Здравствуйте.

Сегодня я здесь, чтобы рассказать вам
о моей музе из животного мира:

о ленивцах.

(Смех)

Последние 10 лет я занимаюсь
изучением странной жизни

самых медленных в мире млекопитающих.

До сих пор помню момент,
когда впервые увидела одного из них.

Я была очарована их причудливой природой.

Разве можно не влюбиться в животное,

которое родилось
с застывшей улыбкой на лице?

(Смех)

А ещё с потребностью к объятиям.

Зрители: О-о-о...

Но у нас сложилось абсолютно
неверное представление о ленивцах.

Они ассоциируются у нас с грехом,

их упрекают за ленивый образ жизни,

который, по мнению людей, неприемлем

в этой сумасшедшей гонке на выживание.

Сегодня я расскажу вам, что мы очень
сильно ошибаемся насчёт этих животных

и как понимание реальных фактов

может помочь нам спасти себя и планету,
которая является нашим общим домом.

Я изучила все неверные
представления о ленивцах

вплоть до испанского
конкистадора Вальдеса,

который в своей энциклопедии Нового Света
впервые дал описание ленивцев.

Он написал, что ленивцы —

«самые глупые животные во всём мире…

Никогда не видел столь уродливого существа
и к тому же абсолютно бесполезного».

(Смех)

Скажи-ка нам, Вальдес,
что ты на самом деле думаешь.

(Смех)

Хочу прокомментировать
художественные способности Вальдеса.

(Смех)

Что это вообще?

(Смех)

Никогда не видела более
нелепого изображения ленивца.

(Смех)

Но единственный плюс —

он хотя бы придал осмысленное
человеческое выражение лицу ленивца,

а у ленивцев действительно
очень осмысленное выражение лица.

Этого я сфотографировала на Коста-Рике,
думаю, он очень похож на Ринго Старра.

(Смех)

А ведь ленивцы действительно имеют
загадочное сходство с The Beatles.

(Смех)

Особенно порадовал Пол, вот он.

Как и The Beatles, ленивцы
невероятно успешны.

Их предками является
древний род млекопитающих,

когда-то давно существовало
несколько десятков видов,

в том числе гигантский сухопутный ленивец
размером с небольшого слона,

единственное животное, размер которого
позволял ему есть плоды авокадо целиком

и распространять их повсюду.

Так что...
(Смех)

Некоторые из вас уже всё поняли.

(Смех)

Это значит, что, если бы не было ленивцев,

сегодня не было бы тостов с авокадо

и все хипстеры остались бы без завтрака.

(Смех)

(Аплодисменты)

Сегодня существует шесть видов,
которые подразделяются на две группы.

Это ленивец трёхпалый,

именно тот вид ленивцев с причёской,
как у The Beatles, и улыбкой Моны Лизы.

Далее идут двухпалые ленивцы.

Нечто среднее между вуки и свиньёй.

Среда их обитания — джунгли
Центральной и Южной Америки.

Они очень плодовиты.

В 70-е годы в ходе исследования
тропических лесов Панамы

было обнаружено, что ленивцы были
самым многочисленным видом

крупных животных в этом регионе.

Они составляли четвёртую часть
от всей численности млекопитающих.

Это довольно большое количество,

и значит, они действительно
делают что-то правильно.

А что, если не высмеивать ленивцев
за их непохожесть,

а попытаться поучиться у них?

Люди одержимы жаждой скорости.

Занятость — это знак почёта,

а выгода — выше качества
в нашем стремлении к скорости.

Наше пристрастие к вечной спешке
убивает нас и нашу планету.

Мы восхищаемся таким животным, как гепард,
называя его «Ферарри среди животных»,

способным ровно за три секунды 
разогнаться до 60 миль в час.

Хорошо, а смысл?

(Смех)

(Аплодисменты)

Ну и что?

Ленивец, наоборот,

за минуту медленно проползёт пять метров

при попутном ветре.

(Смех)

Но быть быстрым обходится дорого.

Гепард быстро бегает в ущерб своей силе.

Они не могут рисковать 
драться с другими животными,

поэтому один раз из девяти их добыча
достаётся хищникам сильнее, вроде гиены.

