> 00:11:27.227
È comparsa un'espressione confusa
sul suo volto, e ha detto -

00:11:27.379 --> 00:11:28.870
"Ma noi gli vogliamo bene."

NOTE Paragraph

00:11:28.894 --> 00:11:31.692
(Risate)

NOTE Paragraph

00:11:31.692 --> 00:11:33.655
E ho risposto, "Sì, gli vogliamo bene."

NOTE Paragraph

00:11:33.703 --> 00:11:34.757
(Risate)

NOTE Paragraph

00:11:34.781 --> 00:11:37.539
E dopo ha chiesto,
"Ma perché hanno votato per lui?"

00:11:38.412 --> 00:11:40.128
E ho pensato,

00:11:40.152 --> 00:11:42.952
che era molto importante
rispondere a questa domanda.

00:11:43.229 --> 00:11:46.351
In qualche modo, era come onorare
i valori della mia famiglia

00:11:46.375 --> 00:11:48.374
e mostrare rispetto per i nostri amici.

00:11:48.877 --> 00:11:50.449
Alla fine ho detto,

00:11:50.473 --> 00:11:53.141
"Pensano che sia la decisione giusta
per questo Paese."

00:11:53.165 --> 00:11:55.959
E prima di poter finire la frase,

00:11:55.983 --> 00:11:58.660
era finito l'intervallo
ed era andato a giocare a calcio.

NOTE Paragraph

00:11:58.660 --> 00:12:00.322
CQ: Questa è la vita con figli.

NOTE Paragraph

00:12:00.346 --> 00:12:01.379
(Risate)

NOTE Paragraph

00:12:01.403 --> 00:12:04.763
Ciò che con questa amicizia bipartisan,
io e Lauran abbiamo scoperto

00:12:04.787 --> 00:12:07.767
sono le possibilità che il dialogo apre.

00:12:07.791 --> 00:12:10.133
Abbiamo scelto di essere
genuinamente curiose

00:12:10.157 --> 00:12:12.835
delle idee e opinioni altrui

00:12:12.859 --> 00:12:16.679
e vogliamo ascoltarci l'un l'altra
anche quando non siamo d'accordo.

00:12:16.703 --> 00:12:19.828
Tralasciando il nostro ego
e le nostre idee preconcette,

00:12:19.852 --> 00:12:22.415
ci siamo orientate
verso un apprendimento illimitato.

00:12:22.782 --> 00:12:25.584
E, forse l'aspetto più importante
per la nostra amicizia,

00:12:25.608 --> 00:12:27.640
ci siamo impegnate l'un l'altra

00:12:27.664 --> 00:12:30.529
nel considerare la nostra amicizia
molto più importante

00:12:30.553 --> 00:12:34.663
dell'avere ragione o nel vincere
un dibattito politico.

00:12:35.200 --> 00:12:37.765
Oggi, vi invitiamo ad avere un dialogo.

00:12:37.765 --> 00:12:40.406
Parlate con qualcuno esterno
al vostro partito politico

00:12:40.406 --> 00:12:42.537
che potrebbe sfidare
le vostre convinzioni.

00:12:42.537 --> 00:12:44.166
Fate uno sforzo con qualcuno

00:12:44.190 --> 00:12:47.159
con il quale generalmente evitate
una conversazione politica.

00:12:47.183 --> 00:12:50.048
Ma ricordate, l'obiettivo non è vincere,

00:12:50.072 --> 00:12:52.710
l'obiettivo è ascoltare e capire

00:12:52.734 --> 00:12:55.504
ed essere disponibili
ad apprendere qualcosa di nuovo.

NOTE Paragraph

00:12:55.767 --> 00:12:57.730
LA: Torniamo alla notte dell'elezione.

00:12:58.064 --> 00:12:59.327
Dopo gli exit pool

00:12:59.351 --> 00:13:02.660
era chiaro che Trump
sarebbe stato eletto Presidente,

00:13:02.684 --> 00:13:03.882
ero distrutta.

00:13:04.665 --> 00:13:07.296
Ero triste, ero confusa,

00:13:07.320 --> 00:13:09.104
e a essere onesta -- ero arrabbiata.

00:13:10.053 --> 00:13:11.736
E poco prima di mezzanotte,

00:13:11.760 --> 00:13:14.117
ricevo questo messaggio da Caitlin.

NOTE Paragraph

00:13:14.141 --> 00:13:17.513
[So che è dura per voi ragazzi.

00:13:17.537 --> 00:13:20.641
Siete nei nostri pensieri.
Vi vogliamo bene.]

NOTE Paragraph

00:13:20.665 --> 00:13:24.475
Dove facilmente potevano esserci
settimane o mesi di difficoltà

00:13:24.499 --> 00:13:27.458
e ostilità sottaciute, c'era questo --

00:13:28.182 --> 00:13:30.800
empatia che cresce dall'amicizia.

00:13:31.374 --> 00:13:34.687
E sapevo, in quel momento,
che l'avremmo creata grazie a questo.

NOTE Paragraph

00:13:35.692 --> 00:13:39.308
CQ: Dobbiamo riuscire a impegnarci
in dialoghi pieni di significato

00:13:39.332 --> 00:13:41.684
che ci possano fare avanzare
come una nazione,

00:13:41.708 --> 00:13:43.529
e non possiamo più delegare

00:13:43.529 --> 00:13:46.532
ai nostri candidati eletti
la nostra democrazia.

NOTE Paragraph

00:13:47.069 --> 00:13:50.287
LA: La sfida che abbiamo
richiederà a tutti noi

00:13:50.311 --> 00:13:53.215
la nostra piena partecipazione --

00:13:53.950 --> 00:13:56.228
e sarà compito di ognuno di noi

00:13:56.252 --> 00:13:58.411
costruire punti in comune
con il dialogo --

00:13:58.435 --> 00:14:02.102
nelle nostre relazioni,
nelle nostre comunità

00:14:02.126 --> 00:14:03.276
e come Paese.

NOTE Paragraph

00:14:04.179 --> 00:14:05.330
Grazie.

NOTE Paragraph

00:14:05.354 --> 00:14:12.214
(Applausi)