1
00:00:00,992 --> 00:00:02,142
Доброго дня.

2
00:00:02,651 --> 00:00:07,293
Я тут, щоб розповісти вам 
про свою тварину-музу —

3
00:00:07,317 --> 00:00:08,750
лінивця.

4
00:00:08,750 --> 00:00:11,220
(Сміх)

5
00:00:11,244 --> 00:00:15,182
Я документую незвичайне життя
найповільнішого ссавця у світі

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,800
протягом останніх 10 років.

7
00:00:17,149 --> 00:00:19,873
Я досі пам'ятаю, 
як побачила лінивця вперше.

8
00:00:19,873 --> 00:00:23,968
Я була вражена їх чудернацькою біологією.

9
00:00:23,968 --> 00:00:27,590
Як не любити тварину,
яка народжується

10
00:00:27,590 --> 00:00:29,652
з усмішкою на обличчі?

11
00:00:29,666 --> 00:00:31,811
(Сміх)

12
00:00:31,811 --> 00:00:33,864
Та потребою в обіймах.

13
00:00:33,864 --> 00:00:35,396
Глядачі: Оооо.

14
00:00:35,967 --> 00:00:40,017
Але лінивців неправильно розуміють.

15
00:00:40,017 --> 00:00:43,282
Їм нав'язали гріховне ім'я

16
00:00:43,282 --> 00:00:46,514
та прокляли за в'ялий спосіб життя.

17
00:00:46,518 --> 00:00:50,111
Люди певні, що лінивці не з тих тварин,
що можуть легко пристосуватися

18
00:00:50,111 --> 00:00:52,630
до умов забігу з виживання,
що стрімко змінюються.

19
00:00:53,268 --> 00:00:58,482
Я тут для того, щоб сказати вам:
ми абсолютно не розуміємо цю тварину.

20
00:00:58,486 --> 00:01:01,521
Щоб показати, як розуміння
правди про лінивця

21
00:01:01,521 --> 00:01:06,438
може допомогти врятувати нас 
та планету, наш спільний дім.

22
00:01:07,546 --> 00:01:10,033
Першим наклеп про лінивця поширив

23
00:01:10,033 --> 00:01:14,339
іспанський конкістадор Вальдес.

24
00:01:14,343 --> 00:01:19,601
Він вперше описав лінивця
у своїй енциклопедії Нового Світу.

25
00:01:19,625 --> 00:01:21,540
Він сказав, що лінивець —

26
00:01:21,564 --> 00:01:24,831
"найдурніша тварина,
яку можна знайти на світі...

27
00:01:24,831 --> 00:01:30,045
Я ще ніколи не бачив
такої огидної та нікчемної тварини".

28
00:01:30,045 --> 00:01:31,235
(Сміх)

29
00:01:31,744 --> 00:01:33,866
Скажи, що ти насправді думаєш, Вальдесе.

30
00:01:33,880 --> 00:01:35,040
(Сміх)

31
00:01:35,522 --> 00:01:39,691
Хочеться звернути увагу
на художні здібності Вальдеса.

32
00:01:39,691 --> 00:01:41,786
(Сміх)

33
00:01:41,786 --> 00:01:44,263
Що це взагалі таке?

34
00:01:44,267 --> 00:01:46,134
(Сміх)

35
00:01:46,138 --> 00:01:49,689
Я ще не бачила настільки
бездарної ілюстрації лінивця.

36
00:01:49,689 --> 00:01:50,934
(Сміх)

37
00:01:50,934 --> 00:01:52,379
Але з іншого, позитивного боку,

38
00:01:52,383 --> 00:01:54,854
він зобразив лінивця 
з людським обличчям.

39
00:01:54,868 --> 00:01:58,445
У лінивців справді обличчя
нагадує людське.

40
00:01:58,966 --> 00:02:03,976
Цей лінивець, якого я сфотографувала
в Коста-Риці, дуже схожий на Рінго Старра.

41
00:02:03,990 --> 00:02:05,889
(Сміх)

42
00:02:05,889 --> 00:02:10,742
Але тоді, всі ці лінивці навдивовижу
схожі на The Beatles.

43
00:02:10,742 --> 00:02:14,062
(Сміх)

44
00:02:14,062 --> 00:02:17,808
Мені особливо сподобався Пол.

45
00:02:18,999 --> 00:02:24,149
Як і The Beatles,
лінивці також надзвичайно успішні.

