[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Witam.
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Chcę wam opowiedzieć\No mojej zwierzęcej muzie,
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,leniwcu.
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Dokumentuję dziwne życie\Nnajwolniejszych ssaków na świecie
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,od 10 lat.
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam, jak zobaczyłam pierwszego.
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Zafascynowała mnie ich osobliwa biologia.
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Jak można nie uwielbiać zwierząt,
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.64,Default,,0000,0000,0000,,które rodzą się z uśmiechem na twarzy?
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,I potrzebą przytulania.
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Widownia: Ooo.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Leniwce są nierozumiane.
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Obarczono je imieniem,\Nktóre mówi o grzechu
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,i potępia ich błogie życie,
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:50.12,Default,,0000,0000,0000,,które według ludzi\Nnie zasługuje na miejsce
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,w wyścigu o przetrwanie.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Jestem tu, żeby powiedzieć,\Nże nie rozumiecie tego zwierzęcia,
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,a zrozumienie prawdy o leniwcach
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:06.44,Default,,0000,0000,0000,,może pomóc uratować nas\Ni tę planetę, czyli nasz dom.
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Oszczerstwa na temat leniwców
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,sięgają czasów hiszpańskiego\Nkonkwistadora zwanego Valdés,
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,który jako pierwszy opisał leniwca\Nw encyklopedii Nowego Świata.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Mówił, że leniwiec to:
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,"najgłupsze zwierzę na świecie...
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie widziałem brzydszego\Ni bardziej bezużytecznego zwierzęcia".
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:30.96,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Wyrzuć to z siebie, Valdés.
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Muszę skomentować\Nzdolności plastyczne Valdésa.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.36,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Co to jest?
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Nie widziałam bardziej\Nbezużytecznej ilustracji leniwca.
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:50.95,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Z drugiej strony,
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,narysował leniwca z ludzką twarzą.
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Pyszczek leniwca przypomina ludzką twarz.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Leniwiec, którego sfotografowałam\Nna Kostaryce, wygląda jak Ringo Starr.
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Leniwce faktycznie przypominają\Nwyglądem Beatlesów.
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Najlepiej wyszedł Paul.
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Jak Beatlesi, leniwce odnoszą sukcesy.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Należą do prehistorycznej linii ssaków,\Nktóra liczyła dziesiątki gatunków,
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,przykładowo megaterium\Nbył wielkości małego słonia
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,i jako jedno z niewielu zwierząt\Nzjadał pestki awokado w całości
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:38.13,Default,,0000,0000,0000,,i rozsiewał je.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Więc...
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy już to rozpracowali.
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że bez leniwców
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,nie mielibyśmy kanapek z awokado,
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,a hipsterzy byliby pozbawieni śniadania.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Do dziś przetrwało sześć gatunków,\Nktóre dzielimy na dwie grupy.
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Mamy leniwce trójpalczaste,
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,z fryzurą jak u Beatlesów\Ni uśmiechem Mony Lisy.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Oraz leniwce dwupalczaste.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Wyglądają jak krzyżówka\NChewbakki ze świnią.
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Żyją w dżungli Ameryki\Nśrodkowej i południowej,
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,są wyjątkowo płodne.
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Badania prowadzone w latach 70.
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,w panamskim lesie tropikalnym
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,wykazały, że leniwce to\Nnajliczniejsze duże zwierzęcie.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Stanowią jedną czwartą populacji ssaków.
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Duża liczba leniwców oznacza,
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,że robią coś dobrze.
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Może zamiast szydzić z ich odmienności,
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,czegoś się od nich nauczymy?
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Mamy obsesję na punkcie szybkości.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Zapracowanie to powód do dumy,
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,wygoda przebija jakość\Nw poszukiwaniu szybszych rozwiązań.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Uzależnienie od szybkiego życia sprawia,\Nże dusimy siebie i naszą planetę.
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Wielbimy zwierzęta takie jak gepardy,\N"Ferrari królestwa zwierząt",
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,przyspieszające od zera\Ndo 100 w trzy sekundy.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Co z tego?
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Co z tego?
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Leniwiec, dla odmiany,
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,osiąga prędkość 5 metrów na minutę
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,przy dobrym wietrze.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Bycie szybkim kosztuje.
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Gepard jest szybki kosztem siły.
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Nie może ryzykować walki,
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,więc traci jedną na 10 zdobyczy\Nna rzecz silniejszych, takich jak hieny.
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:04:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Nic dziwnego, że się śmieją.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:00.33,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Leniwiec, całkiem odmiennie,
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,podstępem zdobywa obiad.
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Zapewnia sobie przetrwanie,\Nchwytając i pożerając
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,nieruchome liście.
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie jak antylopy,\Nliście nie chcą być zjadane,
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,więc zawierają toksyny \Ni trudno je strawić.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Żeby je zjeść,
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:24.23,Default,,0000,0000,0000,,leniwiec musiał stać się atletą,
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,trawiennym atletą.