Не удивительно, что они смеются.

(Смех)

С другой стороны,

у ленивцев более спокойный подход к обеду.

Они живут за счёт того,
что находят и поедают

неподвижные листья.

(Смех)

Дело в том, что листья, как и антилопы,
не хотят быть съеденными,

поэтому в них много токсинов
и их трудно переваривать.

Чтобы употреблять листья,

ленивцу нужно стать атлетом,

атлетом пищеварения.

(Смех)

Секретное оружие ленивцев — 
четырёхкамерный желудок

и куча свободного времени.

Среди всех млекопитающих у ленивцев
самое медленное пищеварение.

На переваривание всего лишь одного листа
может потребоваться целый месяц,

такой долгий период времени позволяет
печени ленивца переработать все токсины.

Так что ленивцы не ленивы.

Вовсе нет, они заняты делом.

Переваривают пищу.

(Смех)

Действительно заняты.

(Смех)

Эти ленивцы практически «горят» на работе.

К тому же калорийная
ценность листьев очень мала,

поэтому ленивцам пришлось научиться
тратить как можно меньше энергии.

Они выполняют всего лишь 10% работы
млекопитающего аналогичного размера,

и для выживания
им требуется 100 калорий в день,

и всё это благодаря
искусным приспособлениям.

У трёхпалого ленивца

шейных позвонков намного больше,
чем у любого другого млекопитающего,

даже больше, чем у жирафа.

Это способствует тому, что они могут
поворачивать голову на 270 градусов

и поедать всё вокруг,

не прилагая ни малейшего
усилия на повороты туловища.

(Смех)

Также это значит, что они
на удивление отличные пловцы.

В воде ленивцы могут передвигаться

в три раза быстрее, чем на суше,

а дрейфовать им помогает…

пойманный ветер.

(Смех)

Да...

(Смех)

Ленивцы — единственные известные нам
млекопитающие, не страдающие метеоризмом.

Когда необходимо избавиться от газов,

фактически они реабсорбируются в кровоток,

а затем выходят через рот,
нечто вроде орального пука.

(Смех)

Жизнь «вверх тормашками»
экономит дополнительную энергию.

Половина их скелетных мышц —
как у земных млекопитающих.

У них мало мышц-разгибателей,

то есть мышц,
удерживающих основную массу тела,

наоборот, они полагаются на ретракторы,
мышцы, позволяющие подтягиваться.

У них длинные крючковатые когти
и высокий порог усталости,

чтобы они могли буквально зацепиться
и висеть, как счастливый лохматый гамак,

в течение нескольких часов подряд.

И в таком перевёрнутом положении
они могут делать практически что угодно.

Они спят, едят и даже рожают.

Их горло и кровеносные сосуды
уникально приспособились

перекачивать кровь и глотать еду
против силы тяжести.

У них есть липкие отростки на ребрах,

что не позволяет их огромному животу
раздавить лёгкие.

И их шерсть растёт
в противоположных направлениях,

чтобы они могли высохнуть
после тропического дождя.

Единственная проблема —
если перевернуть ленивца в другую сторону,

гравитация погубит всё его величие.

Зрители: О-о-о...

Они не могут поддерживать себя
в вертикальном положении,

поэтому подтягивают своё тело, как
скалолаз, взбирающийся по отвесной скале.

Думаю этим объясняется, почему первые
исследователи, в том числе Вальдес,

были не очень высокого мнения о них.

Они наблюдали с не совсем правильной
точки зрения, не учитывая, что ими движет.

Я провела много времени, заворожённо
наблюдая за движениями ленивцев.

Отсутствие мышечной силы не делает
их слабее и не лишает их ловкости.

Их движения подобны спокойствию дзен-
мастеров, танцующих «Лебединое озеро»,

(Смех)

а способности контролировать своё тело
могут позавидовать гуру тай-чи.

Этот ленивец заснул в процессе движения,
и это для них обычное дело.

(Смех)

Возможно, вы спросите:

«Как болтающемуся на ветках мешку
с перевариваемыми листьями

удаётся избегать участи быть съеденным?»

Хороший вопрос.

Вот один из главных хищников,
охотящихся на ленивцев.

Южноамериканская гарпия.