46
00:02:24,153 --> 00:02:28,116
Вони походять з давньої лінії ссавців.
Колись їх існували десятки видів,

47
00:02:28,116 --> 00:02:32,688
включно з гігантським земним лінивцем,
розміром з маленького слона,

48
00:02:32,702 --> 00:02:36,975
який був єдиною настільки великою твариною,
щоб їсти кісточки авокадо цілими

49
00:02:36,979 --> 00:02:38,391
та далі їх розповсюджувати.

50
00:02:39,384 --> 00:02:40,534
Отже...
(Сміх)

51
00:02:41,330 --> 00:02:43,203
Деякі з вас вже, мабуть, зрозуміли.

52
00:02:43,207 --> 00:02:44,223
(Сміх)

53
00:02:44,223 --> 00:02:46,230
Це означає, що без лінивців,

54
00:02:46,230 --> 00:02:49,569
можливо, і не було б
авокадо на тості сьогодні,

55
00:02:49,593 --> 00:02:53,928
і хіпстери залишилися б 
без сніданку.

56
00:02:53,928 --> 00:02:55,769
(Сміх)

57
00:02:55,783 --> 00:03:01,224
(Оплески)

58
00:03:01,224 --> 00:03:05,138
Сьогодні налічується шість видів лінивців,
які діляться на дві групи.

59
00:03:05,138 --> 00:03:07,768
Перша — трипалі лінивці брадіпус.

60
00:03:07,772 --> 00:03:11,638
Саме у них зачіска The Beatles
та посмішка Мони Лізи.

61
00:03:12,569 --> 00:03:14,902
Друга — двопалі лінивці.

62
00:03:15,495 --> 00:03:18,756
Вони трохи нагадують
гібрид вукі та свині.

63
00:03:19,891 --> 00:03:22,495
Вони живуть у джунглях
Центральної та Південної Америки,

64
00:03:22,495 --> 00:03:24,015
і вони надзвичайно продуктивні.

65
00:03:24,015 --> 00:03:26,998
У 1970 році дослідження,

66
00:03:27,002 --> 00:03:29,290
проведене у тропіках Панами, 
показало,

67
00:03:29,290 --> 00:03:34,198
що лінивці були найчисельнішою групою 
великих тварин.

68
00:03:34,198 --> 00:03:37,984
Вони становили 
чверть біомаси ссавців.

69
00:03:37,984 --> 00:03:41,195
Це надзвичайно велика
кількість лінивців,

70
00:03:41,199 --> 00:03:45,513
яка свідчить про те, що вони —
на правильному шляху.

71
00:03:46,188 --> 00:03:52,973
Тож може, замість того, щоб висміювати
лінивця за його відмінності,

72
00:03:52,973 --> 00:03:55,478
нам варто спробувати 
навчитися чомусь у нього?

73
00:03:57,085 --> 00:04:00,889
Ми — люди, одержимі швидкістю.

74
00:04:01,236 --> 00:04:03,247
Зайнятість — знак поваги,

75
00:04:03,251 --> 00:04:07,806
зручність перемагає якість
у нашому прагненні до швидкого.

76
00:04:08,553 --> 00:04:13,665
Наша залежність від динаміки життя
душить нас і планету.

77
00:04:14,773 --> 00:04:20,077
Ми ідолізуємо таких тварин, як гепард,
"феррарі царства тварин",

78
00:04:20,077 --> 00:04:24,337
здатного розвивати швидкість
до 100 км/год за три секунди.

79
00:04:24,641 --> 00:04:25,941
То й що?

80
00:04:26,339 --> 00:04:30,001
(Сміх)

81
00:04:30,001 --> 00:04:33,767
(Оплески)

82
00:04:34,109 --> 00:04:35,260
То й що?

83
00:04:35,264 --> 00:04:36,776
Натомість лінивець

84
00:04:36,780 --> 00:04:40,760
за попутного вітру може

85
00:04:40,764 --> 00:04:42,395
досягати 5 м/хв.

86
00:04:42,399 --> 00:04:44,521
(Сміх)

87
00:04:45,179 --> 00:04:47,389
Ціна швидкості дуже висока.

88
00:04:47,389 --> 00:04:51,387
Гепард швидкий,
але за рахунок сили.