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:27.08,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Jego tajną bronią\Njest czterokomorowy żołądek
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.54,Default,,0000,0000,0000,,oraz czas.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Leniwiec trawi najwolniej\Nze wszystkich ssaków.
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Strawienie jednego liścia\Nzajmuje do miesiąca,
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,co daje wątrobie czas\Nna uporanie się z toksynami.
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Leniwce nie są leniwe.
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Są zajęte.
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Trawieniem.
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:53.55,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo zajęte.
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:56.72,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Taki leniwiec ciężko pracuje.
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Liście mają mało kalorii,
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:07.64,Default,,0000,0000,0000,,więc leniwce nauczyły się\Nzużywać mało energii.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Wykonują 10 procent pracy\Nssaka o podobnej wielkości
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,i przeżywają na 100 kaloriach dziennie,
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:18.03,Default,,0000,0000,0000,,dzięki pomysłowym przystosowaniom.
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Leniwce trójpalczaste
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,mają więcej kości szyi niż inne ssaki,
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,nawet żyrafa.
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Mogą obracać głowę o 270 stopni
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,i podjadać dookoła
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,bez konieczności poruszania ciałem.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Są też świetnymi pływakami.
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Leniwce poruszają się w wodzie
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,trzy razy szybciej niż na lądzie.
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Utrzymuje je na powierzchni
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,uwięziony wiatr.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:53.35,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Więc,
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:59.43,Default,,0000,0000,0000,,leniwce to jedyne ssaki,\Nktóre nie mają wzdęć.
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy mają potrzebę wydalić gaz,
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:04.05,Default,,0000,0000,0000,,absorbują go do krwioobiegu
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,i wydalają otworem gębowym\Njako "ustnego bąka".
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:11.01,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Odwracając swoje życie do góry nogami\Noszczędzają więcej energii.
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich mięśnie szkieletowe stanowią\Npołowę mięśni lądowego ssaka.
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Mają niewiele mięśni prostowników
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.55,Default,,0000,0000,0000,,podtrzymujących ciało.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast tego polegają\Nna mięśniach-zwijaczach.
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Mają długie, zakrzywione pazury\Ni odporność na zmęczenie,
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:38.96,Default,,0000,0000,0000,,więc mogą się zaczepić i wisieć\Njak wesoły, owłosiony hamak
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:40.68,Default,,0000,0000,0000,,całymi godzinami.
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Mogą w tej pozycji robić wszystko.
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Spać, jeść, rodzić.
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich gardło i naczynia krwionośne\Nsą przystosowane
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:54.43,Default,,0000,0000,0000,,do pompowania krwi\Ni przełykania wbrew grawitacji.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Mają wypustki na żebrach,
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.82,Default,,0000,0000,0000,,zapobiegające miażdżeniu\Nżeber przez brzuch.
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich futro rośnie w przeciwną stronę,
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,więc szybko schną po tropikalnej ulewie.
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Problem pojawia się gdy odwrócimy leniwca.
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Grawitacja odbiera im godność.
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Widownia: Ooo.
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Nie utrzymują się w pionie.
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Ciągną ciało jakby wspinały się\Npo płaskim terenie.
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie dlatego odkrywcy tacy jak Valdés
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:30.18,Default,,0000,0000,0000,,mieli o nich złe zdanie,
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:34.50,Default,,0000,0000,0000,,bo patrzyli ze złej strony\Ni bez kontekstu.
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Spędziłam wiele godzin\Npodziwiając poruszające się leniwce.
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Brak mięśni nie pozbawił ich\Nsiły ani zwinności.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Mistrzowie zen łagodnego ruchu,\N"Jezioro Łabędzie" w zwolnionym tempie
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.72,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:56.11,Default,,0000,0000,0000,,z kontrolą ciała\Nna poziomie mistrzów tai chi.
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:09:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Ten zasnął w trakcie ruchu, co się zdarza.
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:05.14,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Zastanawiacie się pewnie:
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:10.97,Default,,0000,0000,0000,,jak zwisająca torba trawionych liści\Nunika bycia zjedzonym?
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Dobre pytanie.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,To jeden z głównych wrogów leniwca.
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Harpia wielka.
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Potrafi latać z prędkością\N80 kilometrów na godzinę,
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,ma pazury jak niedźwiedź grizzly,
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,świetny wzrok,
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,a jej pióra skupiają dźwięk tak,
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:29.19,Default,,0000,0000,0000,,że słyszy szelest liścia.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Leniwiec ma słaby słuch i słaby wzrok,
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:37.61,Default,,0000,0000,0000,,a ucieczka przed niebezpieczeństwem\Nnie wchodzi w grę.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Żyje dzięki pelerynie niewidce
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:44.07,Default,,0000,0000,0000,,jak Harry Potter.
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich futro ma bruzdy zbierające wilgoć
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:51.47,Default,,0000,0000,0000,,i działa jak ogród dla alg,
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,przyciąga też bezkręgowce.
