0:00:00.992,0:00:02.142
Olá!

0:00:02.651,0:00:07.293
Estou aqui pra falar com vocês[br]sobre a minha musa animal:

0:00:07.317,0:00:08.730
a preguiça.

0:00:08.754,0:00:10.610
(Risos)

0:00:11.244,0:00:15.188
Tenho documentado a vida estranha[br]do mamífero mais lento do mundo

0:00:15.212,0:00:17.090
nesses últimos dez anos.

0:00:17.149,0:00:19.863
Ainda me lembro[br]da primeira vez que vi uma.

0:00:19.887,0:00:23.984
Eu fiquei fascinada[br]pela biologia esquisita dela.

0:00:24.008,0:00:27.626
Quero dizer, como não amar[br]um animal que nasceu

0:00:27.650,0:00:29.642
com um sorriso fixo na sua carinha

0:00:29.666,0:00:31.817
(Risos)

0:00:31.841,0:00:33.880
e com a necessidade de abraçar?

0:00:33.904,0:00:35.706
Plateia: Awnn.

0:00:35.967,0:00:40.023
Mas as preguiças são[br]totalmente mal compreendidas.

0:00:40.047,0:00:43.298
Foram marcadas por um nome[br]que remete a um pecado

0:00:43.322,0:00:46.514
e amaldiçoadas por seu[br]estilo de vida langoroso,

0:00:46.538,0:00:50.197
o qual muitos parecem acreditar[br]não ter espaço entre os mais aptos

0:00:50.247,0:00:52.840
na corrida acelerada pela sobrevivência.

0:00:53.268,0:00:58.482
Estou aqui pra dizer que estamos[br]totalmente enganados sobre esse animal,

0:00:58.506,0:01:01.537
e que compreender[br]a verdade sobre a preguiça

0:01:01.561,0:01:06.438
pode ajudar a salvar a nós mesmos[br]e a este planeta que chamamos de lar.

0:01:07.546,0:01:10.029
Descobri uma calúnia sobre a preguiça

0:01:10.053,0:01:13.769
feita por um conquistador[br]espanhol chamado Valdés,

0:01:14.363,0:01:19.601
que fez a primeira descrição do animal[br]em sua enciclopédia do Novo Mundo.

0:01:19.625,0:01:21.540
Ele disse que a preguiça era

0:01:21.564,0:01:24.847
"o animal mais idiota que pode[br]ser encontrado no mundo.

0:01:24.871,0:01:30.061
Nunca vi um animal tão feio[br]ou que possa ser mais inútil".

0:01:30.085,0:01:31.585
(Risos)

0:01:31.744,0:01:33.866
Diga o que realmente pensa, Valdés.

0:01:33.890,0:01:35.420
(Risos)

0:01:35.522,0:01:39.697
Eu gostaria de fazer um comentário[br]sobre as habilidades artísticas de Valdés.

0:01:39.721,0:01:41.352
(Risos)

0:01:41.816,0:01:44.263
O que é isso?

0:01:44.287,0:01:46.134
(Risos)

0:01:46.158,0:01:49.439
Nunca vi uma ilustração de uma preguiça[br]mais inútil do que esta.

0:01:49.439,0:01:50.854
(Risos)

0:01:50.854,0:01:52.909
Por outro lado,[br]ele deu à preguiça um rosto

0:01:52.909,0:01:54.764
muito semelhante ao dos humanos,

0:01:54.764,0:01:58.255
e preguiças têm rostos[br]notavelmente humanoides.

0:01:59.025,0:02:03.976
Esta que fotografei na Costa Rica,[br]acho que lembra muito o Ringo Starr.

0:02:04.000,0:02:05.895
(Risos)

0:02:05.919,0:02:09.562
Mas as preguiças apresentam[br]uma estranha semelhança...

0:02:09.562,0:02:11.032
com os Beatles.

0:02:11.032,0:02:13.148
(Risos)

0:02:14.132,0:02:17.808
Fico particularmente satisfeita[br]com o Paul ali, na verdade.