89
00:04:51,387 --> 00:04:53,154
Вони не можуть вступати у бійку,

90
00:04:53,154 --> 00:04:57,569
тому програють кожну дев'яту здобич
сильнішим хижакам, як от гієна.

91
00:04:57,573 --> 00:04:59,157
Не дивно, чому ті сміються.

92
00:04:59,161 --> 00:05:00,325
(Сміх)

93
00:05:00,325 --> 00:05:01,746
Натомість лінивець

94
00:05:01,746 --> 00:05:04,688
обрав менш помітний підхід до вечері.

95
00:05:04,688 --> 00:05:08,461
Вони живуть
захоплюючи та споживаючи

96
00:05:08,461 --> 00:05:10,322
звичайне листя.

97
00:05:10,322 --> 00:05:12,405
(Сміх)

98
00:05:12,405 --> 00:05:15,709
Але листя, так само, як і антилопи, 
не хоче, щоб його їли,

99
00:05:15,709 --> 00:05:19,071
тому воно насичене токсинами
і його важко перетравлювати.

100
00:05:19,071 --> 00:05:20,740
Тож для того, щоб його спожити,

101
00:05:20,740 --> 00:05:24,230
лінивцю також потрібно
стати спортсменом —

102
00:05:24,234 --> 00:05:26,414
спортсменом з перетравлювання.

103
00:05:26,414 --> 00:05:27,556
(Сміх)

104
00:05:27,560 --> 00:05:30,282
Секретна зброя лінивця —
чотирикамерний шлунок

105
00:05:30,282 --> 00:05:32,531
і багато часу.

106
00:05:32,531 --> 00:05:35,452
У них найнижча серед ссавців
швидкість перетравлювання.

107
00:05:35,452 --> 00:05:39,051
Перетравлювання одного листка
може зайняти близько місяця,

108
00:05:39,051 --> 00:05:43,415
що надає їхній печінці чимало часу
для переробки токсинів.

109
00:05:43,876 --> 00:05:47,510
Отже, лінивці — не ліниві.

110
00:05:48,122 --> 00:05:50,277
Ні, вони зайняті.

111
00:05:50,859 --> 00:05:52,027
Перетравлюванням їжі.

112
00:05:52,027 --> 00:05:53,547
(Сміх)

113
00:05:53,547 --> 00:05:55,654
Так, справді зайняті.

114
00:05:55,654 --> 00:05:57,474
(Сміх)

115
00:05:57,478 --> 00:06:00,807
Цей лінивець наполегливо працює,
дуже наполегливо працює.

116
00:06:00,811 --> 00:06:03,492
Певна річ, у листя 
невелика калорійність,

117
00:06:03,492 --> 00:06:07,730
тому лінивці еволюціонували для
максимальної економії енергії.

118
00:06:07,730 --> 00:06:11,119
Вони "працюють" лише на 10%
порівняно з тваринами таких же розмірів,

119
00:06:11,119 --> 00:06:14,966
і використовують 
тільки 100 калорій на день

120
00:06:14,966 --> 00:06:18,174
завдяки кільком
неймовірним пристосуванням.

121
00:06:19,053 --> 00:06:20,863
У брадіпусів, трипалих лінивців,

122
00:06:20,867 --> 00:06:23,349
більше шийних хребців,
ніж в інших ссавців,

123
00:06:23,349 --> 00:06:24,539
навіть у жирафа.

124
00:06:24,539 --> 00:06:29,090
Це означає, що вони можуть
повертати голову на 270 градусів

125
00:06:29,090 --> 00:06:31,248
та гризти все навколо себе,

126
00:06:31,248 --> 00:06:35,356
не роблячи ні найменшого руху тілом.

127
00:06:35,380 --> 00:06:37,333
(Сміх)

128
00:06:38,292 --> 00:06:41,926
Це також означає, що вони
навдивовижу хороші плавці.

129
00:06:41,930 --> 00:06:44,399
Лінивці можуть рухатися у воді

130
00:06:44,399 --> 00:06:47,704
втричі швидше, ніж на суші,

131
00:06:47,708 --> 00:06:49,698
тримаючись на плаву завдяки...

132
00:06:49,712 --> 00:06:51,244
накопиченим газам.

133
00:06:51,244 --> 00:06:53,346
(Сміх)

134
00:06:53,350 --> 00:06:54,544
Отже,

135
00:06:54,548 --> 00:06:55,563
(Сміх)

136
00:06:55,563 --> 00:06:59,504
лінивці — єдині відомі нам ссавці,
у яких немає метеоризму.

