1
00:00:07,236 --> 00:00:10,875
در امتداد یک پهنه پر از 
درختان فلفل در جنوب آفریقا

2
00:00:10,875 --> 00:00:14,765
خرابههای باشکوه زیمبابوه بزرگ نهفته است،

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,186
یک شهر سنگی قرون وسطایی
سرشار از ثروت و اعتبار.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,767
در کشور زیمبابوه امروزی واقع شده است،

5
00:00:21,767 --> 00:00:26,475
و بزرگترین خرابههای
تمدن در جنوب صحرای آفریقا،

6
00:00:26,475 --> 00:00:30,306
و دومین بعد از اهرام مصر در کل قاره است.

7
00:00:30,306 --> 00:00:33,556
اما تاریخ این شهر مورد مباحثه است،

8
00:00:33,556 --> 00:00:38,867
و دههها بر سر اینکه چه کسی و چرا 
این شهر را بنا نهاده اختلاف نظر وجود داشت.

9
00:00:38,867 --> 00:00:42,213
نام آن از کلمه شونایی 
میدزیمبابوه گرفته شده است،

10
00:00:42,213 --> 00:00:44,733
که یعنی خانه بزرگ سنگی

11
00:00:44,733 --> 00:00:49,312
و به خاطر دیوارهای سنگی بسیار
بزرگ به ارتفاع نزدیک به ده متر

12
00:00:49,312 --> 00:00:53,355
و طول ۲۵۰ متر به این نام خوانده میشود.

13
00:00:53,355 --> 00:00:55,771
این شهر به خاطر عظمت و اهمیت تاریخیاش،

14
00:00:55,771 --> 00:01:01,144
در سال ۱۹۸۶ به عنوان میراث 
جهانی در یونسکو به ثبت رسید.

15
00:01:01,144 --> 00:01:05,613
در قرنهای ۱۴ام و ۱۵ام رونق بسیاری داشت.

16
00:01:05,613 --> 00:01:08,144
در محلی به مساحت ۸ کیلومتر مربع،

17
00:01:08,144 --> 00:01:11,446
زیمبابوه بزرگ به سه قسمت تقسیم شده بود:

18
00:01:11,446 --> 00:01:13,894
مجتمع تپه که شاه در آن زندگی میکرد؛

19
00:01:13,894 --> 00:01:17,544
محفظه بزرگ که برای 
خانواده سلطنتی نگهداشته شده بود؛

20
00:01:17,544 --> 00:01:21,986
و مجتمع دره، که محل 
زندگی شهروندان عادی بود.

21
00:01:21,986 --> 00:01:27,640
حاکمان رهبران پرقدرت اقتصادی 
و دینی برای مردم منطقه بودند.

22
00:01:27,640 --> 00:01:29,055
در بیشترین حالت،

23
00:01:29,055 --> 00:01:32,705
شهر ۱۸،۰۰۰ نفر سکنه پرتکاپو داشت

24
00:01:32,705 --> 00:01:36,905
و یکی از بزرگترین مراکز 
تبادل کالا در آفریقای آن زمان بود.

25
00:01:36,905 --> 00:01:40,290
چیزی که باعث این رونق بود
نقش کلیدی زیمبابوه بزرگ

26
00:01:40,290 --> 00:01:43,557
در شبکه تبادل کالای درون قاره بود.

27
00:01:43,557 --> 00:01:48,201
از آنجا که به چندین شهر کلیدی
در سواحل شرقی آفریقا متصل بود،

28
00:01:48,201 --> 00:01:51,791
بخشی از مسیر بزرگ 
تجارت اقیانوس هند شده بود.

29
00:01:51,791 --> 00:01:55,274
شهر ثروت خود را با کنترل منابع و کالاهایی

30
00:01:55,274 --> 00:01:57,385
که بیشترین ارزش را داشتند به دست آورد:

31
00:01:57,385 --> 00:01:58,406
طلا،

32
00:01:58,406 --> 00:01:59,272
عاج،

33
00:01:59,272 --> 00:02:00,897
و مس.

34
00:02:00,897 --> 00:02:04,816
با چنین قدرتی در تجارت،
میتوانست محدوده اثر خود را

35
00:02:04,816 --> 00:02:06,356
از قاره فراتر ببرد،

36
00:02:06,356 --> 00:02:12,477
و در بالاترین سطح خود حضوری پررنگ 
در تجارت اعراب و هندوستان داشته باشد.

37
00:02:12,477 --> 00:02:16,200
باستان شناسان جزئیات این تاریخ را

38
00:02:16,200 --> 00:02:18,957
با استفاده از آثار کشف شده
در منطقه کنار هم گذاشتهاند.

39
00:02:18,957 --> 00:02:21,800
در آنجا آثار سفالی و شیشهای از آسیا،

40
00:02:21,800 --> 00:02:26,287
و سکههای ضرب شده در شهر
بندری و تجاری کیلوا کیسویانی

41
00:02:26,287 --> 00:02:28,807
که ۲۴۰۰ کیلومتر با آنجا 
فاصله دارد کشف شده است.

