Доброго дня.

Я тут, щоб розповісти вам 
про свою тварину-музу —

лінивця.

(Сміх)

Я документую незвичайне життя
найповільнішого ссавця у світі

протягом останніх 10 років.

Я досі пам'ятаю, 
як побачила лінивця вперше.

Я була вражена їх чудернацькою біологією.

Як не любити тварину,
яка народжується

з усмішкою на обличчі?

(Сміх)

Та потребою в обіймах.

Глядачі: Оооо.

Але лінивців неправильно розуміють.

Їм нав'язали гріховне ім'я

та прокляли за в'ялий спосіб життя.

Люди певні, що лінивці не з тих тварин,
що можуть легко пристосуватися

до умов забігу з виживання,
що стрімко змінюються.

Я тут для того, щоб сказати вам:
ми абсолютно не розуміємо цю тварину.

Щоб показати, як розуміння
правди про лінивця

може допомогти врятувати нас 
та планету, наш спільний дім.

Першим наклеп про лінивця поширив

іспанський конкістадор Вальдес.

Він вперше описав лінивця
у своїй енциклопедії Нового Світу.

Він сказав, що лінивець —

"найдурніша тварина,
яку можна знайти на світі...

Я ще ніколи не бачив
такої огидної та нікчемної тварини".

(Сміх)

Скажи, що ти насправді думаєш, Вальдесе.

(Сміх)

Хочеться звернути увагу
на художні здібності Вальдеса.

(Сміх)

Що це взагалі таке?

(Сміх)

Я ще не бачила настільки
бездарної ілюстрації лінивця.

(Сміх)

Але з іншого, позитивного боку,

він зобразив лінивця 
з людським обличчям.

У лінивців справді обличчя
нагадує людське.

Цей лінивець, якого я сфотографувала
в Коста-Риці, дуже схожий на Рінго Старра.

(Сміх)

Але тоді, всі ці лінивці навдивовижу
схожі на The Beatles.

(Сміх)

Мені особливо сподобався Пол.

Як і The Beatles,
лінивці також надзвичайно успішні.

Вони походять з давньої лінії ссавців.
Колись їх існували десятки видів,

включно з гігантським земним лінивцем,
розміром з маленького слона,

який був єдиною настільки великою твариною,
щоб їсти кісточки авокадо цілими

та далі їх розповсюджувати.

Отже...
(Сміх)

Деякі з вас вже, мабуть, зрозуміли.

(Сміх)

Це означає, що без лінивців,

можливо, і не було б
авокадо на тості сьогодні,

і хіпстери залишилися б 
без сніданку.

(Сміх)

(Оплески)

Сьогодні налічується шість видів лінивців,
які діляться на дві групи.

Перша — трипалі лінивці брадіпус.

Саме у них зачіска The Beatles
та посмішка Мони Лізи.

Друга — двопалі лінивці.

Вони трохи нагадують
гібрид вукі та свині.

Вони живуть у джунглях
Центральної та Південної Америки,

і вони надзвичайно продуктивні.

У 1970 році дослідження,

проведене у тропіках Панами, 
показало,

що лінивці були найчисельнішою групою 
великих тварин.

Вони становили 
чверть біомаси ссавців.

Це надзвичайно велика
кількість лінивців,

яка свідчить про те, що вони —
на правильному шляху.

Тож може, замість того, щоб висміювати
лінивця за його відмінності,

нам варто спробувати 
навчитися чомусь у нього?

Ми — люди, одержимі швидкістю.

Зайнятість — знак поваги,

зручність перемагає якість
у нашому прагненні до швидкого.

Наша залежність від динаміки життя
душить нас і планету.

Ми ідолізуємо таких тварин, як гепард,
"феррарі царства тварин",

здатного розвивати швидкість
до 100 км/год за три секунди.

То й що?

(Сміх)

(Оплески)

То й що?

Натомість лінивець

за попутного вітру може

досягати 5 м/хв.

(Сміх)

Ціна швидкості дуже висока.

Гепард швидкий,
але за рахунок сили.

Вони не можуть вступати у бійку,

тому програють кожну дев'яту здобич
сильнішим хижакам, як от гієна.