137
00:06:59,528 --> 00:07:01,204
Коли їм необхідно випустити гази,

138
00:07:01,204 --> 00:07:04,052
вони переходять у їхній кровообіг

139
00:07:04,056 --> 00:07:07,941
і виходять орально
як відрижка.

140
00:07:07,965 --> 00:07:11,014
(Сміх)

141
00:07:11,884 --> 00:07:15,352
Перевернувши своє життя догори дригом,
вони зберігають більше енергії.

142
00:07:15,356 --> 00:07:19,523
У них близько половини скелетних м'язів
наземного ссавця.

143
00:07:19,523 --> 00:07:23,779
У них немає стільки м'язів-розгиначів,
що допомагають

144
00:07:23,779 --> 00:07:25,532
з ваговими навантаженнями.

145
00:07:25,532 --> 00:07:29,075
Натомість, для пересування вони
використовують м'язи-ретрактори.

146
00:07:29,913 --> 00:07:33,957
У них довгі, гачкуваті кігті та
високий рівень протидії втомі,

147
00:07:33,961 --> 00:07:38,959
тому вони можуть буквально чіплятися
та висіти годинами на кінці гілляки,

148
00:07:38,959 --> 00:07:40,829
як веселий, кошлатий гамак.

149
00:07:40,829 --> 00:07:44,434
Лінивці можуть робити майже будь-що
у такому перевернутому положенні.

150
00:07:44,458 --> 00:07:47,133
Вони сплять, їдять і навіть народжують.

151
00:07:47,147 --> 00:07:50,500
Їх горло і кровоносні судини пристосовані

152
00:07:50,500 --> 00:07:54,488
до перекачування крові та ковтання їжі
проти сили тяжіння.

153
00:07:54,512 --> 00:07:56,998
У них є клейкі ділянки на ребрах,

154
00:07:57,002 --> 00:08:00,816
які перешкоджають величезному шлунку
роздавити легені.

155
00:08:01,258 --> 00:08:04,022
Їхнє хутро росте у зворотньому напрямі,

156
00:08:04,026 --> 00:08:07,490
тому вони можуть висохнути
після тропічної зливи.

157
00:08:08,704 --> 00:08:13,661
Єдина проблема полягає в тому,
що якщо перевернути лінивця,

158
00:08:13,661 --> 00:08:16,767
тяжіння позбавить їх гідності.

159
00:08:16,767 --> 00:08:18,011
Глядачі: Оооо.

160
00:08:18,011 --> 00:08:20,823
Вони не можуть зберігати
вертикальне положення

161
00:08:20,823 --> 00:08:25,521
і тому пересуваються так, неначе
займаються альпінізмом на рівній поверхні.

162
00:08:25,974 --> 00:08:28,879
Гадаю, саме тому перші дослідники,
зокрема Вальдес,

163
00:08:28,879 --> 00:08:30,174
були поганої про них думки.

164
00:08:30,174 --> 00:08:34,631
Вони спостерігали за лінивцями неправильно
і за межами контексту.

165
00:08:36,251 --> 00:08:41,373
Я чимало годин зачаровано спостерігала
за пересуваннями лінивців.

166
00:08:41,373 --> 00:08:45,328
Нестача м'язів не завадила
їхній силі чи рухливості.

167
00:08:45,703 --> 00:08:51,216
Дзен-майстри від природи рухаються
як у "Лебединому озері" у сповільненій дії

168
00:08:51,216 --> 00:08:52,698
(Сміх)

169
00:08:52,698 --> 00:08:56,112
під контролем майстра тай-чі.

170
00:08:56,537 --> 00:09:01,628
Ось цей лінивець заснув посеред дороги
і це — звичайне явище.

171
00:09:01,628 --> 00:09:05,144
(Сміх)

172
00:09:05,728 --> 00:09:07,191
Але вас, мабуть, цікавить —

173
00:09:07,191 --> 00:09:11,101
як цей звисаючий мішок з листям
ніхто не їсть?

174
00:09:11,411 --> 00:09:12,563
Хороше питання.

175
00:09:12,563 --> 00:09:14,902
Що ж, це — один з основних
ворогів лінивця.

176
00:09:14,902 --> 00:09:16,342
Це — велика гарпія.

177
00:09:16,712 --> 00:09:19,285
Вона може розвивати
швидкість до 80 км/год.

