0:00:00.992,0:00:02.142
Zdravo.

0:00:02.651,0:00:07.293
Ovde sam da bih vam govorila[br]o mojoj životinjskoj muzi:

0:00:07.317,0:00:08.730
lenjivcu.

0:00:08.754,0:00:11.220
(Smeh)

0:00:11.244,0:00:15.188
Beležim čudesne živote[br]najsporijeg sisara na svetu

0:00:15.212,0:00:17.120
poslednjih 10 godina.

0:00:17.149,0:00:19.863
Još uvek se sećam[br]kad sam ga prvi put ugledala.

0:00:19.887,0:00:23.984
Bila sam fascinirana[br]njihovom uvrnutom biologijom.

0:00:24.008,0:00:27.626
Mislim, kako da ne volite[br]životinju koja je rođena

0:00:27.650,0:00:29.642
sa osmehom na licu?

0:00:29.666,0:00:31.817
(Smeh)

0:00:31.841,0:00:33.880
I potrebom da grli.

0:00:33.904,0:00:35.396
Publika: Aaaa.

0:00:35.967,0:00:40.023
Međutim, lenjivci su krajnje neshvaćeni.

0:00:40.047,0:00:43.298
Opterećeni su imenom koje govori o grehu

0:00:43.322,0:00:46.514
i proklinjani zbog njihovog[br]tromog stila života,

0:00:46.538,0:00:50.117
za koji, kako se čini, ljudi smatraju[br]da nema mesta među najpodobnijim

0:00:50.141,0:00:52.630
u žustroj trci za opstanak.

0:00:53.268,0:00:58.482
Pa, ovde sam da vam kažem da smo[br]skroz pogrešno shvatili ovu životinju -

0:00:58.506,0:01:01.537
i da nam razumevanje istine o lenjivcu

0:01:01.561,0:01:06.438
može da pomogne da spasimo sebe[br]i ovu planetu koju nazivamo domom.

0:01:07.546,0:01:10.029
Pratila sam klevetanje lenjivaca

0:01:10.053,0:01:14.339
skroz do španskog osvajača[br]po imenu Valdes,

0:01:14.363,0:01:19.601
koji je prvi dao opis lenjivca[br]u svojoj enciklopediji o Novom svetu.

0:01:19.625,0:01:21.540
Rekao je da je lenjivac

0:01:21.564,0:01:24.847
„najgluplja životinja[br]koja postoji na svetu...

0:01:24.871,0:01:30.061
Nikad nisam video životinju[br]koja je toliko ružna i beskorisna.”

0:01:30.085,0:01:31.695
(Smeh)

0:01:31.744,0:01:33.866
Samo bez ustručavanja, Valdes.

0:01:33.890,0:01:35.490
(Smeh)

0:01:35.522,0:01:39.697
Želela bih da porazgovaram[br]o Valdesovom umeću crtanja.

0:01:39.721,0:01:41.792
(Smeh)

0:01:41.816,0:01:44.263
Mislim, šta je to?

0:01:44.287,0:01:46.134
(Smeh)

0:01:46.158,0:01:49.695
Nikad nisam videla[br]beskorisniju ilustraciju lenjivca.

0:01:49.719,0:01:50.944
(Smeh)

0:01:50.944,0:01:52.429
Ali mislim, s pozitivne strane,

0:01:52.429,0:01:54.628
podario je lenjivcu[br]iznenađujuće ljudsko lice,

0:01:54.628,0:01:58.235
a lenjivci zaista imaju[br]iznenađujuće ljudsko lice.

0:01:58.966,0:02:03.976
Ovaj lenjivac koga sam fotografisala[br]u Kostariki mislim da liči na Ringa Stara.

0:02:04.000,0:02:05.895
(Smeh)

0:02:05.919,0:02:10.768
Ali opet, lenjivci imaju[br]neobičnu sličnost s Bitlsima.

0:02:10.792,0:02:14.108
(Smeh)

0:02:14.132,0:02:17.808
Naročito sam, pak, zadovoljna[br]Polom tamo gore.

