1
00:00:00,217 --> 00:00:05,217
(грає музика)

2
00:00:06,302 --> 00:00:09,035
Стародавню Месопотамію
часто називають

3
00:00:09,035 --> 00:00:11,107
колискою цивілізації, це місце, де

4
00:00:11,107 --> 00:00:12,645
виникли міста та землеробство.

5
00:00:12,645 --> 00:00:14,682
Тому вона здається мирною, але

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,174
це далеко не аргумент.

7
00:00:16,174 --> 00:00:18,705
Насправді там було багато цивілізацій,

8
00:00:18,705 --> 00:00:20,155
які ворогували між собою.

9
00:00:20,155 --> 00:00:22,362
Ми в кімнаті Лувра, де містяться

10
00:00:22,362 --> 00:00:26,109
скульптури ассирійців, які управляли

11
00:00:26,109 --> 00:00:29,093
Стародавнім Близьким Сходом
близько від 1000 р до н.е.

12
00:00:29,093 --> 00:00:31,144
до бл. 500 р. до н.е.

13
00:00:31,144 --> 00:00:33,500
і ці скульптури зокрема походять з

14
00:00:33,500 --> 00:00:36,630
палацу Саргона ІІ, і були виготовлені

15
00:00:36,630 --> 00:00:39,252
в час розквіту ассирійської цивілізації

16
00:00:39,252 --> 00:00:41,080
у 8 ст. до н.е.

17
00:00:41,080 --> 00:00:43,216
Так, це сучасний Хорсабад.

18
00:00:43,216 --> 00:00:44,071
В Іраку.

19
00:00:44,071 --> 00:00:48,068
І різноманітні ассирійські 
королі будували палаци

20
00:00:48,068 --> 00:00:49,918
в різних містах

21
00:00:49,918 --> 00:00:52,573
Отже, до цього були палаци в Німруді

22
00:00:52,573 --> 00:00:54,651
і Ашшурі, а після цього був

23
00:00:54,651 --> 00:00:56,981
палац у Ніневії, але саме ці скульптури знайдені

24
00:00:56,981 --> 00:01:00,388
під час розкопок у сучасному Хорсабаді.

25
00:01:00,388 --> 00:01:02,680
Найбільш вражаючі
скульптури, що збереглися

26
00:01:02,680 --> 00:01:05,779
це статуї охоронців, які захищали ворота

27
00:01:05,779 --> 00:01:09,196
міста та самої цитаделі.

28
00:01:09,196 --> 00:01:12,440
Тобто території, в межах якої 
знаходились і храм,

29
00:01:12,440 --> 00:01:13,950
і королівський палац.

30
00:01:13,950 --> 00:01:16,613
Біля кожних воріт стояли

31
00:01:16,613 --> 00:01:19,502
охоронні фігури, що являли
собою крилатих биків

32
00:01:19,502 --> 00:01:20,687
з головами людей.

33
00:01:20,687 --> 00:01:22,655
Думаємо, їх називали Ламассу.

34
00:01:22,655 --> 00:01:26,384
Як для фігур, що стояли біля 
воріт, вони мали свій сенс.

35
00:01:26,384 --> 00:01:29,298
Вони суворі, виглядають досить могутньо.

36
00:01:29,298 --> 00:01:31,757
Їх також можна вважати проявом влади

37
00:01:31,757 --> 00:01:33,097
ассирійського короля.

38
00:01:33,097 --> 00:01:35,509
Скульптури величезні, однак їх розмір

39
00:01:35,509 --> 00:01:37,413
незначний у порівнянні з будівлею.

40
00:01:37,413 --> 00:01:40,298
Вони стояли між величезними арками.

41
00:01:40,298 --> 00:01:42,097
По суті, їх створили з 
деякою структурною метою.

42
00:01:42,097 --> 00:01:43,935
Варто зазначити, що кожен з

43
00:01:43,935 --> 00:01:46,752
Ламассу вирізьблений з монолітного

44
00:01:46,752 --> 00:01:49,121
каменю, саме так, немає жодних зрізів.