0:02:18.999,0:02:24.103
E como os Beatles, as preguiças[br]também são extremamente bem-sucedidas.

0:02:24.103,0:02:26.246
Elas vêm de uma antiga [br]linhagem de mamíferos,

0:02:26.246,0:02:28.146
e já houve dezenas de espécies,

0:02:28.146,0:02:32.688
incluindo as preguiças-terrícolas,[br]do tamanho de um pequeno elefante

0:02:32.688,0:02:36.975
e um dos únicos animais grandes[br]o bastante pra comer um abacate inteiro

0:02:36.975,0:02:38.627
e espalhá-los.

0:02:39.384,0:02:41.164
(Risos)

0:02:41.330,0:02:43.203
Alguns de vocês já entenderam, não?

0:02:43.227,0:02:44.229
(Risos)

0:02:44.253,0:02:46.246
Isso significa que, sem preguiças,

0:02:46.270,0:02:49.569
talvez não haveria abacate[br]na torrada hoje em dia,

0:02:49.593,0:02:53.934
o que deixaria os "descolados" mundo afora[br]totalmente desolados no café da manhã.

0:02:53.958,0:02:55.769
(Risos)

0:02:55.793,0:02:58.210
(Aplausos)

0:03:01.254,0:03:05.144
Hoje, existem seis espécies sobreviventes,[br]e elas se encontram em dois grupos.

0:03:05.168,0:03:07.698
Temos a Bradypus, preguiça de três garras,

0:03:07.728,0:03:11.998
aquelas com o corte de cabelo dos Beatles[br]e o sorriso da Mona Lisa.

0:03:12.569,0:03:15.202
Depois, vêm as preguiças com duas garras.

0:03:15.495,0:03:19.226
Assemelham-se um pouco mais com o[br]cruzamento entre um Wookiee e um porco.

0:03:19.891,0:03:22.501
Elas vivem nas selvas[br]da América Central e do Sul,

0:03:22.501,0:03:23.945
e são extremamente prolíficas.

0:03:23.945,0:03:29.258
Uma pesquisa feita na década de 1970,[br]numa floresta tropical panamenha,

0:03:29.300,0:03:34.204
descobriu que a preguiça era o animal de[br]grande porte numericamente mais abundante.

0:03:34.228,0:03:37.990
Elas ocupavam um quarto[br]da biomassa dos mamíferos.

0:03:38.014,0:03:41.195
Isso é muita preguiça junta

0:03:41.219,0:03:46.183
e sugere que elas estão fazendo[br]algo que está realmente funcionando.

0:03:46.188,0:03:52.979
Então, e se, em vez de ridicularizarmos[br]a preguiça por ela ser diferente,

0:03:53.003,0:03:55.888
tentássemos aprender com elas?

0:03:57.085,0:04:00.889
Nós, os humanos, somos[br]obcecados pela velocidade.

0:04:01.236,0:04:03.247
Estar ocupado é um distintivo de honra,

0:04:03.271,0:04:08.126
e conveniência supera qualidade[br]na nossa busca pela rapidez.

0:04:08.553,0:04:14.205
Nosso vício pela "vida expressa"[br]está sufocando a nós e o planeta.

0:04:14.773,0:04:20.093
Idolatramos animais como o leopardo,[br]a "Ferrari do reino animal",

0:04:20.117,0:04:24.337
capaz de correr de 0 a 18 metros[br]em 3 segundos cravados.

0:04:24.641,0:04:26.181
Mas, e daí?

0:04:26.339,0:04:27.897
(Risos)

0:04:28.661,0:04:30.957
(Aplausos)

0:04:34.109,0:04:35.260
E daí?

0:04:35.284,0:04:36.776
A preguiça, por outro lado,

0:04:36.800,0:04:40.760
pode fazer cinco metros por minuto...

0:04:40.784,0:04:42.725
com o vento a seu favor.

0:04:42.815,0:04:44.611
(Risos)

0:04:45.179,0:04:47.395
Mas ser rápido custa caro.

