[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Απλωμένη κατά μήκος μιας έκτασης \Nαπό πιπεριές στη Νότια Αφρική
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:14.76,Default,,0000,0000,0000,,συναντάμε τα εκπληκτικά ερείπια \Nτης Μεγάλης Ζιμπάμπουε,
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,μιας μεσαιωνικής πέτρινης πόλης \Nμε τρομερό πλούτο και κύρος.
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Χτισμένη στη σημερινή χώρα της Ζιμπάμπουε,
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,αποτελεί αξιοθέατο των πιο γνωστών\Nερειπίων οικισμών στην υποσαχάρια Αφρική,
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,δεύτερο σε θέση στην ήπειρο μόνο\Nμετά από τις πυραμίδες της Αιγύπτου.
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία της πόλης είναι αμφιλεγόμενη,
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,χαραγμένη από αντιπαραθέσεις δεκαετιών\Nγια το ποιος την έχτισε και γιατί.
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Η ονομασία της προέρχεται από τη λέξη\Nmadzimbabwe της γλώσσας Σόνα,
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:44.73,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει «ένα μεγάλο πέτρινο σπίτι»
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:49.31,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας των μη κλιμακωτών πέτρινων\Nτειχών που φτάνουν τα δέκα μέτρα
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,με συνολικό μήκος 250 μέτρων.
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Λόγω του μεγαλείου \Nκαι της ιστορικής της σημασίας,
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:01:00.71,Default,,0000,0000,0000,,αναγνωρίστηκε το 1986 ως χώρος παγκόσμιας\Nπολιτιστικής κληρονομιάς από την UNESCO.
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Τον 14ο και 15ο αιώνα, \Nαποτέλεσε μια ακμάζουσα πόλη.
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Με έκταση περίπου 8 τετραγωνικά χιλιόμετρα
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:11.45,Default,,0000,0000,0000,,η πόλη της Μεγάλης Ζιμπάμπουε\Nχωριζόταν σε τρία κύρια μέρη:
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:13.89,Default,,0000,0000,0000,,το Συγκρότημα του Λόφου\Nόπου διέμενε ο βασιλιάς,
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,τον Μεγάλο Περίβολο, που προορίζονταν\Nγια τα μέλη της βασιλικής οικογένειας,
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,και το Συγκρότημα της Κοιλάδας,\Nόπου διέμεναν οι απλοί πολίτες.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Οι ηγεμόνες ήταν ισχυροί οικονομικοί\Nκαι θρησκευτικοί ηγέτες στην περιοχή.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Στην πιο ακμάζουσα εποχή της,
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,η πόλη ήταν μια δραστήρια αστική περιοχή\Nμε πληθυσμό 18.000 κατοίκων
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,και αποτέλεσε ένα από τα κύρια εμπορικά\Nκέντρα της εποχής στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Η ανάπτυξη της Μεγάλης Ζιμπάμπουε\Nοφείλεται στον καθοριστικό της ρόλο
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα διηπειρωτικό εμπορικό δίκτυο.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Συνδεδεμένη με άλλες πόλεις-κράτη κλειδιά\Nστην ακτή Σουαχίλι της Ανατολικής Αφρικής,
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,εντάσσονταν στους ευρύτερους εμπορικούς\Nδρόμους του Ινδικού ωκεανού.
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Η πόλη απέκτησε πλούτο από τον έλεγχο \Nτων πηγών και του εμπορίου
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,των πιο πολύτιμων αγαθών:
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,του χρυσού,
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,του ελεφαντόδοντου,
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,και του χαλκού.
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Χάρη σε αυτήν την εμπορική δύναμη κατάφερε\Nνα επεκτείνει τη σφαίρα επιρροής της
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,και σε άλλες ηπείρους,
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:11.65,Default,,0000,0000,0000,,προάγοντας μια δυνατή εμπορική παρουσία\Nσε όλη τη διάρκεια της περιόδου ακμής της.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Οι αρχαιολόγοι έχουν συναρμολογήσει\Nλεπτομερώς τα στοιχεία της ιστορίας της
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από εκθέματα\Nπου ανακαλύφθηκαν επί τόπου.
