0:00:00.992,0:00:02.142
Olá.

0:00:02.651,0:00:07.293
Estou aqui para vos falar[br]da minha musa animal:

0:00:07.317,0:00:08.730
a preguiça.

0:00:08.864,0:00:11.110
(Risos)

0:00:11.244,0:00:15.188
Tenho estado a documentar a estranha vida[br]do mamífero mais lento do mundo

0:00:15.212,0:00:16.970
nos últimos 10 anos.

0:00:17.149,0:00:19.863
Ainda me lembro[br]da primeira vez que vi uma.

0:00:19.887,0:00:23.984
Fiquei fascinada[br]pela sua biologia bizarra.

0:00:24.008,0:00:26.996
Quer dizer, como não gostar de um animal

0:00:27.000,0:00:29.642
nascido com um sorriso fixo[br]no focinho?

0:00:29.726,0:00:31.817
(Risos)

0:00:31.841,0:00:33.880
E com a necessidade de abraçar.

0:00:33.904,0:00:35.806
Audiência: Ohhh...

0:00:35.967,0:00:40.023
Mas as preguiças são[br]muitíssimo incompreendidas.

0:00:40.047,0:00:43.298
Atribuíram-lhes um nome[br]associado a pecado

0:00:43.322,0:00:46.514
e foram amaldiçoadas[br]pelo seu estilo de vida langoroso

0:00:46.538,0:00:50.117
que as pessoas parecem pensar[br]não ter lugar entre os mais aptos

0:00:50.141,0:00:52.910
na corrida acelerada pela sobrevivência.

0:00:53.268,0:00:58.482
Bem, eu estou aqui para vos dizer[br]que nos enganámos em relação a este animal

0:00:58.506,0:01:01.537
— e como compreender[br]a verdade sobre a preguiça

0:01:01.591,0:01:06.438
nos pode salvar a nós e a este planeta[br]a que todos chamamos lar.

0:01:07.546,0:01:10.029
Eu segui o rasto da calúnia[br]contra a preguiça

0:01:10.053,0:01:14.339
até um conquistador espanhol[br]chamado Valdés,

0:01:14.363,0:01:17.065
que fez a primeira descrição[br]de uma preguiça

0:01:17.085,0:01:19.625
na sua enciclopédia do Novo Mundo.

0:01:19.625,0:01:21.540
Ele disse que a preguiça era

0:01:21.564,0:01:24.847
"o animal mais estúpido[br]que podia ser encontrado no mundo...

0:01:24.871,0:01:30.061
"Nunca vi animal tão feio[br]ou mais inútil."

0:01:30.085,0:01:31.415
(Risos)

0:01:31.744,0:01:33.866
Diz-nos o que realmente pensas, Valdés.

0:01:33.890,0:01:35.040
(Risos)

0:01:35.522,0:01:39.697
Gostava de falar[br]sobre a habilidade de desenho de Valdés.

0:01:39.721,0:01:41.792
(Risos)

0:01:41.816,0:01:44.263
Quer dizer, o que é isso?

0:01:44.287,0:01:46.134
(Risos)

0:01:46.158,0:01:49.695
Nunca vi ilustração de uma preguiça[br]que fosse mais inútil.

0:01:49.719,0:01:50.890
(Risos)

0:01:50.894,0:01:53.229
Mas, pelo lado mais positivo,[br]ele deu à preguiça

0:01:53.239,0:01:55.854
um rosto notavelmente[br]parecido com o de um humano,

0:01:55.874,0:01:58.915
e as preguiças têm mesmo[br]focinhos parecidos com os humanos.

0:01:58.966,0:02:03.976
Esta preguiça que fotografei na Costa Rica[br]parece-se muito com o Ringo Starr.

0:02:04.000,0:02:05.895
(Risos)

0:02:05.919,0:02:10.768
Mas também, as preguiças[br]parecem-se muito com Os Beatles.

0:02:10.792,0:02:14.108
(Risos)

0:02:14.132,0:02:18.018
Estou particularmente agradada[br]com o Paul, ali.

0:02:18.999,0:02:24.279
Mas, tal como Os Beatles,[br]as preguiças têm também um tremendo êxito.