0:02:18.999,0:02:24.149
Međutim, poput Bitlsa,[br]i lenjivci su izuzetno uspešni.

0:02:24.173,0:02:28.122
Potiču iz drevne loze sisara[br]i nekada ih je bilo na desetine vrsta,

0:02:28.146,0:02:32.688
uključujući džinovskog zemaljskog lenjivca[br]veličine omanjeg slona,

0:02:32.712,0:02:36.975
jedne od retkih životinja[br]dovoljno velikih da pojedu koštice avokada

0:02:36.999,0:02:38.391
i da ih rasprše.

0:02:39.384,0:02:40.534
Dakle...[br](Smeh)

0:02:41.330,0:02:43.203
Neki od vas su već ukapirali.

0:02:43.227,0:02:44.229
(Smeh)

0:02:44.253,0:02:46.246
Znači da bez lenjivaca

0:02:46.270,0:02:49.569
danas ne biste imali avokado na tostu,

0:02:49.593,0:02:53.934
ostavljajući hipstere svuda[br]skroz ucveljene za vreme doručka.

0:02:53.958,0:02:55.769
(Smeh)

0:02:55.793,0:03:01.230
(Aplauz)

0:03:01.254,0:03:05.144
Danas imamo šest preživelih vrsta[br]i one su razvrstane u dve grupe.

0:03:05.168,0:03:07.768
Imate bradipus lenjivce sa tri prsta,

0:03:07.792,0:03:11.638
to su oni sa frizurama kao Bitlsi[br]i osmesima Mona Lize.

0:03:12.569,0:03:14.902
Potom imamo lenjivce sa dva prsta.

0:03:15.495,0:03:18.756
Oni više liče na mešanca Vukija i svinje.

0:03:19.891,0:03:22.501
Žive u džunglama Centralne i Južne Amerike

0:03:22.525,0:03:24.021
i izuzetno su brojni.

0:03:24.045,0:03:26.998
Tokom 1970-ih je urađeno ispitivanje

0:03:27.022,0:03:29.276
u kišnoj šumi Paname

0:03:29.300,0:03:34.204
koje je otkrilo da su lenjivci[br]najbrojnija velika životinja.

0:03:34.228,0:03:37.990
Zauzimali su četvrtinu biomase sisara.

0:03:38.014,0:03:41.195
Sad, to je užasno mnogo lenjivaca

0:03:41.219,0:03:45.513
i to nam nagoveštava da lenjivci[br]uistinu rade nešto ispravno.

0:03:46.188,0:03:52.979
Dakle, šta ako bismo,[br]umesto što im se rugamo jer su različiti,

0:03:53.003,0:03:55.478
pokušali da učimo od njih?

0:03:57.085,0:04:01.199
Mi ljudi smo opsednuti brzinom.

0:04:01.236,0:04:03.247
Zauzetost je orden časti,

0:04:03.271,0:04:07.806
a pogodnost pobeđuje kvalitet[br]u našem pohodu na hitrost.

0:04:08.553,0:04:13.665
Naša zavisnost od instant života[br]guši i nas i planetu.

0:04:14.773,0:04:20.093
Idealizujemo životinje poput geparda,[br]„ferarija u životinjskom carstvu”,

0:04:20.117,0:04:24.617
koji je u stanju da dosegne 96 km/h[br]za ravno tri sekunde.

0:04:24.641,0:04:26.301
Pa šta s tim?

0:04:26.339,0:04:30.007
(Smeh)

0:04:30.031,0:04:34.077
(Aplauz)

0:04:34.109,0:04:35.260
Pa šta?

0:04:35.284,0:04:36.776
Lenjivac, s druge strane,

0:04:36.800,0:04:40.760
može nonšalantno[br]da pređe 5 metara za minut

0:04:40.784,0:04:42.395
s vetrom u leđa.

0:04:42.419,0:04:44.521
(Smeh)

0:04:45.179,0:04:47.395
Međutim, brzina je skupa.

0:04:47.419,0:04:51.403
Gepard je brz, ali na račun snage.

