[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Caitlin Quattromani : Les élections\Nde 2016 ont semblé différentes.
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Les conversations politiques\Navec notre famille et nos amis
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,ont mis à jour un niveau de polarisation
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,que nombre d'entre nous\Nn'avaient jamais connu.
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Des gens que nous avions toujours crus\Nraisonnables et intelligents
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:17.80,Default,,0000,0000,0000,,semblaient être des étrangers.
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes dit :\N« Comment peux-tu penser cela ?
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Je te croyais intelligent. »
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Lauran Arledge : Caitlin et moi\Nnous sommes rencontrées à l'été 2011.
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons lié une amitié,
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,deux mères essayant de maintenir\Nnos garçons très énergiques occupés.
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons vite découvert\Navoir beaucoup de points communs.
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,De notre amour pour le Colorado\Nà notre amour des sushis,
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,il y avait peu de choses\Noù nous étions en désaccord.
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous partageons également\Nun amour profond pour ce pays
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,et un sentiment de devoir\Nêtre politiquement actives.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais personne n'est parfait --
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vite découvert deux choses\Ndécevantes au sujet de Caitlin.
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Un : elle déteste camper.
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,CQ : C'est la pire chose qu'il soit.
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,LA : Il n'y aurait donc pas de séjours\Nau camping en commun à l'avenir.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Deux : elle est active politiquement,
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,en tant que conservatrice.
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:11.89,Default,,0000,0000,0000,,CQ : Je déteste camping,\Nmais j'adore la politique.
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:15.12,Default,,0000,0000,0000,,J'écoute les débats conservateurs\Ntous les jours à la radio
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai été bénévole pour quelques\Ncampagnes politiques conservatrices.
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,LA : Et je dirais que je suis\Nun peu à gauche,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,complètement à gauche même.
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:26.77,Default,,0000,0000,0000,,La politique m'a toujours intéressée.
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai étudié la science politique
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai été organisatrice communautaire\Npour une campagne pour le Congrès.
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,CQ : Lauran et moi\Navons appris à nous connaître
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,en plein milieu de la campagne\Nprésidentielle de 2012
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart de nos premières\Nconversations politiques
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:42.83,Default,,0000,0000,0000,,étaient basées sur des blagues.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Un exemple : je changeais\Nl'écran de veille de Lauran
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:47.73,Default,,0000,0000,0000,,en une photo de Mitt Romney
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:51.15,Default,,0000,0000,0000,,ou elle mettait un magnet de campagne\Nd'Obama à l'arrière de ma voiture.
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.25,Default,,0000,0000,0000,,LA : Une voiture, pas un minivan.
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,CQ : Mais les conversations\Nsont devenues plus sérieuses
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,et sont devenues\Nessentielles à notre amitié.
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Quelque part en chemin,
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,nous avons décidé de n'interdire\Naucun sujet de discussion,
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:09.61,Default,,0000,0000,0000,,même si cela nous poussait au-delà\Nde la zone de confort de notre amitié.
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,LA : Pour la plupart,
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,les conversations politiques\Nsont un jeu à somme nulle.
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un gagnant et un perdant.
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous attaquons et repérons la faiblesse\Ndans les arguments de l'autre.
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,L'important est :
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,nous avons tendance à prendre\Ntout commentaire ou opinion exprimé
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,comme un affront personnel\Nenvers nos propres valeurs et croyances.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous changions notre approche\Nde ces conversations ?
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Et si, dans ces moments animés,
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,nous choisissions le dialogue\Nplutôt que le débat ?
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous engageons un dialogue,\Nnous inversons la vapeur.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous remplaçons notre ego\Net notre désir de victoire
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,par de la curiosité, de l'empathie
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,et un désir d'apprendre.