0:02:24.313,0:02:28.192
Elas descendem de uma linha ancestral[br]de mamíferos com dezenas de espécies,

0:02:28.226,0:02:32.688
incluindo a preguiça gigante,[br]com o tamanho de um pequeno elefante,

0:02:32.712,0:02:36.975
e um dos únicos animais com tamanho[br]para comer o caroço inteiro do abacate

0:02:36.999,0:02:38.951
e dispersá-lo.

0:02:39.384,0:02:41.204
Por isso...[br](Risos)

0:02:41.330,0:02:43.203
Alguns de vocês já perceberam.

0:02:43.227,0:02:44.229
(Risos)

0:02:44.253,0:02:46.396
Isso quer dizer que, sem as preguiças,

0:02:46.440,0:02:49.569
poderia não ter havido abacate[br]nas tostas de hoje,

0:02:49.593,0:02:53.934
deixando os "hipsters" em todo o lado[br]totalmente perdidos ao pequeno-almoço.

0:02:53.958,0:02:55.769
(Risos)

0:02:55.793,0:02:59.120
(Aplausos)

0:03:01.254,0:03:05.144
Hoje, há seis espécies sobreviventes,[br]que se enquadram em dois grupos.

0:03:05.168,0:03:07.768
Temos o "Bradypus"[br]— as preguiças de três dedos —

0:03:07.792,0:03:11.838
são as que têm o corte de cabelo à Beatles[br]e o sorriso da Mona Lisa.

0:03:12.569,0:03:14.902
Depois, há as preguiças de dois dedos.

0:03:15.495,0:03:19.116
Elas parecem um pouco uma mistura[br]entre um Wookiee e um porco.

0:03:19.891,0:03:22.501
Elas vivem nas selvas[br]da América Central e do Sul,

0:03:22.525,0:03:24.021
e são extremamente prolíficas.

0:03:24.045,0:03:26.998
Houve um levantamento[br]na década de 1970

0:03:27.022,0:03:29.276
na floresta tropical panamiana

0:03:29.300,0:03:34.204
que descobriu que as preguiças[br]eram o grande animal mais abundante.

0:03:34.228,0:03:37.990
Elas ocupavam um quarto[br]da biomassa mamífera.

0:03:38.014,0:03:41.195
Isso são mesmo muitas preguiças

0:03:41.219,0:03:45.513
e sugere que elas estão a fazer[br]alguma coisa realmente muito certa.

0:03:46.188,0:03:52.979
Então, e se em vez de denegrirmos[br]a preguiça por ser diferente,

0:03:53.003,0:03:56.048
tentássemos aprender com ela?

0:03:57.085,0:04:00.889
Nós, humanos,[br]somos obcecados com a velocidade.

0:04:01.236,0:04:03.247
A ocupação é uma questão de honra,

0:04:03.271,0:04:07.806
e a conveniência proclama a qualidade[br]na nossa busca pela rapidez.

0:04:08.553,0:04:13.665
A nossa adição numa vida veloz[br]está a chocar-nos a nós e ao planeta.

0:04:14.773,0:04:20.093
Idolatramos animais como a chita,[br]o "Ferrari do mundo animal",

0:04:20.117,0:04:24.337
capaz de atingir de 0 a 60[br]em apenas três segundos.

0:04:24.641,0:04:25.941
Então... e depois?

0:04:26.339,0:04:29.887
(Risos)

0:04:30.031,0:04:33.767
(Aplausos)

0:04:34.109,0:04:35.260
E depois?

0:04:35.284,0:04:36.776
A preguiça, por sua vez,

0:04:36.800,0:04:40.760
consegue alcançar com calma[br]5,18 m por minuto,

0:04:40.784,0:04:42.575
com o vento por detrás.

0:04:42.629,0:04:44.501
(Risos)

0:04:45.179,0:04:47.395
Mas ser rápido tem custos.

0:04:47.509,0:04:51.183
A chita é rápida,[br]mas à custa de dispêndio de força.

