WEBVTT

00:00:07.236 --> 00:00:10.875
アフリカ南部の樹木が点在する
広大な場所に

00:00:10.875 --> 00:00:14.765
壮大なグレート・ジンバブエ遺跡が
広がっています

00:00:14.765 --> 00:00:19.186
富と名声に彩られた
中世の石の都市です

00:00:19.186 --> 00:00:21.767
それは現在のジンバブエにあり

00:00:21.767 --> 00:00:26.475
サハラ砂漠以南のアフリカで
最大の開拓地の遺跡で

00:00:26.475 --> 00:00:30.306
アフリカではエジプトのピラミッドに
次ぐ大きさです

00:00:30.306 --> 00:00:33.556
しかしこの都市の真の歴史は
論争により覆い隠されていました

00:00:33.556 --> 00:00:38.867
誰がなぜ作ったかということは
百年近くの議論を経て定まったのです

00:00:38.867 --> 00:00:42.213
その名はショナ語の
マドジンバブエに由来し

00:00:42.213 --> 00:00:44.733
大きな石の家を意味します

00:00:44.733 --> 00:00:49.312
高さが10メートル近く
幅が250メートルほどある―

00:00:49.312 --> 00:00:53.355
登ることができない
石の壁があるからです

00:00:53.355 --> 00:00:55.771
その雄大さと歴史的意義により

00:00:55.771 --> 00:01:01.144
1986年にユネスコの
世界遺産になりました

00:01:01.144 --> 00:01:05.613
14、5世紀に遡ると
それは繁栄した都市でした

00:01:05.613 --> 00:01:08.144
グレート・ジンバブエは
８平方キロメートルに広がり

00:01:08.144 --> 00:01:11.446
３つの主な区画に分かれていました

00:01:11.446 --> 00:01:13.894
王が住む「アクロポリス」

00:01:13.894 --> 00:01:17.544
王族のための「大囲壁」

00:01:17.544 --> 00:01:21.986
そして一般市民が住む
「谷の遺跡」です

00:01:21.986 --> 00:01:27.640
支配者はその地域で強大な力を持つ経済的
宗教的な指導者でした

00:01:27.640 --> 00:01:29.055
最も栄えた時には

00:01:29.055 --> 00:01:32.705
都市の人口は１万８千人になり

00:01:32.705 --> 00:01:36.905
その頃のアフリカの
主要な交易中心地の１つでした

00:01:36.905 --> 00:01:40.290
この都市の成長はグレート・ジンバブエが
大陸間交易ネットワークにおいて

00:01:40.290 --> 00:01:43.557
影響力ある役割を果たしたことで
可能となりました

00:01:43.557 --> 00:01:48.201
アフリカ東部のスワヒリ海岸にある
重要な都市国家のいくつかとつながり

00:01:48.201 --> 00:01:51.791
ここはさらに大きな
インド洋交易ルートの一部となっていました

00:01:51.791 --> 00:01:55.274
その都市は最も貴重な商品の
供給や交易を管理し

00:01:55.274 --> 00:01:57.385
富を生みました

00:01:57.385 --> 00:01:58.406
金

00:01:58.406 --> 00:01:59.272
象牙

00:01:59.272 --> 00:02:00.897
そして銅です

00:02:00.897 --> 00:02:04.816
この商業力を持って
その都市は大陸中に

00:02:04.816 --> 00:02:06.356
影響力を広め

00:02:06.356 --> 00:02:12.477
その絶頂期においては アラブやインドとの
交易において強い存在感を獲得しました

00:02:12.477 --> 00:02:16.200
考古学者たちはこの場所で発見された
遺物を通してこの歴史の詳細を

00:02:16.200 --> 00:02:18.957
つなぎ合わせてきました

00:02:18.957 --> 00:02:21.800
アジアからの陶器片や
ガラス工芸品

00:02:21.800 --> 00:02:26.287
２千キロ以上離れた
海岸交易都市キルワ・キシワニで

00:02:26.287 --> 00:02:28.597
鋳造された硬貨もありました

00:02:28.597 --> 00:02:30.707