45
00:01:49,121 --> 00:01:51,586
Вони є окремими шматками каменю, а

46
00:01:51,586 --> 00:01:54,808
в Стародавньому світі це 
не було легким завданням

47
00:01:54,808 --> 00:01:56,099
встановити їх на місце.

48
00:01:56,099 --> 00:01:58,335
Ну, і по-видимому, у палаці 
були рельєфні малюнки,

49
00:01:58,335 --> 00:02:01,861
на яких було зображено
процес пересування цих

50
00:02:01,861 --> 00:02:03,858
масивних Ламассу на місце.

51
00:02:03,858 --> 00:02:05,952
Тому важливо запам'ятати, що Ламассу

52
00:02:05,952 --> 00:02:08,788
були охоронними статуями, але стіни палацу

53
00:02:08,788 --> 00:02:12,150
прикрашали рельєфні скульптури,

54
00:02:12,150 --> 00:02:13,978
що відображали сцени 
полювання та інші сюжети,

55
00:02:13,978 --> 00:02:15,719
що вказували на королівську владу.

56
00:02:15,719 --> 00:02:17,669
Цей Ламассу був охоронцем

57
00:02:17,669 --> 00:02:19,707
зовнішніх воріт міста.

58
00:02:19,707 --> 00:02:21,420
Він у страшенно гарному стані.

59
00:02:21,420 --> 00:02:23,280
Отож, найбільше мені 
подобається корона.

60
00:02:23,280 --> 00:02:26,989
Вона прикрашена розеттами, подвійними

61
00:02:26,989 --> 00:02:30,821
рогами, що звиваються вгору,

62
00:02:30,821 --> 00:02:33,049
і з самого верху кільце з пір'я

63
00:02:33,049 --> 00:02:34,834
Це справді вишукано, як для масивного

64
00:02:34,834 --> 00:02:36,020
і могутнього створіння.

65
00:02:36,020 --> 00:02:37,008
Обличчя в 
них незвичайні.

66
00:02:37,008 --> 00:02:39,028
Перш за все, прямо на верхній частині лоба

67
00:02:39,028 --> 00:02:42,238
бачимо таке собі гравіроване
хвилясте волосся,

68
00:02:42,238 --> 00:02:45,223
що спадає прямо з корони, а далі

69
00:02:45,223 --> 00:02:46,881
маємо з'єднану брову.

70
00:02:46,881 --> 00:02:49,754
Ну а вуха, вони такі як у бика,

71
00:02:49,754 --> 00:02:50,992
з сережками.

72
00:02:50,992 --> 00:02:52,609
До того ж з ретельно 
вирізьбленими сережками.

73
00:02:52,609 --> 00:02:55,272
Так, вся форма дуже прикрашає.

74
00:02:55,272 --> 00:02:57,565
І далі дивовижне, складне

75
00:02:57,565 --> 00:02:59,369
зображення бороди.

76
00:02:59,369 --> 00:03:02,105
Бачите, маленькі кучері на щоках,

77
00:03:02,105 --> 00:03:04,501
але як борода лягає донизу

78
00:03:04,501 --> 00:03:07,438
ці спіралі спадають вниз, і

79
00:03:07,438 --> 00:03:10,265
вже перериваються численними 
горизонтальними смугами.

80
00:03:10,265 --> 00:03:13,335
І крила теж слугують зразком чудової

81
00:03:13,335 --> 00:03:16,424
прикраси верхньої частини звіра

82
00:03:16,424 --> 00:03:17,828
і вздовж його спини.

83
00:03:17,828 --> 00:03:20,460
До речі, ці завитки по всьому тілу ,

84
00:03:20,460 --> 00:03:23,368
створюють враження, що це хутро звіра.

85
00:03:23,368 --> 00:03:26,267
А ще під істотою і навкого її ніг

86
00:03:26,267 --> 00:03:29,290
бачимо написи клинописом.