0:04:51.207,0:04:53.400
Não se podem arriscar[br]a envolver-se numa luta,

0:04:53.414,0:04:55.333
por isso, perdem uma presa em nove

0:04:55.353,0:04:57.673
para predadores mais resistentes[br]como as hienas.

0:04:57.673,0:04:59.157
Não admira que elas se riam.

0:04:59.181,0:05:00.331
(Risos)

0:05:00.355,0:05:01.882
A preguiça, por seu turno,

0:05:01.896,0:05:04.704
tem uma abordagem[br]mais cautelosa ao seu jantar.

0:05:04.728,0:05:08.467
Elas sobrevivem[br]capturando e consumindo...

0:05:08.491,0:05:10.328
folhas estáticas.

0:05:10.352,0:05:12.421
(Risos)

0:05:12.445,0:05:15.715
Mas, sabem, tal como o antílope,[br]as folhas não querem ser comidas,

0:05:15.739,0:05:19.087
por isso, estão carregadas de toxinas[br]e são muito difíceis de digerir.

0:05:19.111,0:05:20.746
Para as consumir

0:05:20.770,0:05:24.314
a preguiça teve também[br]de se tornar uma atleta

0:05:24.334,0:05:27.214
— uma atleta digestiva.[br](Risos)

0:05:27.234,0:05:30.426
As armas secretas da preguiça[br]são o seu estômago de quatro câmaras

0:05:30.444,0:05:32.292
e muito tempo.

0:05:32.452,0:05:35.397
Elas têm a digestão[br]mais lenta dos mamíferos.

0:05:35.451,0:05:39.182
Pode levar um mês[br]a processar uma única folha,

0:05:39.213,0:05:43.378
o que permite ao fígado delas[br]muito tempo para processar essas toxinas.

0:05:43.928,0:05:47.946
Portanto, as preguiças[br]não são preguiçosas.

0:05:48.216,0:05:50.652
Não, elas estão ocupadas...

0:05:50.682,0:05:51.877
a digerir.

0:05:52.047,0:05:53.331
(Risos)

0:05:53.459,0:05:55.665
Sim, realmente ocupadas.

0:05:55.715,0:05:57.158
(Risos)

0:05:57.538,0:06:00.938
Muito trabalhadora, aquela preguiça,[br]muito trabalhadora.

0:06:00.988,0:06:03.341
E, claro, as folhas[br]têm poucas calorias,

0:06:03.351,0:06:05.892
por isso, as preguiças evoluíram[br]para despenderem

0:06:05.906,0:06:08.186
o mínimo de energia possível.

0:06:08.220,0:06:11.444
Elas fazem cerca de 10% do trabalho[br]de um mamífero de tamanho igual

0:06:11.454,0:06:15.119
e sobrevivem com apenas[br]100 calorias por dia,

0:06:15.222,0:06:18.705
graças às suas engenhosas adaptações.

0:06:18.989,0:06:21.007
As "Bradypus", as preguiças de três dedos,

0:06:21.007,0:06:23.687
têm mais ossos no pescoço[br]do que qualquer outro mamífero,

0:06:23.697,0:06:25.023
mesmo uma girafa.

0:06:25.033,0:06:28.779
O que significa[br]que elas podem virar a cabeça 270º

0:06:28.809,0:06:31.266
e pastar à sua volta,

0:06:31.324,0:06:35.388
sem terem de se maçar[br]com o esforço de mover o corpo.

0:06:35.428,0:06:37.186
(Risos)

0:06:38.393,0:06:41.716
Também significa que elas são[br]surpreendentemente boas nadadoras.

0:06:41.780,0:06:44.734
As preguiças podem mover-se[br]para cima e para baixo na água

0:06:44.754,0:06:47.559
três vezes mais depressa[br]do que em terra,

0:06:47.699,0:06:49.704
e manter-se a flutuar através da...

0:06:49.748,0:06:51.248
flatulência.

0:06:51.356,0:06:52.964
(Risos)

0:06:53.246,0:06:54.428
Portanto...

0:06:54.468,0:06:55.642
(Risos)

0:06:55.702,0:06:59.453
as preguiças são o único mamífero[br]conhecido que não soltam a flatulência.