0:04:47.419,0:04:53.237
O leopardo é veloz, mas à custa da força,[br]e não pode arriscar entrar numa briga,

0:04:53.290,0:04:57.313
então perde uma presa em cada nove[br]pra predadores mais brigões como hienas.

0:04:57.313,0:04:59.317
Não é de admirar que elas estejam rindo.

0:04:59.317,0:05:00.331
(Risos)

0:05:00.355,0:05:01.752
A preguiça, por sua vez,

0:05:01.776,0:05:04.704
arquiteta uma aproximação[br]mais furtiva ao seu jantar.

0:05:04.728,0:05:08.467
Elas sobrevivem capturando e consumindo...

0:05:08.491,0:05:10.328
folhas imóveis.

0:05:10.352,0:05:12.365
(Risos)

0:05:12.435,0:05:15.985
Mas vejam, as folhas não desejam[br]ser comidas tanto quanto um antílope,

0:05:16.015,0:05:19.087
então são impregnadas de toxinas[br]e são muito difíceis de digerir.

0:05:19.111,0:05:20.746
Então, para consumi-las,

0:05:20.770,0:05:24.230
a preguiça também teve[br]que se tornar uma atleta,

0:05:24.254,0:05:26.420
uma atleta digestora.

0:05:26.444,0:05:27.556
(Risos)

0:05:27.580,0:05:30.358
A arma secreta da preguiça[br]é um estômago com quatro câmaras

0:05:30.358,0:05:32.417
e bastante tempo.

0:05:32.561,0:05:35.538
Elas têm o processo digestivo[br]mais lento que qualquer mamífero,

0:05:35.558,0:05:39.077
e podem demorar até um mês[br]para digerir uma única folha,

0:05:39.101,0:05:43.575
o que dá ao seu fígado tempo suficiente[br]para processar essas toxinas.

0:05:43.876,0:05:47.790
Então, as preguiças não são preguiçosas.

0:05:48.122,0:05:50.667
Não! Elas são bem ocupadas.

0:05:50.859,0:05:52.033
Digerindo.

0:05:52.057,0:05:53.553
(Risos)

0:05:53.577,0:05:55.670
Bem ocupadas, mesmo!

0:05:55.694,0:05:57.474
(Risos)

0:05:57.498,0:06:00.807
Muito empenhada, essa preguiça,[br]trabalhando com afinco.

0:06:00.831,0:06:03.498
E claro, folhas têm pouco valor calórico,

0:06:03.522,0:06:07.736
assim as preguiças evoluíram[br]pra gastar o mínimo de energia possível.

0:06:07.760,0:06:11.125
Elas fazem cerca de 10% do trabalho[br]de um mamífero do mesmo tamanho

0:06:11.149,0:06:14.982
e sobrevivem com um mínimo[br]de 100 calorias ao dia,

0:06:15.006,0:06:18.554
graças a algumas adaptações engenhosas.

0:06:19.053,0:06:22.263
As preguiças de três dedos[br]têm mais ossos no pescoço

0:06:22.263,0:06:24.805
que qualquer outro mamífero,[br]até mesmo que uma girafa.

0:06:24.805,0:06:29.096
O que significa que podem[br]girar a cabeça em até 270 graus

0:06:29.120,0:06:31.254
e comer as folhas ao seu redor,

0:06:31.278,0:06:35.356
sem precisar se incomodar[br]com o esforço de movimentar seu corpo.

0:06:35.380,0:06:37.333
(Risos)

0:06:38.292,0:06:41.926
Isso também significa que são nadadoras[br]surpreendentemente ágeis.

0:06:41.950,0:06:44.415
Preguiças podem se mover na água

0:06:44.439,0:06:47.704
três vezes mais rápido[br]do que conseguem se mover no solo,

0:06:47.728,0:06:49.698
mantendo-se à tona por...

0:06:49.722,0:06:51.740
uma corrente de vento.