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de juger,
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes vraiment intéressées\Npar les expériences de l'autre,
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,ses valeurs et ses inquiétudes.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,CQ : Cela semble si simple\Nquand tu le dis.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais arriver à cet espace\Nde vrai dialogue est difficile,
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,en particulier quand on parle\Nde politique.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Il est si simple de s'enflammer
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'agit de sujets\Nqui nous passionnent
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,et notre ego peut nous empêcher\Nde réellement entendre
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,le point de vue de l'autre.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Dans le climat politique fou\Nqu'est le climat actuel,
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,malheureusement, nous observons\Nun résultat extrême
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,à ces conversations politiques animées,
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au point où les gens veulent\Nmettre un terme à leurs relations.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,En fait, Rasmussen a publié\Nun sondage plus tôt cette année
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,disant que 40% des gens\Nont dit que les élections 2016
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,ont influencé négativement\Nune relation personnelle
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:37.55,Default,,0000,0000,0000,,et le journal des neurosciences\Ncognitives nous dit
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,que les croyances des gens\Nreposent sur des sentiments
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que sur un raisonnement.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Quand la raison et les émotions\Nentrent en collision,
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,les émotions gagnent invariablement.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Pas étonnant qu'il soit dur\Nde parler de ces sujets.
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:52.44,Default,,0000,0000,0000,,LA : Nous ne sommes\Nque deux amies normales
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,qui s'avèrent penser très différemment
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'agit de politique et du rôle\Ndu gouvernement dans nos vies.
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,On nous a tous appris\Nà ne pas parler de politique
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.52,Default,,0000,0000,0000,,car ce n'est pas poli,
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,mais nous devons pouvoir en parler
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,car c'est important pour nous,\Nc'est une portion de notre identité.
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,CQ : Nous avons choisi\Nd'éviter les débats politiques
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,et, à la place, d'engager un dialogue
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,afin de maintenir\Nce que nous aimons appeler
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,notre amitié bi-partisane.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,LA : Ces élections\Net toute la folie qui a suivi
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:25.27,Default,,0000,0000,0000,,nous ont donné plusieurs opportunités\Nde travailler sur cette compétence.
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Commençons avec janvier\Net la marche des femmes.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Arrivés là, vous pouvez deviner\Nqui d'entre nous a participé.
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:35.77,Default,,0000,0000,0000,,CQ : Oh, la marche des femmes.
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:38.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été agacée et irritée\Ntoute la journée
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,pour deux raisons principales.
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Un : le nom « marche des femmes ».
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,En tant que conservatrice,
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:47.57,Default,,0000,0000,0000,,les thèmes de la marche\Nne me représentaient pas
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:48.77,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas grave,
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,mais en entendre parler comme étant\Nune démonstration de sororité
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:53.97,Default,,0000,0000,0000,,et de solidarité pour toutes les femmes
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,ne sonnait pas vrai.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,L'autre chose était\Nle moment de l'événement,
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:05:00.84,Default,,0000,0000,0000,,le fait que c'était le jour\Nsuivant l'inauguration présidentielle.
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne donnions même pas\Nà la nouvelle administration
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,le temps de faire quelque chose,\Nbon ou mauvais,
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,avant que les gens n'éprouvent\Nle besoin de manifester contre.
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:11.84,Default,,0000,0000,0000,,LA : En temps normal,\Nje serais d'accord avec Caitlin.
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'une administration\Nmérite le bénéfice du doute.
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans ce cas, j'ai manifesté\Npour témoigner de mon inquiétude
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'un homme avec un historique si mauvais\Navec les femmes et d'autres groupes
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:23.19,Default,,0000,0000,0000,,ait été élu président.
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Je devais faire partie\Nde la voix collective
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,qui voulait envoyer un message clair\Nau nouveau président :
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,nous n'acceptions pas ni ne pardonnions
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,son comportement et sa rhétorique\Ndurant les élections.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:36.62,Default,,0000,0000,0000,,CQ : Je suis déjà irritée,
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,puis je vois un post Facebook de Lauran\Napparaître dans mon fil d'actualités.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.09,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Voir les fils de Lauran à la marche,\Ntenant des pancartes,
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,a marqué une étape pour moi,\Net pas dans le bon sens,
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,car je connais ces garçons,
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,j'adore ces garçons
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,et je ne les croyais pas assez âgés
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:55.67,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre le sens de la marche.
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprenais pas pourquoi\NLauran avait décidé
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,de les faire participer ainsi
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai présumé que ce n'était pas\Nun choix fait par les garçons.
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais je connais Lauran.