Она может развивать скорость до 80 км/ч,

её когти размером с когти гризли,

у неё острейшее зрение,

а строение перьев фокусирует
звук таким образом,

что она способна слышать
малейший шелест листьев.

У ленивца же, наоборот,
слабый слух, слабое зрение,

и способность убежать
от опасности не его конёк.

Умению выживать они должны
благодарить плащ-невидимку,

достойный Гарри Поттера.

В их шерсти есть бороздки,
которые удерживают влагу

и действуют как крошечные
гидросады для водорослей,

и ещё они привлекают
множество беспозвоночных.

То есть они представляют собой медленно
двигающуюся миниатюрную экосистему.

Они становятся одним целым с деревом.

Мы думаем, что движения ленивцев
настолько медленные,

что помогают ускользнуть
от радара зловещей гарпии,

пока та парит над лесным покровом,
высматривая жертву.

Ленивцы — ниндзя-невидимки,

они редко покидают свои укрытия в лесу,

за исключением
необходимости справить нужду,

а делают они это раз в неделю,
спускаясь к подножию дерева.

Довольно долгое время такое рискованное
и активное поведение оставалось загадкой,

появилось много теорий, 
объясняющих, почему они так делают.

Думаю, они оставляют запахи-сообщения
для потенциальных партнёров.

Потому что ленивцы обычно
тихие, одинокие существа,

за исключением периодов течки у самок.

Она взбирается на самую вершину дерева
и издаёт призывный клич о сексе.

В тональности ре-диез.

(Смех)

Не верите?

(Звук крика ленивца)

Ре-диез.

Только так можно привлечь самца.

Это имитирут звук питанги мухоловки.

То есть самка остаётся
незаметной для хищников,

даже когда издаёт
призывы к сексу во весь голос.

Её тайные призывы пронесутся
сквозь километры зарослей леса,

и самцы потихоньку
двинутся в её направлении.

(Смех)

Думаю, её запахи-сообщения
направят Ромео к нужному дереву,

чтобы он не тратил драгоценную
энергию на пустые поиски.

Секс, кстати, это единственное,
что ленивцы делают быстро.

Я наблюдала, как они делают
это в дикой природе:

они управляются с этим 
в считанные секунды.

Так что зачем тратить на это
драгоценную энергию,

тем более после долгого путешествия?

(Смех)

В отличие от других млекопитающих,

ленивцы не тратят время на поддержание
постоянной температуры тела.

Энергия солнца легкодоступна,

поэтому они греются на солнце,
как ящерицы,

и носят меховое пальто, нехарактерное
для тропиков, чтобы сохранять тепло.

У ленивцев необычайно
низкий обмен веществ.

И мы думаем, что это одна из причин,

почему они могут оправиться от таких ран,

от которых другие животные умирают.

Этот ленивец выздоровел
после двойной ампутации,

и мне известны случаи,
когда ленивцы сумели выжить

даже после поражения электрическим током.

И теперь мы думаем, что низкий метаболизм

вполне может быть ключом
к инстинкту выживания.

Учёные Канзасского университета,
которые изучали моллюсков,

выяснили, что высокий
метаболизм позволил предсказать,

какой вид моллюска вымер.

Ленивцы населяли нашу планету
в той или иной форме

на протяжении более 40 миллионов лет.

Секрет их успеха — их ленивый характер.

Они легенды энергосбережения.

Я основала Общество признания ленивцев,

чтобы продвигать и защищать их медленный,
размеренный, стабильный образ жизни.

Сама я довольно активная.

Уверена, что вы уже догадались.

И ленивцы научили меня
немного замедлить свой образ жизни.

Я думаю, что наша планета выиграет,

если мы все будем медленно
«переваривать листы из её книги».

Как насчёт того, чтобы мы все приняли
нашу внутреннюю лень,

замедлив наш бег,

став более внимательными,

уменьшив расточительные удобства,

экономя нашу энергию,

творчески подходя к переработке отходов

и воссоединяясь с природой.

В противном случае, боюсь,

именно мы, люди, окажемся

«глупейшими животными в мире».

Большое спасибо.

И да пребудет с вами ленивец!

(Аплодисменты)