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για πήλινα θραύσματα\Nκαι υαλικά σκεύη από την Ασία,
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και νομίσματα από την παραθαλάσσια\Nεμπορική πόλη του Κίλουα Κισιουάνι
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,σε απόσταση περίπου 2.400 χιλιομέτρων.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Ανακαλύφθηκαν αγαλματίδια\Nπουλιών από σαπωνόλιθο,
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,που θεωρείται ότι συμβολίζουν\Nκαθέναν από τους ηγεμόνες της πόλης,
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,και οστά από μικρά μοσχάρια που ήρθαν\Nστο φως κοντά στη βασιλική κατοικία,
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,και φανερώνουν τις διατροφικές διαφορές\Nτης αριστοκρατίας από τον λοιπό πληθυσμό.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Τα στοιχεία αυτά έχουν επίσης οδηγήσει\Nσε θεωρίες περί της παρακμής της πόλης.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Έως τα μέσα του 15ου αιώνα,
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:52.100,Default,,0000,0000,0000,,μόνο ερείπια κτιρίων είχαν απομείνει\Nαπό τη Μεγάλη Ζιμπάμπουε.
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Αρχαιολογικά στοιχεία αποδίδουν ως αίτια
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,τα προβλήματα υπερπληθυσμού και υγιεινής,
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:02.27,Default,,0000,0000,0000,,που επιτάθηκαν από την υποβάθμιση\Nτων εδαφών λόγω υπερεκμετάλλευσης.
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς οι σοδειές ξεράθηκαν\Nκαι οι συνθήκες στην πόλη επιδεινώθηκαν,
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,θεωρείται ότι υπήρξε διασπορά\Nτου πληθυσμού της Μεγάλης Ζιμπάμπουε
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,που οδήγησε στο σχηματισμό των γειτονικών\Nκρατών της Μουτάπα και της Τόρουα.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από αιώνες, ξεκίνησε μια νέα περίοδος\Nεπιρροής της Μεγάλης Ζιμπάμπουε
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,στην πολιτική αρένα,
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από τις διαφωνίες για το ποιος ίδρυσε\Nτο περίφημο «πέτρινο σπίτι».
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια της ευρωπαϊκής\Nαποικιοκρατίας στην Αφρική,
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,ρατσιστές αξιωματούχοι ισχυρίστηκαν ότι\Nτα ερείπια δεν είχαν αφρικανική προέλευση.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, χωρίς να υπάρχουν κάποια\Nλεπτομερή γραπτά μνημεία,
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,βασίστηκαν σε μύθους για να εξηγήσουν\Nτο μεγαλείο της Μεγάλης Ζιμπάμπουε.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι υποστήριξαν ότι\Nεπαληθευόταν η ιστορία της Βίβλου
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,για τη βασίλισσα του Σαβά\Nπου έμενε σε μια πόλη με πλούτο.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Άλλοι ισχυρίστηκαν ότι χτίστηκε\Nαπό τους Αρχαίους Έλληνες.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, στις αρχές του 20ου αιώνα\Nμετά από εκτεταμένες επιτόπιες ανασκαφές,
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,ο αρχαιολόγος Ντέιβιντ Ράνταλ-Μακάιβερ
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,παρουσίασε σαφή στοιχεία\Nπου αποδείκνυαν ότι η πόλη
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,είχε χτιστεί από αυτόχθονες πληθυσμούς.
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλα αυτά, η τότε αποικιακή\Nκυβέρνηση της λευκής μειονότητας
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:08.17,Default,,0000,0000,0000,,προσπάθησε να αναιρέσει τη θεωρία, καθώς\Nέθετε υπό αμφισβήτηση την κυριαρχία της.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα η κυβέρνηση ενθάρρυνε \Nενεργά τους ιστορικούς
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,να κάνουν εκτιμήσεις που θα αμφισβητούσαν\Nτην αφρικανική προέλευσή της.
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Όμως με τον καιρό συσσωρεύτηκε\Nσυντριπτικός όγκος αποδεικτικών στοιχείων,
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,που αναγνώριζε τη Μεγάλη Ζιμπάμπουε ως μια\Nαφρικανική πόλη χτισμένη από Αφρικανούς.
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών\Nτου 1960 και 1970,
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,η πόλη αποτέλεσε σημαντικό σύμβολο\Nτου αφρικανικού εθνικιστικού κινήματος
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:35.78,Default,,0000,0000,0000,,που εξαπλωνόταν σε ολόκληρη\Nτην αφρικανική ήπειρο.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, τα ερείπια της Μεγάλης Ζιμπάμπουε,
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:41.87,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία αναπαρίστανται στη σημαία\Nτης πόλης από ένα πουλί από σαπωνόλιθο,
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,συνεχίζουν να αποτελούν πηγή εθνικής\Nυπερηφάνειας και πολιτισμικής αξίας.