0:04:51.427,0:04:53.180
Ne mogu da rizikuju sukobljavanje,

0:04:53.204,0:04:57.569
te izgube jedan plen od devet[br]od jačih grabljivica poput hijena.

0:04:57.593,0:04:59.157
Nije ni čudo što se smeju.

0:04:59.181,0:05:00.331
(Smeh)

0:05:00.355,0:05:01.752
Lenjivac, s druge strane,

0:05:01.776,0:05:04.704
ima diskretniji pristup večeri.

0:05:04.728,0:05:08.467
Preživljavaju loveći i konzumirajući

0:05:08.491,0:05:10.328
statično lišće.

0:05:10.352,0:05:12.421
(Smeh)

0:05:12.445,0:05:15.715
Međutim, vidite, lišće ne želi da ga jedu[br]ništa više od antilope,

0:05:15.739,0:05:19.087
te je ispunjeno otrovima[br]i veoma ga je teško svariti.

0:05:19.111,0:05:20.746
Pa, kako bi ga konzumirali,

0:05:20.770,0:05:24.230
lenjivci takođe moraju da postanu atlete -

0:05:24.254,0:05:26.420
atlete u varenju hrane.

0:05:26.444,0:05:27.556
(Smeh)

0:05:27.580,0:05:30.288
Tajno oružje lenjivca[br]je želudac sa četiri komore

0:05:30.312,0:05:32.537
i obilje vremena.

0:05:32.561,0:05:35.458
Imaju najsporiju stopu[br]varenja hrane od svih sisara.

0:05:35.482,0:05:39.077
A može da potraje i čitav mesec[br]dok svare jedan jedini list,

0:05:39.101,0:05:43.845
što obezbeđuje njihovoj jetri[br]obilje vremena da preradi otrove.

0:05:43.876,0:05:47.510
Dakle, lenjivci nisu lenji.

0:05:48.122,0:05:50.277
Ne, oni su zauzeti.

0:05:50.859,0:05:52.033
Varenjem hrane.

0:05:52.057,0:05:53.553
(Smeh)

0:05:53.577,0:05:55.670
Da, istinski zauzeti.

0:05:55.694,0:05:57.474
(Smeh)

0:05:57.498,0:06:00.807
Taj lenjivac vredno radi,[br]veoma vredno radi.

0:06:00.831,0:06:03.498
I naravno, lišće ima[br]nisku kalorijsku vrednost,

0:06:03.522,0:06:07.736
pa su lenjivci evoluirali[br]da troše što je moguće manje energije.

0:06:07.760,0:06:11.125
Obavljaju oko 10 procenata posla[br]sisara slične veličine

0:06:11.149,0:06:14.982
i preživljavaju na svega[br]sto kalorija dnevno,

0:06:15.006,0:06:18.174
zahvaljujući nekim[br]ingenioznim adaptacijama.

0:06:19.053,0:06:20.863
Bradipus, lenjivci s tri prsta,

0:06:20.867,0:06:23.375
imaju više vratnih kostiju[br]od bilo kog drugog sisara,

0:06:23.379,0:06:24.545
čak i žirafe.

0:06:24.569,0:06:29.096
Što znači da mogu[br]da okrenu glavu za 270 stepeni

0:06:29.120,0:06:31.254
i da brste svuda oko sebe,

0:06:31.278,0:06:35.356
a da zapravo ne moraju da se muče[br]i pokreću svoje telo.

0:06:35.380,0:06:37.333
(Smeh)

0:06:38.292,0:06:41.926
To takođe znači i da su[br]iznenađujuće dobri plivači.

0:06:41.950,0:06:44.415
Lenjivci mogu da plove vodom

0:06:44.439,0:06:47.704
tri puta brže nego što mogu[br]da se kreću na kopnu,

0:06:47.728,0:06:49.698
a plutaju zahvaljujući...

0:06:49.722,0:06:51.260
zarobljenim gasovima.

0:06:51.284,0:06:53.346
(Smeh)

0:06:53.370,0:06:54.544
Dakle -

0:06:54.568,0:06:55.569
(Smeh)

0:06:55.593,0:06:59.504
lenjivci su jedini poznati sisar[br]koji se ne nadima.