0:06:51.790,0:06:53.346
(Risos)

0:06:53.370,0:06:54.544
Assim,

0:06:54.568,0:06:55.569
(Risos)

0:06:55.593,0:06:59.504
preguiças são o único mamífero[br]que sabemos que não sofre de flatulência.

0:06:59.528,0:07:01.210
Quando elas precisam expelir gases,

0:07:01.234,0:07:04.052
na verdade, eles são reabsorvidos[br]em sua corrente sanguínea

0:07:04.076,0:07:07.941
e expelidos oralmente,[br]como uma espécie de peido bucal.

0:07:07.965,0:07:09.924
(Risos)

0:07:11.884,0:07:15.352
Se posicionar de cabeça para baixo[br]faz com que economizem mais energia.

0:07:15.376,0:07:19.509
Com cerca de metade do tecido muscular[br]esquelético de um mamífero terrestre,

0:07:19.533,0:07:23.785
elas, na verdade, não têm[br]muitos dos músculos extensores

0:07:23.809,0:07:25.548
de sustentação de peso;

0:07:25.572,0:07:29.515
em vez disso, contam com músculos[br]retratores para se movimentarem.

0:07:29.913,0:07:33.957
Elas têm longas garras, como ganchos,[br]e uma alta resistência à fadiga,

0:07:33.981,0:07:38.965
assim podem, literalmente, se agarrar[br]e se pendurar como uma rede feliz e peluda

0:07:38.989,0:07:40.845
por horas a fio.

0:07:40.869,0:07:44.434
E as preguiças podem fazer[br]quase tudo nesta posição invertida.

0:07:44.458,0:07:47.133
Elas dormem, comem e até dão à luz.

0:07:47.157,0:07:50.506
A garganta e os vasos sanguíneos delas[br]são exclusivamente adaptados

0:07:50.530,0:07:54.488
para bombear sangue e engolir comida[br]contra a força da gravidade.

0:07:54.512,0:07:56.998
Pequenos pontos pegajosos nas costelas

0:07:57.022,0:08:00.816
impedem que seu enorme estômago[br]esmague seus pulmões.

0:08:01.258,0:08:04.022
E o pelo delas cresce na direção oposta,

0:08:04.046,0:08:07.670
para que a água escorra[br]depois de uma chuva tropical.

0:08:08.704,0:08:13.667
O único problema é:[br]se viramos uma preguiça pra cima,

0:08:13.691,0:08:16.783
a gravidade remove a dignidade dela.

0:08:16.807,0:08:18.017
Plateia: Awnn.

0:08:18.041,0:08:20.839
Elas não conseguem se manter em pé.

0:08:20.863,0:08:25.851
E assim, arrastam seu corpo como se[br]estivessem escalando uma superfície plana.

0:08:25.904,0:08:29.015
Talvez seja por isso que os primeiros[br]exploradores, como Valdés,

0:08:29.015,0:08:30.560
pensavam tão mal delas,

0:08:30.560,0:08:35.061
pois estavam observando as preguiças[br]na posição errada e fora do contexto.

0:08:36.251,0:08:41.379
Passei muitas horas felizes, encantada[br]com o movimento das preguiças.

0:08:41.403,0:08:45.328
A falta de musculatura não interfere[br]na força ou agilidade delas.

0:08:45.703,0:08:51.232
Mestres zen da natureza de movimentos[br]lentos como os do "Lago dos Cisnes"...

0:08:51.256,0:08:52.724
(Risos)

0:08:52.748,0:08:56.492
com o controle central[br]de um mestre de tai chi.

0:08:56.537,0:09:01.634
Esta adormeceu no meio do movimento,[br]o que é muito comum.

0:09:01.658,0:09:03.524
(Risos)

0:09:05.468,0:09:07.041
Podem estar se perguntando:

0:09:07.041,0:09:11.101
como um saco pendurado que digere folhas[br]consegue escapar de ser comido?

0:09:11.411,0:09:12.569
Boa pergunta.

0:09:12.593,0:09:16.728
Este é um dos principais predadores[br]da preguiça: um gavião-real.