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu es une mère extraordinaire
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.11,Default,,0000,0000,0000,,qui n'exploiterait jamais ses garçons,
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:10.88,Default,,0000,0000,0000,,alors je devais reconsidérer.
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,J'avais un choix à faire.
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais choisir la facilité
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:16.97,Default,,0000,0000,0000,,et choisir de ne rien lui dire,
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,de rester à mijoter dans ma frustration,
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,ou je pouvais lui demander\Nd'en savoir plus sur ses motivations.
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,LA : J'ai partagé avec Caitlin
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:26.98,Default,,0000,0000,0000,,le fait que nous avions parlé de la marche
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:28.65,Default,,0000,0000,0000,,des semaines avant d'y participer.
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Mes garçons étaient curieux\Nquant à la raison de son organisation
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:35.11,Default,,0000,0000,0000,,et cela a mené à des conversations\Nfamiliales très intéressantes.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons parlé du fait que dans ce pays\Nnous avons le droit et le privilège
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,de manifester contre ce sur quoi\Nnous ne sommes pas d'accord
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:44.99,Default,,0000,0000,0000,,et mon mari a partagé\Npourquoi il trouvait cela important
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,que les hommes participent à la marche.
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:49.94,Default,,0000,0000,0000,,La raison la plus importante\Nde notre participation en famille
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,est que c'était une façon d'honorer\Nl'héritage de mes parents.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont passé leur carrière
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:58.75,Default,,0000,0000,0000,,à travailler pour défendre les droits\Nde citoyens parmi les plus vulnérables,
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,ils ont transmis ces valeurs\Nà mon frère et à moi.
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions en faire\Nde même avec nos fils.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,CQ : Après avoir parlé à Lauran,
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:08.77,Default,,0000,0000,0000,,je comprenais vraiment pourquoi\Nelle trouvait important de manifester
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi ses fils étaient avec elle.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Franchement, mes suppositions\Nétaient fausses.
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Les garçons voulaient manifester,
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,après avoir parlé\Nde ces sujets en famille.
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important à propos de cet exemple
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.28,Default,,0000,0000,0000,,est de penser à l'alternative.
Dialogue: 0,0:07:21.30,0:07:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Lauran et moi n'en aurions pas parlé,
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,j'aurais été contrariée
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:27.61,Default,,0000,0000,0000,,et cela aurait pu aboutir\Nà un irrespect sous-jacent
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,dans notre amitié.
Dialogue: 0,0:07:28.83,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,En posant des questions à Lauran,\Ncela a permis un dialogue
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.03,Default,,0000,0000,0000,,menant à une vraie compréhension.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Pour être claire,
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,notre conversation n'a pas changé\Nmon sentiment envers la marche,
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mais elle a changé ma vision\Nde pourquoi elle avait amené ses fils.
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous deux, ce dialogue\Nnous a permis de comprendre
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,,le point de vue de l'autre\Nà propos de la marche
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:50.93,Default,,0000,0000,0000,,même si nous étions en désaccord.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:54.93,Default,,0000,0000,0000,,LA : Le deuxième sujet qui a été un défi\Npour notre capacité à dialoguer
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:56.97,Default,,0000,0000,0000,,était à propos de mon besoin de comprendre
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:58.93,Default,,0000,0000,0000,,comment Caitlin a pu voter pour Trump.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Caitlin est une femme\Nqui a réussi sa vie professionnelle,
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,qui est attentionnée et bienveillante
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,et la Caitlin que je connais
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:16.13,Default,,0000,0000,0000,,n'excuserait jamais un homme\Nparlant des femmes
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.28,Default,,0000,0000,0000,,comme Trump l'a fait durant la campagne.
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:21.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu du mal à réconcilier\Nces deux choses dans mon esprit.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvais-tu laisser passer\Ncertaines de ses paroles ?
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:27.89,Default,,0000,0000,0000,,CQ : Je suppose ne pas être\Nla seule ici à penser
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'avions pas les meilleurs choix\Npour les élections présidentielles.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Le candidat républicain que je soutenais\Nn'a pas gagné la primaire,
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,alors quand il a fallu voter,\Nj'ai dû faire un choix.