0:06:59.528,0:07:01.210
Kada moraju da izbace gas,

0:07:01.234,0:07:04.052
njega zapravo apsorbuje njihov krvotok

0:07:04.076,0:07:07.941
i izbacuje se na usta[br]poput nekakvog usnog prdeža.

0:07:07.965,0:07:11.014
(Smeh)

0:07:11.884,0:07:15.352
Izokretanje života naglavačke[br]takođe štedi dodatnu energiju.

0:07:15.376,0:07:19.509
Imaju otprilike polovinu[br]skeletne muskulature suvozemnog sisara.

0:07:19.533,0:07:23.785
Nemaju zaista mnogo ekstenzornih mišića,

0:07:23.809,0:07:25.548
a to su mišići za nošenje tereta;

0:07:25.572,0:07:29.075
umesto toga, oslanjaju se[br]na retraktorne mišiće kojima se penju.

0:07:29.913,0:07:33.957
Imaju duge, zakrivljene kandže[br]i visoku otpornost na oštećenja,

0:07:33.981,0:07:38.965
pa mogu da se bukvalno zakače i vise,[br]poput srećnih, dlakavih ljuljaški

0:07:38.989,0:07:40.845
satima bez prekida.

0:07:40.869,0:07:44.434
A lenjivci mogu da rade skoro sve[br]u tom izvrnutom položaju.

0:07:44.458,0:07:47.133
Spavaju, jedu, pa čak mogu[br]tako i da se porode.

0:07:47.157,0:07:50.506
Njihova grla i krvni sudovi[br]su se naročito adaptirali

0:07:50.530,0:07:54.488
da pumpaju krv i gutaju hranu[br]nasuprot sili gravitacije.

0:07:54.512,0:07:56.998
Imaju lepljive delove na rebrima

0:07:57.022,0:08:01.226
koji sprečavaju njihove ogromne želuce[br]da im smrskaju pluća.

0:08:01.258,0:08:04.022
A njihovo krzno raste u suprotnom smeru,

0:08:04.046,0:08:07.490
pa mogu da se ocede[br]nakon tropskog kvašenja.

0:08:08.704,0:08:13.667
Jedini problem je što,[br]ako izvrnete lenjivca,

0:08:13.691,0:08:16.783
gravitacija mu oduzme dostojanstvo.

0:08:16.807,0:08:18.017
Publika: Aaaa.

0:08:18.041,0:08:20.839
Ne mogu da se drže uspravno.

0:08:20.863,0:08:25.911
Pa vuku svoja tela kao da planinare[br]po ravnoj površini.

0:08:25.944,0:08:28.879
Mislim da je to razlog[br]zašto su rani istraživači poput Valdesa

0:08:28.879,0:08:30.270
imali loše mišljenje o njima,

0:08:30.270,0:08:34.631
jer su posmatrali lenjivce[br]u pogrešnom položaju i van konteksta.

0:08:36.251,0:08:41.379
Provela sam mnoge bezbrižne sate[br]opčinjena lenjivcima u pokretu.

0:08:41.403,0:08:45.678
Nedostatak mišića nije smetnja[br]njihovoj snazi niti okretnosti.

0:08:45.703,0:08:51.232
Prirodni zen majstori ležernosti se kreću[br]poput usporenog „Labudovog jezera” -

0:08:51.256,0:08:52.724
(Smeh)

0:08:52.748,0:08:56.502
sa kontrolom težišta[br]dostojnom majstora taj čia.

0:08:56.537,0:09:01.634
Ovaj je zaspao usred pokreta,[br]što nije retkost.

0:09:01.658,0:09:05.144
(Smeh)

0:09:05.728,0:09:07.111
Međutim, verovatno se pitate:

0:09:07.151,0:09:11.371
kako viseća vreća koja vari lišće[br]izbegava da je pojedu?

0:09:11.411,0:09:12.563
Dobro pitanje.

0:09:12.563,0:09:14.848
Ovo je jedna od glavnih[br]lenjivčevih grabljivica.

0:09:14.888,0:09:16.682
Radi se o orlu harpiji.