178
00:09:19,285 --> 00:09:21,980
Її кігті розміром з кігті ведмедя ґрізлі,

179
00:09:21,980 --> 00:09:23,641
у неї гострий зір,

180
00:09:23,645 --> 00:09:26,442
а це коло пір'я концентрує звук,

181
00:09:26,442 --> 00:09:29,188
тому вона може чути
найменший шурхіт листя.

182
00:09:29,564 --> 00:09:34,645
Натомість у лінивця —
поганий і слух, і зір,

183
00:09:34,645 --> 00:09:37,606
а тікати від небезпеки —
взагалі не варіант.

184
00:09:38,175 --> 00:09:42,121
Ні, вони виживають завдяки
плащеві-невидимці,

185
00:09:42,121 --> 00:09:44,067
як у Гаррі Поттера.

186
00:09:44,965 --> 00:09:48,093
У їхньому хутрі є канали,
які притягують вологу

187
00:09:48,097 --> 00:09:51,444
і функціонують, як крихітні
гідропонні сади для водоростей.

188
00:09:51,444 --> 00:09:54,095
Також вони приваблюють
велику бількість безхребетних,

189
00:09:54,095 --> 00:09:58,936
тому утворюють власну
мініатюрну екосистему уповільненої дії.

190
00:09:58,936 --> 00:10:01,563
Вони стають одним цілим із деревом.

191
00:10:01,563 --> 00:10:04,157
На нашу думку, їх рухи 
настільки повільні,

192
00:10:04,157 --> 00:10:06,833
що вони вислизають від радару
жахливої гарпії,

193
00:10:06,833 --> 00:10:10,236
коли та літає над кронами
та стежить за рухом.

194
00:10:11,244 --> 00:10:13,897
Лінивці — це безшумні ніндзя.

195
00:10:13,897 --> 00:10:16,537
Вони покидають безпечне місце
у верхів'ї дерев тоді,

196
00:10:16,541 --> 00:10:18,303
коли треба випорожнитися.

197
00:10:18,303 --> 00:10:21,704
Це стається раз на тиждень
біля коріння дерев.

198
00:10:22,387 --> 00:10:26,857
Така ризикована та енергійна поведінка
вже давно вважається загадкою.

199
00:10:26,857 --> 00:10:29,760
Існує багато теорій стосовно того,
навіщо вони це роблять.

200
00:10:29,760 --> 00:10:36,288
Я думаю, вони залишають приховані
повідомлення для потенційних партнерів.

201
00:10:36,862 --> 00:10:41,839
Розумієте, лінивці — 
це тихі істоти-самітники,

202
00:10:41,839 --> 00:10:44,285
окрім випадків, коли самка
сексуально активна.

203
00:10:44,285 --> 00:10:48,827
Вона вилізає на верхівку дерева
і благає про секс.

204
00:10:49,498 --> 00:10:50,711
Ре-дієзом.

205
00:10:50,711 --> 00:10:52,722
(Сміх)

206
00:10:52,722 --> 00:10:53,902
Не вірите мені?

207
00:10:55,292 --> 00:10:56,825
(Звук крику лінивця)

208
00:10:57,300 --> 00:10:58,450
Ре-дієз.

209
00:10:59,085 --> 00:11:02,348
Лише ця нота привабить увагу ссавця.

210
00:11:02,348 --> 00:11:04,878
Це імітація співу пітанги-мухоловки,

211
00:11:04,878 --> 00:11:06,859
щоб самка залишалася непоміченою

212
00:11:06,863 --> 00:11:10,146
навіть тоді, коли співає йодлем
на повні груди.

213
00:11:10,825 --> 00:11:15,396
Її зашифровані дзвінки
лунатимуть кілька миль навкруги,

214
00:11:15,396 --> 00:11:18,896
а ссавці подолають довгий шлях до неї.

215
00:11:18,896 --> 00:11:23,223
(Сміх)

216
00:11:23,223 --> 00:11:27,952
Ароматизовані повідомлення в її фекаліях
пришлють Ромео до саме того дерева,

217
00:11:27,952 --> 00:11:31,859
тож йому не доведеться вилазити на інше,
витрачаючи дорогоцінну енергію.

218
00:11:32,807 --> 00:11:35,988
Втім, секс — єдине, з чим 
лінивці пораються швидко.