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison, il y a eu\Ndes choses horribles
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.29,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été dites\Ndurant la campagne de Trump,
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,si bien que j'ai failli choisir\Nde m'abstenir
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:48.36,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de voter,
Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,chose que je n'avais jamais\Nconsidérée auparavant.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, j'ai voté pour Donald Trump
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,et pour moi c'était un vote\Npour le parti plutôt que la personne,
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:09:00.66,Default,,0000,0000,0000,,en reconnaissant en particulier\Nl'importance de ce choix présidentiel
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.68,Default,,0000,0000,0000,,pour la branche judiciaire.
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai dit à Lauran que c'était\Nune décision difficile,
Dialogue: 0,0:09:06.53,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,que je n'ai pas prise à la légère.
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,LA : Après notre conversation,\Ncertaines choses m'ont frappée.
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Un : j'avais été victime\Nde mon propre préjugé de confirmation.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Du fait de mes sentiments forts\Nenvers Trump,
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:21.14,Default,,0000,0000,0000,,j'avais donné les mêmes attributs\Nà ceux votant pour Trump
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:22.65,Default,,0000,0000,0000,,et aucune indulgence.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:23.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais connaissant Caitlin,\Nj'ai commencé à poser des questions.
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui importait\Nà ceux votant pour Trump ?
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Sous le langage séparatiste,\Nque se passait-il ?
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvions-nous apprendre\Nsur nous et notre pays
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:38.54,Default,,0000,0000,0000,,suite à cet événement improbable ?
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:43.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi appris que nous partagions\Nune grande déception face aux élections
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:47.41,Default,,0000,0000,0000,,et des inquiétudes croissantes quant à\Nnotre système politique à deux partis.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important à propos\Nde cette conversation
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:51.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'elle a eu lieu.
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Sans un dialogue ouvert\Net honnête entre nous deux,
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,ces élections auraient été un tabou
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.83,Default,,0000,0000,0000,,durant quatre ans,\Ndans tous les sens du terme.
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:06.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:07.45,Default,,0000,0000,0000,,CQ : Alors --
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous savons qu'il faut\Ndu travail pour dépasser ce qui difficile,
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.53,Default,,0000,0000,0000,,frustrant et parfois émotionnel
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:18.52,Default,,0000,0000,0000,,lors de discussions sur des sujets\Ncomme la marche des femmes
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,ou pourquoi votre amie a pu voter pour\Nun candidat que vous ne supportez pas.
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons avoir ces conversations.
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Notre capacité à dépasser\Nle débat politique
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir un vrai dialogue
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:32.60,Default,,0000,0000,0000,,est une compétence cruciale\Nsur laquelle il faut nous concentrer,
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,en particulier avec les gens\Nauxquels nous tenons le plus.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:39.17,Default,,0000,0000,0000,,LA : Il n'y a pas que les adultes\Nqui doivent gérer ce comportement.
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Il est crucial de le faire aussi\Npour nos enfants.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Mes fils ont été inondés\Ndurant ces élections.
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous écoutions les informations le matin
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,et ils avaient des conversations\Navec leurs amis à l'école.
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:54.68,Default,,0000,0000,0000,,J'étais inquiète qu'ils recueillent\Nde la désinformation si polarisée
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:57.78,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils craignent vraiment\Nune présidence de Trump.
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Puis un jour, après les élections,\Nj'amenais mes fils à l'école
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.73,Default,,0000,0000,0000,,et mon plus jeune fils, comme ça,
Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:10.66,Default,,0000,0000,0000,,a dit : « Maman, on ne connaît personne\Nqui a voté pour Trump, hein ? »
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:13.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:17.61,Default,,0000,0000,0000,,J'ai marqué une pause\Net j'ai respiré profondément.
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,« Si, nous en connaissons. »
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:20.45,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,« Les Quattromani. »
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Sa réponse fut géniale.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Il a semblé déconcerté et il a dit :
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,« Mais, on les adore. »
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:31.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:33.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu : « Oui. »
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:34.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Puis il a dit : « Pourquoi\Nvoteraient-ils pour lui ? »
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens avoir pensé
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:42.95,Default,,0000,0000,0000,,que ma réponse à cette question\Nétait très importante.