0:09:16.712,0:09:19.291
Može da leti brzinom od 80 km/h,

0:09:19.315,0:09:22.006
ima kandže veličine[br]onih kod medveda grizli,

0:09:22.030,0:09:23.641
oštar vid,

0:09:23.665,0:09:26.458
a taj prsten perja usmerava zvuk

0:09:26.482,0:09:29.538
kako bi mogao da čuje[br]i najmanje šuškanje lišća.

0:09:29.564,0:09:34.651
Lenjivac, s druge strane,[br]ima slab sluh, loš vid,

0:09:34.675,0:09:37.606
a bežanje od opasnosti[br]očito nije mogućnost.

0:09:38.175,0:09:42.147
Ne, oni preživljavaju[br]tako što nose plašt nevidljivosti

0:09:42.171,0:09:44.067
dostojan Harija Potera.

0:09:44.965,0:09:48.093
Njihovo krzno ima žlebove[br]koji privlače vlagu

0:09:48.117,0:09:51.450
i deluju poput sićušnih[br]hidroponskih bašti za alge,

0:09:51.474,0:09:54.101
a one takođe privlače jata beskičmenjaka.

0:09:54.125,0:09:58.942
Dakle, oni su sopstveni sporopokretni[br]minijaturni ekosistemi.

0:09:58.966,0:10:01.569
Postaju jedno s drvećem.

0:10:01.593,0:10:04.163
I smatramo da su im poketi toliko spori

0:10:04.187,0:10:06.839
da izmiču pažnji monstruozne harpije

0:10:06.863,0:10:10.236
dok preleće kupolama od drveća,[br]skenirajući kretanje.

0:10:11.244,0:10:13.903
Lenjivci su tihe nindže

0:10:13.927,0:10:16.537
i retko napuštaju bezbednost krošnji -

0:10:16.561,0:10:18.339
osim kad se prazne,

0:10:18.363,0:10:21.704
a to rade jednom nedeljno pri dnu drveta.

0:10:22.387,0:10:26.863
Sad, ovo riskantno i energično ponašanje[br]je dugo bilo misterija

0:10:26.887,0:10:29.776
i postoji mnogo teorija[br]o tome zašto to rade.

0:10:29.800,0:10:36.288
Međutim, smatram da ostavljaju tajne[br]mirišljave poruke potencijalim partnerima.

0:10:36.862,0:10:41.855
Jer, vidite, lenjivci su uopšteno[br]tiha, usamljena bića,

0:10:41.879,0:10:44.291
osim kada je ženka u teranju.

0:10:44.315,0:10:48.827
Ona se penje na vrh drveta[br]i vrišti da želi seks.

0:10:49.498,0:10:50.727
U De-duru.

0:10:50.751,0:10:52.728
(Smeh)

0:10:52.752,0:10:53.902
Ne verujete mi?

0:10:55.292,0:10:56.825
(Zvuk vriska lenjivca)

0:10:57.300,0:10:58.450
De-dur.

0:10:59.085,0:11:02.354
Ova i samo ova nota[br]privlači pažnju mužjaka.

0:11:02.378,0:11:04.884
Ženka oponaša zvuk ptice velike muholovke.

0:11:04.908,0:11:06.859
Te tako ostaje prikrivena,

0:11:06.883,0:11:10.146
čak i kada iz sve snage vrišti za seksom.

0:11:10.825,0:11:15.412
Njeni tajni pozivi na randevu[br]se prenose kilometrima kroz krošnje,

0:11:15.436,0:11:18.922
a mužjaci će sporim tempom ići ka njoj.

0:11:18.946,0:11:23.239
(Smeh)

0:11:23.263,0:11:27.978
Mislim da mirišljava poruka u izmetu ženke[br]pomaže Romeu da se popenje na pravo drvo,

0:11:28.002,0:11:31.859
kako ne bi trošio dragocenu energiju[br]penjući se na pogrešno.

0:11:32.807,0:11:36.244
Seks je, usput, jedina stvar[br]koju lenjivci obavljaju na brzaka.