Не дивно, чому ті сміються.

(Сміх)

Натомість лінивець

обрав менш помітний підхід до вечері.

Вони живуть
захоплюючи та споживаючи

звичайне листя.

(Сміх)

Але листя, так само, як і антилопи, 
не хоче, щоб його їли,

тому воно насичене токсинами
і його важко перетравлювати.

Тож для того, щоб його спожити,

лінивцю також потрібно
стати спортсменом —

спортсменом з перетравлювання.

(Сміх)

Секретна зброя лінивця —
чотирикамерний шлунок

і багато часу.

У них найнижча серед ссавців
швидкість перетравлювання.

Перетравлювання одного листка
може зайняти близько місяця,

що надає їхній печінці чимало часу
для переробки токсинів.

Отже, лінивці — не ліниві.

Ні, вони зайняті.

Перетравлюванням їжі.

(Сміх)

Так, справді зайняті.

(Сміх)

Цей лінивець наполегливо працює,
дуже наполегливо працює.

Певна річ, у листя 
невелика калорійність,

тому лінивці еволюціонували для
максимальної економії енергії.

Вони "працюють" лише на 10%
порівняно з тваринами таких же розмірів,

і використовують 
тільки 100 калорій на день

завдяки кільком
неймовірним пристосуванням.

У брадіпусів, трипалих лінивців,

більше шийних хребців,
ніж в інших ссавців,

навіть у жирафа.

Це означає, що вони можуть
повертати голову на 270 градусів

та гризти все навколо себе,

не роблячи ні найменшого руху тілом.

(Сміх)

Це також означає, що вони
навдивовижу хороші плавці.

Лінивці можуть рухатися у воді

втричі швидше, ніж на суші,

тримаючись на плаву завдяки...

накопиченим газам.

(Сміх)

Отже,

(Сміх)

лінивці — єдині відомі нам ссавці,
у яких немає метеоризму.

Коли їм необхідно випустити гази,

вони переходять у їхній кровообіг

і виходять орально
як відрижка.

(Сміх)

Перевернувши своє життя догори дригом,
вони зберігають більше енергії.

У них близько половини скелетних м'язів
наземного ссавця.

У них немає стільки м'язів-розгиначів,
що допомагають

з ваговими навантаженнями.

Натомість, для пересування вони
використовують м'язи-ретрактори.

У них довгі, гачкуваті кігті та
високий рівень протидії втомі,

тому вони можуть буквально чіплятися
та висіти годинами на кінці гілляки,

як веселий, кошлатий гамак.

Лінивці можуть робити майже будь-що
у такому перевернутому положенні.

Вони сплять, їдять і навіть народжують.

Їх горло і кровоносні судини пристосовані

до перекачування крові та ковтання їжі
проти сили тяжіння.

У них є клейкі ділянки на ребрах,

які перешкоджають величезному шлунку
роздавити легені.

Їхнє хутро росте у зворотньому напрямі,

тому вони можуть висохнути
після тропічної зливи.

Єдина проблема полягає в тому,
що якщо перевернути лінивця,

тяжіння позбавить їх гідності.

Глядачі: Оооо.

Вони не можуть зберігати
вертикальне положення

і тому пересуваються так, неначе
займаються альпінізмом на рівній поверхні.

Гадаю, саме тому перші дослідники,
зокрема Вальдес,

були поганої про них думки.

Вони спостерігали за лінивцями неправильно
і за межами контексту.

Я чимало годин зачаровано спостерігала
за пересуваннями лінивців.

Нестача м'язів не завадила
їхній силі чи рухливості.

Дзен-майстри від природи рухаються
як у "Лебединому озері" у сповільненій дії

(Сміх)

під контролем майстра тай-чі.

Ось цей лінивець заснув посеред дороги
і це — звичайне явище.

(Сміх)

Але вас, мабуть, цікавить —

як цей звисаючий мішок з листям
ніхто не їсть?

Хороше питання.

Що ж, це — один з основних
ворогів лінивця.

Це — велика гарпія.

Вона може розвивати
швидкість до 80 км/год.