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Je devais honorer nos valeurs familiales
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,et faire preuve de respect\Nenvers nos amis.
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai fini par dire :
Dialogue: 0,0:11:50.47,0:11:53.18,Default,,0000,0000,0000,,« Ils pensent que c'est\Nla bonne direction pour ce pays. »
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Et avant que j'aie fini\Nde prononcer la phrase,
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:59.13,Default,,0000,0000,0000,,il était passé au match de foot\Nqu'il allait jouer durant la récré.
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,CQ : La vie avec des garçons.
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:01.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce que Lauran et moi avons découvert\Nà travers notre amitié bi-partisane
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:07.77,Default,,0000,0000,0000,,est la possibilité qui existe\Ndans le dialogue.
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons choisi\Nd'être réellement curieuses
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:12.84,Default,,0000,0000,0000,,quant aux idées\Net points de vue de l'autre
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,et d'être prêtes à s'écouter\Nmême quand nous sommes en désaccord.
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:19.83,Default,,0000,0000,0000,,En mettant de côté notre ego\Net nos idées préconçues,
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:22.42,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes ouvertes\Nà un apprentissage infini.
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:25.58,Default,,0000,0000,0000,,De façon peut-être\Nplus importante pour notre relation,
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pris l'engagement
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:30.53,Default,,0000,0000,0000,,que notre amitié\Nétait bien plus importante
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:34.66,Default,,0000,0000,0000,,que le fait que l'une ait raison ou que\Nl'autre gagne une conversation politique.
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous vous demandons\Nd'avoir une conversation.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Parlez à quelqu'un\Nhors de votre parti politique
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:42.32,Default,,0000,0000,0000,,pouvant défier votre pensée.
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Faites l'effort de parler à quelqu'un
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:47.23,Default,,0000,0000,0000,,avec qui vous éviteriez généralement\Nune conversation politique.
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous, le but n'est pas de gagner,
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:52.71,Default,,0000,0000,0000,,le but est d'écouter, de comprendre
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,et d'être ouvert à apprendre\Nune nouvelle chose.
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:57.73,Default,,0000,0000,0000,,LA : Revenons-en au soir des élections.
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:12:59.33,Default,,0000,0000,0000,,A la fin du vote,
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:02.66,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il est devenu clair que Trump\Nallait être notre président,
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:03.88,Default,,0000,0000,0000,,j'étais dévastée.
Dialogue: 0,0:13:04.66,0:13:07.30,Default,,0000,0000,0000,,J'étais triste, j'étais déconcertée
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,et, honnêtement, j'étais en colère.
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Et puis juste avant minuit,
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,j'ai reçu ce SMS de Caitlin.
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:17.51,Default,,0000,0000,0000,,[Nous savons que c'est\Nune dure soirée pour vous.
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons à vous\Net nous vous envoyons notre amour.]
Dialogue: 0,0:13:20.66,0:13:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Là où il y aurait facilement pu y avoir\Ndes semaines ou mois difficiles
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,plein d'hostilité non dite,\Nil y a eu cela :
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:30.80,Default,,0000,0000,0000,,de l'empathie prenant racine\Ndans l'amitié.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Je savais, à ce moment-là,\Nque nous allions y survivre.
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:39.31,Default,,0000,0000,0000,,CQ : Nous devons engager\Ndes conversations pleines de sens
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:41.68,Default,,0000,0000,0000,,qui vont nous faire avancer,\Nen tant que nation,
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:43.25,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne pouvons plus attendre
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:46.53,Default,,0000,0000,0000,,que nos élus élèvent\Nnotre discours national.
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:50.29,Default,,0000,0000,0000,,LA : Les défis à venir\Nvont nécessiter que nous tous
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:53.22,Default,,0000,0000,0000,,participions de façon\Nplus profonde et pleine de sens...
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:56.23,Default,,0000,0000,0000,,et cela commence avec chacun d'entre nous
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:58.41,Default,,0000,0000,0000,,créant des liens grâce au dialogue --
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:02.10,Default,,0000,0000,0000,,dans nos relations, nos communautés
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,et en tant que nation.
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)