0:06:59.493,0:07:01.724
Quando elas precisam de expelir gás,

0:07:01.762,0:07:04.314
este é reabsorvido na corrente sanguínea

0:07:04.344,0:07:08.012
e expelido oralmente[br]como uma espécie de arroto-pum.

0:07:08.052,0:07:09.921
(Risos)

0:07:11.994,0:07:15.194
Passar a vida de cabeça para baixo[br]poupa mais energia.

0:07:15.214,0:07:17.556
Elas têm cerca de metade[br]do músculo esquelético

0:07:17.586,0:07:19.496
de um mamífero terrestre.

0:07:19.680,0:07:23.993
Elas não têm muitos[br]dos músculos extensores

0:07:24.019,0:07:25.771
que suportam o peso;

0:07:25.821,0:07:29.610
em vez disso, elas confiam nos músculos[br]retratores para se movimentarem.

0:07:30.020,0:07:34.033
Elas têm garras longas e curvas[br]e uma elevada resistência à fadiga,

0:07:34.073,0:07:39.047
por isso, podem agarrar-se e pendurar-se[br]como uma rede de descanso feliz e peluda

0:07:39.101,0:07:40.945
horas a fio.

0:07:40.973,0:07:44.387
As preguiças podem fazer quase tudo[br]nesta posição invertida.

0:07:44.387,0:07:47.102
Elas dormem, comem e até dão à luz.

0:07:47.182,0:07:50.777
A garganta e vasos sanguíneos[br]estão adaptados de forma única

0:07:50.827,0:07:54.496
para bombearem sangue e engolir comida[br]contrariando a força da gravidade.

0:07:54.578,0:07:57.416
Elas têm coisas pegajosas nas costelas

0:07:57.428,0:08:01.134
para impedir que o seu enorme estômago[br]esmague os seus pulmões.

0:08:01.324,0:08:04.138
E o seu pelo cresce na direção oposta,

0:08:04.202,0:08:08.316
de forma a poderem pingar até secarem[br]depois de um aguaceiro tropical.

0:08:08.880,0:08:13.824
O único problema é que,[br]se virarmos uma preguiça ao contrário,

0:08:13.864,0:08:17.167
a gravidade retira-lhe a dignidade.

0:08:17.199,0:08:18.471
Audiência: Ohhh...

0:08:18.511,0:08:20.941
Elas não se aguentam de pé.

0:08:20.994,0:08:24.486
Então, arrastam o corpo[br]como se estivessem a fazer montanhismo

0:08:24.506,0:08:26.206
numa superfície plana.

0:08:26.256,0:08:29.294
Penso que foi por isso[br]que os primeiros exploradores como Valdés

0:08:29.307,0:08:30.718
pensaram tão mal delas,

0:08:30.738,0:08:33.771
porque eles estavam a observar[br]as preguiças viradas ao contrário

0:08:33.801,0:08:35.584
e fora do seu contexto.

0:08:36.138,0:08:41.315
Passei muitas horas felizes[br]a observar preguiças a moverem-se.

0:08:41.365,0:08:45.253
A sua falta de músculo não impede[br]a sua força e agilidade.

0:08:45.613,0:08:47.633
Os mestres Zen da Natureza

0:08:47.663,0:08:51.183
de movimentos suaves como[br]"O Lago dos Cisnes" ao retardador...

0:08:51.356,0:08:52.665
(Risos)

0:08:52.755,0:08:56.253
com o controlo superior[br]de um mestre do Tai Chi.

0:08:56.453,0:09:02.037
Esta adormeceu a meio do movimento,[br]o que não é incomum.

0:09:02.065,0:09:04.162
(Risos)

0:09:05.392,0:09:07.198
Mas vocês devem estar a perguntar-se:

0:09:07.248,0:09:11.247
"Como é que um saco balouçante[br]de digestão de folhas evita ser comido?"

0:09:11.277,0:09:12.491
Boa pergunta.

0:09:12.535,0:09:15.183
Aqui está um dos principais[br]predadores das preguiças.

0:09:15.217,0:09:16.652
É a harpia.