0:11:36.268,0:11:37.899
Videla sam kako to rade u divljini

0:11:37.903,0:11:41.339
i sve se okonča[br]u roku od nekoliko sekundi.

0:11:41.363,0:11:44.061
Međutim, opet, zašto traćiti[br]dragocenu energiju na to,

0:11:44.085,0:11:46.093
naročito nakon tolikog putovanja?

0:11:46.117,0:11:47.799
(Smeh)

0:11:47.823,0:11:49.101
Nasuprot drugim sisarima,

0:11:49.125,0:11:54.268
lenjivci ne traće vreme održavajući[br]stalno toplu telesnu temperaturu.

0:11:54.292,0:11:55.982
Sunčeva energija je besplatna,

0:11:56.006,0:11:58.276
pa leškare na suncu poput guštera

0:11:58.300,0:12:03.466
i nose neobično gusto krzno za tropske[br]predele kako bi zadržavali toplotu.

0:12:03.490,0:12:07.561
Lenjivci imaju čudnovato spor metabolizam.

0:12:07.585,0:12:10.157
I smatramo da bi to mogao[br]da bude jedan od razloga

0:12:10.181,0:12:12.646
zašto se ponekad oporavljaju od povreda

0:12:12.670,0:12:14.632
koje bi ubile mnoge životinje.

0:12:15.300,0:12:18.331
Ovaj lenjivac se oporavio[br]od dvostruke amputacije,

0:12:18.355,0:12:21.982
a znam lenjivce[br]koji su uspevali da prežive

0:12:22.006,0:12:24.639
čak i udare struje sa dalekovoda.

0:12:24.680,0:12:30.196
I trenutno smatramo da bi spor metabolizam[br]mogao da bude ključ za opstanak.

0:12:30.631,0:12:34.101
Istraživači sa Univerziteta Kanzas[br]koji su izučavali mekušce

0:12:34.125,0:12:38.553
otkrili su da je brz metabolizam[br]pokazatelj koja će vrsta mekušca

0:12:38.577,0:12:39.958
izumreti.

0:12:41.609,0:12:44.585
Lenjivci postoje na planeti[br]u ovom ili onom obliku

0:12:44.609,0:12:47.251
preko 40 miliona godina.

0:12:47.768,0:12:52.466
Tajna njihovog uspeha[br]je njihova lenja priroda.

0:12:52.490,0:12:56.339
Oni su ikone energetske uštede.

0:12:57.022,0:12:59.427
A ja sam osnovala[br]Društvo poštovalaca lenjivaca

0:12:59.451,0:13:05.283
kako bih promovisala i zaštitila[br]njihove spore, odmerene, održive živote.

0:13:06.712,0:13:08.712
Ja sam žustra osoba.

0:13:09.519,0:13:10.996
Verovatno ste to pretpostavili.

0:13:10.996,0:13:14.728
A lenjivci su me poprilično[br]podučili usporavanju.

0:13:14.752,0:13:17.149
I smatram da bi planeta imala koristi

0:13:17.173,0:13:22.125
kada bismo istrgli[br]sporo svarljiv list iz njihove knjige.

0:13:22.752,0:13:26.783
Zašto ne bismo svi[br]prigrlili lenjivca u sebi

0:13:26.807,0:13:28.370
usporavajući,

0:13:28.394,0:13:29.909
postajući obazriviji,

0:13:29.933,0:13:32.401
umanjujući traćenje radi ugodnosti,

0:13:32.425,0:13:35.128
postupajući ekonomičnije[br]s našom energijom,

0:13:35.152,0:13:37.171
kreativno reciklirajući

0:13:37.195,0:13:39.869
i povezujući se sa prirodom.

0:13:40.520,0:13:43.090
U suprotnom se plašim

0:13:43.114,0:13:46.438
da će se ispostaviti da smo mi ljudi

0:13:46.462,0:13:50.109
„najgluplja životinja[br]koja postoji na svetu.”

0:13:51.622,0:13:53.246
Mnogo vam hvala.

0:13:53.270,0:13:54.668
Neka lenjivac bude s vama!

0:13:54.692,0:13:58.047
(Aplauz)