87
00:03:29,290 --> 00:03:31,588
Деякі з них проголошують владу короля.

88
00:03:31,588 --> 00:03:33,500
І прокляття для тих, хто
може становити загрозу

89
00:03:33,500 --> 00:03:35,401
роботі короля, тобто цитаделю.

90
00:03:35,401 --> 00:03:37,299
Що також цікаво, їх можна розглядати

91
00:03:37,299 --> 00:03:40,739
як з фронтальної сторони,

92
00:03:40,739 --> 00:03:41,838
так і в профіль.

93
00:03:41,838 --> 00:03:43,409
Якщо порахувати кількість ніг,

94
00:03:43,409 --> 00:03:44,469
то їх на одну більше.

95
00:03:44,469 --> 00:03:45,296
Їх п'ять.

96
00:03:45,296 --> 00:03:48,242
Дійсно, дві спереду, чотири збоку,

97
00:03:48,242 --> 00:03:50,617
але звичайно, одна з передніх
ніг перекриває іншу,

98
00:03:50,617 --> 00:03:52,187
тому п'ять ніг.

99
00:03:52,187 --> 00:03:54,462
Що цікаво, коли дивитись на істоту

100
00:03:54,462 --> 00:03:56,739
зі сторони, то бачиш, що

101
00:03:56,739 --> 00:03:58,678
вона рухається вперед, 
однак якщо подивитись

102
00:03:58,678 --> 00:04:01,115
спереду, то ноги стоять разом,

103
00:04:01,115 --> 00:04:02,979
тобто звір стоїть нерухомо.

104
00:04:02,979 --> 00:04:04,939
І подумай, що це означає для вартової

105
00:04:04,939 --> 00:04:06,103
фігури біля воріт.

106
00:04:06,103 --> 00:04:09,354
Коли ми підходимо, то він 
нерухомий, спостерігає за тим,

107
00:04:09,354 --> 00:04:12,340
як ми рухаємось. Якщо ми свої, не вороги

108
00:04:12,340 --> 00:04:14,741
і нам дозволено пройти 
крізь ворота, то тоді

109
00:04:14,741 --> 00:04:17,536
ми вже бачимо, як створіння рухається.

110
00:04:17,536 --> 00:04:19,375
і далі бачимо всю цю комбінацію

111
00:04:19,375 --> 00:04:21,684
декоративних форм, про які щойно говорили

112
00:04:21,684 --> 00:04:24,703
з чутливістю до будови цього

113
00:04:24,703 --> 00:04:26,022
дивовижно створеного звіра.

114
00:04:26,022 --> 00:04:30,096
Його живіт розбухає, а 
задня частина відступає

115
00:04:30,096 --> 00:04:33,098
назад, і помітно жили, м'язи,

116
00:04:33,098 --> 00:04:34,507
кістки у ногах.

117
00:04:34,507 --> 00:04:36,321
Таким чином, це справді чудний зв'язок

118
00:04:36,321 --> 00:04:38,847
між натуралістичністю та фантастичністю

119
00:04:38,847 --> 00:04:39,858
скульптури.

120
00:04:39,858 --> 00:04:42,928
і декоративністю, але все виступає за

121
00:04:42,928 --> 00:04:47,928
владу, авторитет короля та зміцнення

122
00:04:48,580 --> 00:04:50,611
його палацу та міста.

123
00:04:50,611 --> 00:04:52,155
Вони неймовірно вражаючі.

124
00:04:52,155 --> 00:04:54,069
Цитадель було б неможливо утримувати

125
00:04:54,069 --> 00:04:56,231
без благоговіння перед владою

126
00:04:56,231 --> 00:04:57,923
цієї цивілізації.

127
00:04:57,935 --> 00:05:02,105
Переклад на українську: Ольга Гончарук, рев’ювер Оксана Кузьменко, благодійний фонд “Magneticone.org”