考古学者は石鹸石でできた
鳥の像も見つけました

00:02:30.707 --> 00:02:34.266
それは都市の支配者それぞれを
表していると考えられています

00:02:34.266 --> 00:02:37.908
また王族の居住地近くだけで
発掘された子牛の骨は

00:02:37.908 --> 00:02:42.627
上流階級の食事が一般市民と
いかに違っていたかを示しています

00:02:42.627 --> 00:02:47.427
これらの手がかりは都市の衰退についての
説にもつながりました

00:02:47.427 --> 00:02:49.327
15世紀半ば時点の

00:02:49.327 --> 00:02:53.867
グレート・ジンバブエの建物が
ほとんどすべて残っています

00:02:53.867 --> 00:02:56.238
考古学的証拠は
人口の過密と

00:02:56.238 --> 00:02:58.908
衛生問題 これに―

00:02:58.908 --> 00:03:02.488
使い過ぎによる土の消耗が
重なったことを示しています

00:03:02.488 --> 00:03:06.149
結果作物は枯れ
都市の状態が悪くなるにつれ

00:03:06.149 --> 00:03:09.477
グレート・ジンバブエの人々は散らばり

00:03:09.477 --> 00:03:13.938
近隣のムタパ王国やトルワ王国を
形成したと考えられています

00:03:13.938 --> 00:03:16.998
何世紀も後に
グレート・ジンバブエの影響力は

00:03:16.998 --> 00:03:19.509
政治の世界で新たな展開を始めました

00:03:19.509 --> 00:03:22.849
誰がその有名な石の都市を
作ったかという論争が生じたのです

00:03:22.849 --> 00:03:25.878
ヨーロッパによる
アフリカの植民地時代に

00:03:25.878 --> 00:03:30.589
人種差別論者の植民地の役人は
遺跡はアフリカ起源のはずがないと主張しました

00:03:30.589 --> 00:03:33.200
詳細に書かれた記録が入手できないので

00:03:33.200 --> 00:03:38.484
代わりに彼らは神話に基づいて
壮大なグレート・ジンバブエを説明しました

00:03:38.484 --> 00:03:41.550
それは豊かな都市に住んだ
聖書のシバの女王の話を証明すると

00:03:41.550 --> 00:03:43.720
主張する人もいれば

00:03:43.720 --> 00:03:47.550
古代ギリシャがそれを作ったと
主張する人もいました

00:03:47.550 --> 00:03:51.770
20世紀の初めに
その遺跡がさらに発掘されると

00:03:51.770 --> 00:03:54.581
考古学者の
デイヴィッド・ランダル・マッキーヴァーは

00:03:54.581 --> 00:03:57.149
先住民がグレート・ジンバブエを
作ったという

00:03:57.149 --> 00:03:59.930
明らかな証拠を示しました

00:03:59.930 --> 00:04:03.250
しかしその時 少数の白人による
ジンバブエ植民地政府は

00:04:03.250 --> 00:04:08.742
この学説の信頼性を低めようとしました
彼らの支配の正当性に異議を突きつけるからです

00:04:08.742 --> 00:04:11.589
事実 この都市のアフリカ起源説に
異論を唱える学説を

00:04:11.589 --> 00:04:16.861
歴史家が発展させるよう
政府は積極的に促しました

00:04:16.861 --> 00:04:20.711
しかし時を経て
圧倒的な数の証拠が積み重なり

00:04:20.711 --> 00:04:26.961
グレート・ジンバブエはアフリカ人が
作った都市と特定されました

00:04:26.961 --> 00:04:29.112
1960年代から70年代の間

00:04:29.112 --> 00:04:33.211
グレート・ジンバブエは大陸中に広がる
アフリカの民族主義運動の

00:04:33.211 --> 00:04:35.991
重要なシンボルとなりました

00:04:35.991 --> 00:04:38.191
今日グレート・ジンバブエ遺跡にちなんだ

00:04:38.191 --> 00:04:41.873
石鹸石の鳥の像が
ジンバブエ国旗に描かれ

00:04:41.873 --> 00:04:45.452
遺跡は 国の誇りと文化的価値の源として
今でもそびえ立っています