0:09:16.942,0:09:19.742
Ela pode voar com uma velocidade[br]de até 80 km por hora,

0:09:19.772,0:09:22.481
as suas garras são do tamanho[br]das de um urso pardo,

0:09:22.517,0:09:24.448
uma visão de extraordinária precisão,

0:09:24.478,0:09:26.549
e aquele círculo de penas direciona o som

0:09:26.589,0:09:29.412
para poder ouvir[br]o mais leve restolhar das folhas,

0:09:29.748,0:09:35.044
A preguiça, por outro lado,[br]tem fraca audição, fraca visão,

0:09:35.097,0:09:38.214
e fugir do perigo[br]não é, claramente, uma opção.

0:09:38.364,0:09:42.265
Não, elas sobrevivem usando[br]um manto de invisibilidade

0:09:42.297,0:09:44.649
digno de Harry Potter.

0:09:44.929,0:09:48.195
O pelo delas tem sulcos[br]que atraem a humidade

0:09:48.215,0:09:51.283
atuando como minúsculos[br]jardins hidropónicos para as algas,

0:09:51.303,0:09:54.174
e também atraem uma multidão[br]de invertebrados.

0:09:54.188,0:09:58.995
Elas são o seu próprio ecossistema[br]em miniatura em lento andamento.

0:09:59.015,0:10:01.802
Elas tornam-se unas com as árvores.

0:10:01.830,0:10:04.333
Pensamos que os movimentos delas[br]são tão lentos

0:10:04.367,0:10:06.877
que escapam ao radar[br]da monstruosa harpia

0:10:06.931,0:10:10.743
quando sobrevoa as copas das árvores,[br]em busca de ação.

0:10:11.311,0:10:14.274
As preguiças são ninjas discretas,

0:10:14.288,0:10:16.767
e raramente abandonam a segurança da copa,

0:10:16.778,0:10:18.548
exceto para defecar,

0:10:18.578,0:10:22.066
o que fazem uma vez por semana,[br]na base de uma árvore.

0:10:22.426,0:10:26.967
Este comportamento arriscado e enérgico[br]foi sempre um mistério,

0:10:26.981,0:10:30.117
e há muitas teorias sobre a razão[br]para elas fazerem isto.

0:10:30.307,0:10:34.830
Creio que elas estão a deixar mensagens[br]sub-reptícias de odor

0:10:34.854,0:10:37.014
para potenciais parceiros.

0:10:37.034,0:10:41.882
Porque as preguiças são, em geral,[br]criaturas silenciosas e solitárias,

0:10:41.902,0:10:44.415
exceto quando a fêmea está no cio.

0:10:44.449,0:10:48.811
Ela sobe até ao topo da árvore[br]e grita a pedir sexo.

0:10:49.244,0:10:50.906
Em Ré Sustenido.

0:10:50.936,0:10:52.275
(Risos)

0:10:52.315,0:10:54.182
Não acreditam?

0:10:54.232,0:10:56.792
(Som do grito de uma preguiça)

0:10:57.312,0:10:58.845
Ré Sustenido.

0:10:58.965,0:11:02.065
Esta é a única nota[br]que desperta a atenção do macho.

0:11:02.499,0:11:04.798
Imita o som de um tiranídeo.

0:11:04.836,0:11:07.132
A fêmea mantém-se coberta,

0:11:07.152,0:11:10.403
mesmo a cantar a plenos pulmões.

0:11:10.653,0:11:13.355
Os seus convites clandestinos[br]para sexo casual

0:11:13.363,0:11:16.193
têm um alcance de quilómetros[br]através das copas das árvores,

0:11:16.223,0:11:19.210
e os machos apressar-se-ão lentamente[br]a ir ter com ela.

0:11:19.250,0:11:20.776
(Risos)

0:11:23.286,0:11:26.009
Penso que as mensagens de odor[br]no excremento dela

0:11:26.043,0:11:28.378
orientam o Romeu a subir à árvore certa,

0:11:28.412,0:11:32.269
para não perderem uma preciosa energia[br]a escalar a árvore errada.

0:11:32.877,0:11:36.154
A propósito, sexo é a única coisa[br]que as preguiças fazem depressa.