Її кігті розміром з кігті ведмедя ґрізлі,

у неї гострий зір,

а це коло пір'я концентрує звук,

тому вона може чути
найменший шурхіт листя.

Натомість у лінивця —
поганий і слух, і зір,

а тікати від небезпеки —
взагалі не варіант.

Ні, вони виживають завдяки
плащеві-невидимці,

як у Гаррі Поттера.

У їхньому хутрі є канали,
які притягують вологу

і функціонують, як крихітні
гідропонні сади для водоростей.

Також вони приваблюють
велику бількість безхребетних,

тому утворюють власну
мініатюрну екосистему уповільненої дії.

Вони стають одним цілим із деревом.

На нашу думку, їх рухи 
настільки повільні,

що вони вислизають від радару
жахливої гарпії,

коли та літає над кронами
та стежить за рухом.

Лінивці — це безшумні ніндзя.

Вони покидають безпечне місце
у верхів'ї дерев тоді,

коли треба випорожнитися.

Це стається раз на тиждень
біля коріння дерев.

Така ризикована та енергійна поведінка
вже давно вважається загадкою.

Існує багато теорій стосовно того,
навіщо вони це роблять.

Я думаю, вони залишають приховані
повідомлення для потенційних партнерів.

Розумієте, лінивці — 
це тихі істоти-самітники,

окрім випадків, коли самка
сексуально активна.

Вона вилізає на верхівку дерева
і благає про секс.

Ре-дієзом.

(Сміх)

Не вірите мені?

(Звук крику лінивця)

Ре-дієз.

Лише ця нота привабить увагу ссавця.

Це імітація співу пітанги-мухоловки,

щоб самка залишалася непоміченою

навіть тоді, коли співає йодлем
на повні груди.

Її зашифровані дзвінки
лунатимуть кілька миль навкруги,

а ссавці подолають довгий шлях до неї.

(Сміх)

Ароматизовані повідомлення в її фекаліях
пришлють Ромео до саме того дерева,

тож йому не доведеться вилазити на інше,
витрачаючи дорогоцінну енергію.

Втім, секс — єдине, з чим 
лінивці пораються швидко.

Я бачила, як вони це роблять
у дикій природі.

За кілька хвилин все готово.

Але тоді — навіщо витрачати на нього
дорогоцінну енергію?

Особливо після такої подорожі?

(Сміх)

На відміну від інших ссавців,

лінивці не витрачають час на
підтримання сталої температури тіла.

Сонячна енергія — безкоштовна,

тому вони ніжаться на сонці, як ящірки.

У них навдивовижу товсте для тропіків
хутро для утримання тепла.

У лінивців надзвичайно
низький обмін речовин.

На нашу думку, це одна
з можливих причин,

чому вони можуть 
вилікуватися від травм,

які вбивають більшість тварин.

Цей лінивець пережив подвійну ампутацію.

Я навіть знаю лінивців, які
спромоглися вижити

після ураження струмом.

Ми думаємо, що низький обмін речовин
може бути ключем, щоб пережити вимирання.

Дослідники Канзаського університету,
які вивчали молюсків,

виявили: швидкий метаболізм
був причиною вимирання

деяких видів молюсків.

Лінивці перебувають на цій планеті
в тій чи іншій формі

вже більше 40 мільйонів років.

Секрет їхнього успіху —
"лінива" природа.

Вони — енергозберігаючий ідеал.

Я дізналася, що фан-клуб лінивців

поширює та захищає їх повільний,
урівноважений і раціональний спосіб життя.

Як ви вже здогадалися,

я — дуже рухлива людина.

Лінивці навчили мене
гальмувати.

І я думаю, що наша планета виграла б,

якщо б ми прочитали сторінку
з їхньої "лінивої" книжки.

Давайте приймемо нашого
внутрішнього лінивця

і пригальмуємо,

будемо свідомішими,

зменшимо нераціональний комфорт,

почнемо економити енергію,

переробимо відходи

та возз'єднаємося з природою.

В іншому випадку, боюся,

саме ми, люди, виявимося

"найдурнішими тваринами на світі".

Дуже дякую!

Хай буде з вами лінивець!

(Оплески)