0:09:16.728,0:09:19.291
Pode voar a velocidades de até 80 km/h,

0:09:19.315,0:09:22.006
tem garras do tamanho[br]das de um urso pardo,

0:09:22.030,0:09:23.641
visão afiada,

0:09:23.665,0:09:26.458
e aquele anel de penas foca o som,

0:09:26.482,0:09:29.548
assim ele pode ouvir[br]o mínimo movimento das folhas.

0:09:29.564,0:09:34.651
A preguiça, por outro lado,[br]tem audição e visão ruins

0:09:34.675,0:09:37.906
e fugir do perigo, obviamente,[br]não é uma opção.

0:09:38.175,0:09:42.147
Não, elas sobrevivem cobrindo-se[br]com um manto de invisibilidade

0:09:42.171,0:09:44.397
digno do Harry Potter.

0:09:44.965,0:09:48.093
A pele dela tem sulcos que atraem umidade

0:09:48.117,0:09:51.450
e agem como um pequeno jardim[br]hidropônico para algas,

0:09:51.474,0:09:54.101
e elas também atraem[br]uma série de invertebrados.

0:09:54.125,0:09:58.942
Assim, elas são seu próprio ecossistema[br]de movimento lento em miniatura.

0:09:58.966,0:10:01.569
Elas se tornam parte da árvore.

0:10:01.593,0:10:04.303
E acreditamos que os movimentos[br]da preguiça são tão lentos

0:10:04.303,0:10:07.009
que conseguem escapar do radar[br]do monstruoso gavião-real,

0:10:07.009,0:10:10.526
enquanto ele sobrevoa a área,[br]buscando uma presa.

0:10:11.244,0:10:13.903
Preguiças são ninjas furtivas,

0:10:13.927,0:10:16.537
e raramente deixam a segurança[br]da copa das árvores,

0:10:16.561,0:10:18.339
exceto para defecar,

0:10:18.363,0:10:21.944
o que fazem cerca de uma vez por semana,[br]na base de uma árvore.

0:10:22.387,0:10:26.863
Esse comportamento arriscado[br]e energético tem sido um mistério,

0:10:26.887,0:10:29.776
e existem várias teorias[br]sobre por que elas fazem isso.

0:10:29.800,0:10:36.158
Mas eu acho que, assim, deixam um esterco[br]perfumado pra atrair possíveis parceiros.

0:10:36.862,0:10:41.855
Vejam, as preguiças são geralmente[br]criaturas silenciosas e solitárias,

0:10:41.879,0:10:44.291
exceto quando a fêmea está no cio.

0:10:44.315,0:10:46.488
Ela escala até o topo de uma árvore

0:10:46.488,0:10:48.918
e grita por sexo...

0:10:49.498,0:10:50.727
em ré sustenido!

0:10:50.751,0:10:52.728
(Risos)

0:10:52.752,0:10:54.292
Não acreditam em mim?

0:10:55.292,0:10:57.125
(Som de grito da preguiça)

0:10:57.300,0:10:58.450
Ré sustenido!

0:10:59.085,0:11:02.354
Apenas esta nota atrairá[br]a atenção do macho,

0:11:02.378,0:11:04.884
e ela imita o som do bem-te-vi.

0:11:04.908,0:11:06.859
Então a fêmea permanece escondida,

0:11:06.883,0:11:10.776
mesmo quando está berrando por sexo[br]com toda a força de seus pulmões.

0:11:10.825,0:11:15.412
O chamado furtivo dela percorrerá[br]quilômetros através da copa das árvores,

0:11:15.436,0:11:19.262
e os machos irão lentamente,[br]e com esforço, ao encontro delas.

0:11:19.272,0:11:21.189
(Risos)

0:11:23.263,0:11:27.978
O esterco perfumado dela deve direcionar[br]o Romeu até a árvore correta,

0:11:28.002,0:11:32.199
assim ele não desperdiça energia preciosa[br]escalando a árvore errada.