219
00:11:35,988 --> 00:11:38,279
Я бачила, як вони це роблять
у дикій природі.

220
00:11:38,279 --> 00:11:41,333
За кілька хвилин все готово.

221
00:11:41,333 --> 00:11:44,045
Але тоді — навіщо витрачати на нього
дорогоцінну енергію?

222
00:11:44,045 --> 00:11:46,093
Особливо після такої подорожі?

223
00:11:46,097 --> 00:11:47,753
(Сміх)

224
00:11:47,753 --> 00:11:49,135
На відміну від інших ссавців,

225
00:11:49,135 --> 00:11:54,252
лінивці не витрачають час на
підтримання сталої температури тіла.

226
00:11:54,252 --> 00:11:55,982
Сонячна енергія — безкоштовна,

227
00:11:55,986 --> 00:11:58,276
тому вони ніжаться на сонці, як ящірки.

228
00:11:58,280 --> 00:12:03,450
У них навдивовижу товсте для тропіків
хутро для утримання тепла.

229
00:12:03,450 --> 00:12:07,555
У лінивців надзвичайно
низький обмін речовин.

230
00:12:07,555 --> 00:12:10,141
На нашу думку, це одна
з можливих причин,

231
00:12:10,141 --> 00:12:12,646
чому вони можуть 
вилікуватися від травм,

232
00:12:12,660 --> 00:12:14,632
які вбивають більшість тварин.

233
00:12:15,300 --> 00:12:18,325
Цей лінивець пережив подвійну ампутацію.

234
00:12:18,325 --> 00:12:21,976
Я навіть знаю лінивців, які
спромоглися вижити

235
00:12:21,976 --> 00:12:24,379
після ураження струмом.

236
00:12:24,680 --> 00:12:30,196
Ми думаємо, що низький обмін речовин
може бути ключем, щоб пережити вимирання.

237
00:12:30,631 --> 00:12:34,095
Дослідники Канзаського університету,
які вивчали молюсків,

238
00:12:34,095 --> 00:12:38,537
виявили: швидкий метаболізм
був причиною вимирання

239
00:12:38,537 --> 00:12:39,958
деяких видів молюсків.

240
00:12:41,609 --> 00:12:44,579
Лінивці перебувають на цій планеті
в тій чи іншій формі

241
00:12:44,579 --> 00:12:47,251
вже більше 40 мільйонів років.

242
00:12:47,768 --> 00:12:52,156
Секрет їхнього успіху —
"лінива" природа.

243
00:12:52,490 --> 00:12:56,339
Вони — енергозберігаючий ідеал.

244
00:12:57,022 --> 00:12:59,421
Я дізналася, що фан-клуб лінивців

245
00:12:59,421 --> 00:13:05,283
поширює та захищає їх повільний,
урівноважений і раціональний спосіб життя.

246
00:13:06,712 --> 00:13:08,712
Як ви вже здогадалися,

247
00:13:09,529 --> 00:13:10,960
я — дуже рухлива людина.

248
00:13:10,960 --> 00:13:14,722
Лінивці навчили мене
гальмувати.

249
00:13:14,722 --> 00:13:17,133
І я думаю, що наша планета виграла б,

250
00:13:17,133 --> 00:13:22,125
якщо б ми прочитали сторінку
з їхньої "лінивої" книжки.

251
00:13:22,752 --> 00:13:26,767
Давайте приймемо нашого
внутрішнього лінивця

252
00:13:26,767 --> 00:13:28,364
і пригальмуємо,

253
00:13:28,364 --> 00:13:29,863
будемо свідомішими,

254
00:13:29,863 --> 00:13:32,401
зменшимо нераціональний комфорт,

255
00:13:32,405 --> 00:13:35,128
почнемо економити енергію,

256
00:13:35,142 --> 00:13:37,165
переробимо відходи

257
00:13:37,165 --> 00:13:39,869
та возз'єднаємося з природою.

258
00:13:40,520 --> 00:13:43,084
В іншому випадку, боюся,

259
00:13:43,084 --> 00:13:46,422
саме ми, люди, виявимося

260
00:13:46,422 --> 00:13:50,109
"найдурнішими тваринами на світі".

261
00:13:51,622 --> 00:13:53,246
Дуже дякую!

262
00:13:53,250 --> 00:13:54,652
Хай буде з вами лінивець!

263
00:13:54,652 --> 00:13:58,047
(Оплески)