42
00:02:28,807 --> 00:02:31,117
همچنین مجسمه پرندگان 
از جنس سنگ صابون کشف کردند،

43
00:02:31,117 --> 00:02:34,266
که گمان میشود نشان دهنده 
هر یک از حاکمان شهر باشند،

44
00:02:34,266 --> 00:02:37,908
و در محل زندگی خاندان سلطنتی
استخوان گوساله پیدا شده،

45
00:02:37,908 --> 00:02:42,627
که نشان دهنده تفاوت غذای
اشراف با مردم عادی است.

46
00:02:42,627 --> 00:02:47,427
این سرنخها همچنین منجر به نظریاتی 
درباره علت ازبین رفتن شهر شده است.

47
00:02:47,427 --> 00:02:49,327
در اواسط قرن ۱۵ام،

48
00:02:49,327 --> 00:02:53,867
بناها تقریباً تنها چیزهایی بودند
که در زیمبابوه بزرگ باقی ماندند.

49
00:02:53,867 --> 00:02:56,238
شواهد باستانشناسی افزایش بیش از حد جمعیت

50
00:02:56,238 --> 00:03:00,738
و مشکلات بهداشتی، و همچنین از بین رفتن 
خاک منطقه به دلیل استفاده بیش از اندازه جمعیت را

51
00:03:00,738 --> 00:03:02,488
عامل متروکه شدن شهر میدانند.

52
00:03:02,488 --> 00:03:06,149
در نهایت با خشک شدن گیاهان
و بدتر شدن شرایط در شهر،

53
00:03:06,149 --> 00:03:09,477
گمان میشود که مردم
زیمبابوه بزرگ پراکنده شدند

54
00:03:09,477 --> 00:03:13,938
و در همان نزدیکی شهرهای 
موتاپه و توروا را شکل دادند.

55
00:03:13,938 --> 00:03:16,998
قرنها بعد، زیمبابوه بزرگ
باز هم اثرگذار شد

56
00:03:16,998 --> 00:03:19,509
اما این بار در عرصه سیاست

57
00:03:19,509 --> 00:03:22,849
و مردم درباره سازندگان
شهر سنگی مشهور بحث میکردند.

58
00:03:22,849 --> 00:03:25,878
در زمان استعمار آفریقا توسط اروپا،

59
00:03:25,878 --> 00:03:30,589
سران نژادپرست استعمارگر ادعا میکردند
که خرابهها اصالت آفریقایی ندارند.

60
00:03:30,589 --> 00:03:33,200
پس به خاطر در دست نبودن مدارک مکتوب،

61
00:03:33,200 --> 00:03:38,484
آنها برای شرح شکوه زیمبابوه بزرگ
به افسانهها تکیه کردند.

62
00:03:38,484 --> 00:03:41,850
برخی ادعا کردند که این اثبات 
داستان کتاب مقدس درباره ملکه سبا است

63
00:03:41,850 --> 00:03:43,720
که در شهر اغنیا زندگی میکرد.

64
00:03:43,720 --> 00:03:47,550
دیگران میگفتند که توسط 
یونانیان باستان بنا شده است.

65
00:03:47,550 --> 00:03:51,770
سپس در اوایل قرن ۲۰ام 
پس از حفاریهای گسترده در محل،

66
00:03:51,770 --> 00:03:54,581
دیوید رندال مکایور باستانشناس

67
00:03:54,581 --> 00:03:57,149
شواهد محکمی ارائه کرد که نشان میداد

68
00:03:57,149 --> 00:03:59,930
زیمبابوه بزرگ توسط 
بومیان منطقه بنا نهاده شده است.

69
00:03:59,930 --> 00:04:03,250
اما در آن زمان، 
اقلیت سفیدپوست استعمارگر حاکم

70
00:04:03,250 --> 00:04:08,742
تلاش کردند این نظریه را بیاعتبار کنند 
تا مشروعیت حکومت خودشان زیر سوال نرود.

71
00:04:08,742 --> 00:04:11,589
در واقع، حکومت فعالانه تاریخدانان را

72
00:04:11,589 --> 00:04:16,861
به انکار اصالت آفریقایی شهر تشویق میکرد.

73
00:04:16,861 --> 00:04:20,711
با این وجود، با گذشت زمان 
مدارک بسیار زیادی جمعآوری شد

74
00:04:20,711 --> 00:04:26,961
که ثابت میکرد زیمبابوه بزرگ شهری آفریقایی
بوده و توسط آفریقاییان ساخته شده است.

75
00:04:26,961 --> 00:04:29,112
در دهههای ۶۰ و ۷۰ میلادی،

76
00:04:29,112 --> 00:04:33,211
زیمبابوه بزرگ به نمادی مهم
برای جنبش ملیگرایانه آفریقا تبدیل

77
00:04:33,211 --> 00:04:35,991
و در سراسر قاره پراکنده شد.

78
00:04:35,991 --> 00:04:38,191
امروزه در پرچم زیمبابوه

79
00:04:38,191 --> 00:04:41,873
با تصویری از پرندهای از سنگ صابون 
به خرابههای زیمبابوه بزرگ اشاره شده است،

80
00:04:41,873 --> 00:04:46,022
که هنوز هم مایه فخر ملی و ارزش فرهنگی است.