0:11:36.178,0:11:38.019
Vi-as fazer isso na selva,

0:11:38.063,0:11:41.339
e está tudo feito e acabado[br]em questão de segundos.

0:11:41.363,0:11:44.045
Mas também, para quê gastar[br]preciosa energia nisso,

0:11:44.085,0:11:46.093
em especial, depois daquela viagem?

0:11:46.177,0:11:47.799
(Risos)

0:11:47.823,0:11:49.511
Ao contrário dos outros mamíferos,

0:11:49.535,0:11:51.838
as preguiças também[br]não desperdiçam tempo

0:11:51.852,0:11:54.442
a manter uma temperatura[br]corporal constante.

0:11:54.496,0:11:56.276
A energia solar é gratuita,

0:11:56.300,0:11:58.496
por isso, elas apanham sol como lagartos,

0:11:58.510,0:12:03.011
e usam um espesso casaco invulgar[br]nos trópicos, para manter o calor.

0:12:03.675,0:12:07.617
As preguiças têm um metabolismo[br]estranhamente lento.

0:12:07.801,0:12:10.606
Pensamos que essa[br]é provavelmente uma das razões

0:12:10.630,0:12:13.102
para elas, por vezes,[br]conseguirem recuperar de lesões

0:12:13.130,0:12:15.491
que matariam a maior parte dos animais.

0:12:15.545,0:12:18.822
Esta preguiça recuperou[br]de uma amputação dupla,

0:12:18.836,0:12:22.650
e conheci preguiças que conseguiram[br]sobreviver até a eletrocussões

0:12:22.660,0:12:24.630
causadas por linhas elétricas.

0:12:24.690,0:12:30.256
Pensamos agora que um metabolismo lento[br]pode ser fundamental para sobreviver.

0:12:30.631,0:12:34.101
Pesquisadores da Universidade do Kansas[br]que estudavam moluscos

0:12:34.125,0:12:38.553
descobriram que o metabolismo rápido[br]predizia que espécie de molusco

0:12:38.577,0:12:40.808
se tornara extinto.

0:12:41.609,0:12:44.585
As preguiças têm vivido neste planeta[br]de uma forma ou de outra,

0:12:44.609,0:12:47.251
há mais de 40 milhões de anos.

0:12:47.768,0:12:52.156
O segredo do sucesso delas[br]é a sua natureza lenta.

0:12:52.490,0:12:56.339
Elas são ícones de poupança de energia.

0:12:56.822,0:12:59.427
Fundei a Sociedade[br]de Valorização das Preguiças

0:12:59.451,0:13:05.283
para promover e proteger as suas vidas[br]lentas, estáveis e sustentáveis.

0:13:06.712,0:13:08.962
Eu sou uma pessoa bastante apressada.

0:13:09.359,0:13:11.096
Tenho a certeza que adivinharam.

0:13:11.130,0:13:14.728
As preguiças ensinaram-me muito[br]a abrandar o ritmo.

0:13:14.752,0:13:17.149
Penso que o planeta beneficiaria

0:13:17.173,0:13:22.185
se todos comêssemos uma folha[br]de lenta digestão do seu livro.

0:13:22.752,0:13:26.783
Que tal se todos aceitarmos[br]a preguiça que há em nós

0:13:26.807,0:13:28.370
e abrandarmos o ritmo,

0:13:28.394,0:13:29.989
sendo mais conscientes,

0:13:30.013,0:13:32.471
reduzindo o desperdício da conveniência,

0:13:32.481,0:13:35.128
economizando a nossa energia,

0:13:35.152,0:13:37.311
sendo criativos na reciclagem,

0:13:37.335,0:13:40.259
e voltando a interligar-nos[br]com a Natureza.

0:13:40.520,0:13:43.090
Caso contrário, receio bem

0:13:43.114,0:13:46.438
que sejamos nós, humanos, a acabar por ser

0:13:46.462,0:13:50.839
"os animais mais estúpidos[br]que podem ser encontrados no mundo".

0:13:51.562,0:13:53.186
Muito obrigada.

0:13:53.204,0:13:55.302
"Que a preguiça esteja convosco!"

0:13:55.372,0:13:58.117
(Aplausos)