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Leniwce to powoli poruszające się\Nmini-ekosystemy.
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Są jednością z drzewami.
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich ruchy są tak wolne,
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,że nie dostrzega ich harpia wielka,
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:10.24,Default,,0000,0000,0000,,kiedy lata nad koronami drzew,\Nszukając zwady.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Leniwce są jak ninja,
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:16.54,Default,,0000,0000,0000,,rzadko opuszczają korony drzew,
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:18.34,Default,,0000,0000,0000,,chyba że w celu defekacji.
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Robią to raz w tygodniu u podstawy drzewa.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:26.86,Default,,0000,0000,0000,,To ryzykowne i energiczne działanie\Nstanowi zagadkę.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Jest wiele teorii, dlaczego to robią.
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że zostawiają zapachowe wiadomości\Npotencjalnym partnerom.
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Zazwyczaj leniwce są ciche i samotne,
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:44.29,Default,,0000,0000,0000,,chyba że samica ma ruję.
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Wspina się wtedy na czubek drzewa\Ni woła na seks.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Brzmi jak dźwięk dis.
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:52.73,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Nie wierzycie?
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,(Dźwięk krzyczącego leniwca)
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Dis.
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Tylko ten dźwięk przyciąga samca.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Imituje dźwięk ptaka\No nazwie bentewi wielki.
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Samica pozostaje w ukryciu,
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:10.15,Default,,0000,0000,0000,,nawet kiedy wrzeszczy\Nna seks z całych sił.
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Jej tajemne krzyki na spotkania\Nniosą się kilometrami,
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,a samce powoli nadciągają.
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapachowe wiadomości w odchodach\Npomagają Romeo dotrzeć na właściwe drzewo
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.77,Default,,0000,0000,0000,,żeby nie tracił energii\Nna wspinaczkę na niewłaściwe.
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Seks to jedyna rzecz,\Nktórą leniwce robią szybko.
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Widziałam jak to robią,
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,trwa to kilka sekund.
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Ale po co tracić energię
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:46.09,Default,,0000,0000,0000,,po długiej podróży?
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:47.32,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:49.50,Default,,0000,0000,0000,,W przeciwieństwie do innych ssaków,
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:54.26,Default,,0000,0000,0000,,leniwce nie tracą energii na utrzymywanie\Nstałej temperatury ciała.
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Energia słoneczna jest darmowa,
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,więc grzeją się na słońcu jak jaszczurki,
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,a ich wyjątkowo grube futra\Nzatrzymują tropikalne ciepło.
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Leniwce mają wolny metabolizm.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.16,Default,,0000,0000,0000,,To jeden z powodów,
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:12.63,Default,,0000,0000,0000,,dla których wracają do zdrowia\Npo obrażeniach
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:14.63,Default,,0000,0000,0000,,śmiertelnych dla innych zwierząt.
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Ten leniwiec przetrwał podwójną amputację.
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Widziałam leniwce, które przetrwały
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:24.54,Default,,0000,0000,0000,,porażenie prądem z linii zasilania.
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Wolny metabolizm może być\Nkluczem do przetrwania.
Dialogue: 0,0:12:30.63,0:12:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Badacze mięczaków\Nz Uniwersytetu Kansas odkryli,
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:38.55,Default,,0000,0000,0000,,że wysoki metabolizm pozwala przewidzieć,
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:40.38,Default,,0000,0000,0000,,które mięczaki wyginęły.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Leniwce żyją na naszej planecie\Npod wieloma postaciami
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:47.25,Default,,0000,0000,0000,,od ponad 40 milionów lat.
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Sekretem ich sukcesu jest powolna natura.
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Są ikonami oszczędzania energii.
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:12:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Założyłam organizację\NSloth Appreciation Society,
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:05.28,Default,,0000,0000,0000,,żeby promować i chronić ich wolne,\Nstabilne i zrównoważone życia.
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Jestem szybką osobą,
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:10.96,Default,,0000,0000,0000,,pewnie już zauważyliście.
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Leniwce nauczyły mnie jak zwolnić.
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że planeta zyska,
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:21.94,Default,,0000,0000,0000,,jeśli zaczerpniemy inspirację\Nz wolnego trawienia leniwców.
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Uwolnijmy swojego wewnętrznego leniwca.
Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Zwolnijmy,
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:29.94,Default,,0000,0000,0000,,bądźmy uważni,
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:32.40,Default,,0000,0000,0000,,ograniczmy nieekologiczną wygodę,
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:35.13,Default,,0000,0000,0000,,oszczędzajmy energię,
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:37.17,Default,,0000,0000,0000,,stosujmy kreatywny recykling
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:39.87,Default,,0000,0000,0000,,i jednoczmy się z naturą.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli tego nie zrobimy,
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:46.05,Default,,0000,0000,0000,,może się okazać, że to człowiek
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:50.11,Default,,0000,0000,0000,,"jest najgłupszym zwierzęciem na świecie".
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Niech leniwiec będzie z wami!
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:58.05,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)