0:11:32.807,0:11:36.244
Sexo, a propósito, é a única coisa[br]que as preguiças fazem rapidinho.

0:11:36.268,0:11:41.359
Já os presenciei fazendo na natureza:[br]um ato consumado em questão de segundos.

0:11:41.363,0:11:46.131
Por que gastar energia preciosa nisso,[br]particularmente depois dessa jornada toda?

0:11:46.131,0:11:47.799
(Risos)

0:11:47.823,0:11:49.431
Ao contrário de outros mamíferos,

0:11:49.431,0:11:54.268
preguiças não perdem tempo mantendo[br]uma alta temperatura corporal constante.

0:11:54.292,0:11:55.982
A energia solar é abundante,

0:11:56.006,0:11:58.276
então elas se aquecem ao sol como lagartos

0:11:58.300,0:12:03.466
e têm uma pelagem grossa para os trópicos,[br]a qual mantém o calor do corpo delas.

0:12:03.490,0:12:07.561
Preguiças têm um metabolismo[br]assustadoramente baixo,

0:12:07.585,0:12:10.157
e achamos que isso pode ser uma das razões

0:12:10.157,0:12:12.742
pelas quais podem, às vezes,[br]se recuperar de ferimentos

0:12:12.746,0:12:15.042
que matariam a maioria dos animais.

0:12:15.300,0:12:18.331
Esta preguiça se recuperou[br]de uma amputação dupla

0:12:18.355,0:12:21.982
e eu soube de preguiças[br]que conseguiram sobreviver

0:12:22.006,0:12:24.579
até a eletrocussão em linhas elétricas.

0:12:24.680,0:12:30.446
Achamos agora que o baixo metabolismo pode[br]ser crucial pra que sobrevivam à extinção.

0:12:30.631,0:12:34.101
Pesquisadores da Universidade de Kansas[br]que estavam estudando moluscos

0:12:34.125,0:12:38.553
descobriram que um alto metabolismo[br]previu quais espécies de moluscos

0:12:38.577,0:12:40.148
foram extintas.

0:12:41.609,0:12:44.585
Preguiças têm vivido neste planeta,[br]em uma forma ou outra,

0:12:44.609,0:12:47.251
por mais de 40 milhões de anos.

0:12:47.768,0:12:52.406
O segredo do sucesso delas[br]é a sua natureza preguiçosa.

0:12:52.490,0:12:56.769
Elas são ícones de economia de energia.

0:12:57.022,0:12:59.427
E fundei a Sloth Appreciation Society

0:12:59.451,0:13:05.283
pra protegê-las e promover uma vida lenta,[br]constante e sustentável para elas.

0:13:06.712,0:13:09.102
Sou uma pessoa muito veloz.

0:13:09.529,0:13:10.966
Certamente já perceberam.

0:13:10.990,0:13:14.728
E as preguiças me ensinaram[br]muito sobre desacelerar.

0:13:14.752,0:13:17.149
E acho que o planeta se beneficiaria

0:13:17.173,0:13:22.715
se todos tirássemos uma folha lentamente[br]digerida do livro de ensinamentos delas.

0:13:22.752,0:13:26.783
Que tal abraçarmos nossa preguiça interior

0:13:26.807,0:13:28.370
desacelerando,

0:13:28.394,0:13:29.909
sendo mais conscientes,

0:13:29.933,0:13:32.401
reduzindo a conveniência esbanjadora,

0:13:32.425,0:13:35.128
sendo econômicos com a nossa energia,

0:13:35.152,0:13:37.171
reciclando criativamente

0:13:37.195,0:13:40.049
e nos reconectando com a natureza?

0:13:40.520,0:13:46.440
Caso contrário, eu receio que nós,[br]humanos, é que acabaremos sendo

0:13:46.462,0:13:50.579
"o animal mais idiota que pode[br]ser encontrado no mundo".

0:13:51.622,0:13:53.246
Muito obrigada.

0:13:53.270,0:13:55.248
Que a preguiça esteja com vocês!

0:13:55.248,0:13:57.527
(Aplausos)