1
00:00:00,992 --> 00:00:02,142
Hallo.

2
00:00:02,651 --> 00:00:07,293
Ik ben hier om jullie te vertellen 
over mijn dierlijke muze:

3
00:00:07,317 --> 00:00:08,730
de luiaard.

4
00:00:08,754 --> 00:00:11,220
(Gelach)

5
00:00:11,244 --> 00:00:15,188
Ik leg de vreemde levens van 
het langzaamste zoogdier ter wereld vast,

6
00:00:15,212 --> 00:00:16,800
al tien jaar lang.

7
00:00:17,149 --> 00:00:19,863
Ik herinner me de eerste keer 
dat ik er een zag.

8
00:00:19,887 --> 00:00:23,984
Hun bizarre lichamen fascineerden me.

9
00:00:24,008 --> 00:00:27,626
Ik bedoel, hoe kan je niet houden 
van een dier dat geboren wordt

10
00:00:27,650 --> 00:00:29,642
met een grijns op zijn gezicht?

11
00:00:29,666 --> 00:00:31,817
(Gelach)

12
00:00:31,841 --> 00:00:33,880
En met de behoefte om te knuffelen.

13
00:00:33,904 --> 00:00:35,396
Publiek: Ahhh.

14
00:00:35,967 --> 00:00:40,023
Maar luiaards zijn heel erg onbegrepen.

15
00:00:40,047 --> 00:00:43,102
Ze zijn opgezadeld met een naam
die naar een zonde verwijst

16
00:00:43,102 --> 00:00:46,514
en vervloekt om hun slome levensstijl,

17
00:00:46,538 --> 00:00:50,117
waarvan mensen vinden dat die 
geen plaats verdient tussen de sterksten,

18
00:00:50,141 --> 00:00:52,630
in de snelle strijd om het voorbestaan.

19
00:00:53,268 --> 00:00:58,482
Ik ben gekomen om jullie te vertellen dat
we dit dier totaal verkeerd begrijpen --

20
00:00:58,506 --> 00:01:01,537
en dat het begrijpen 
van de waarheid over de luiaard

21
00:01:01,561 --> 00:01:06,438
ons en de planeet waar we ons allebei 
thuis voelen, kan helpen te redden.

22
00:01:07,546 --> 00:01:10,029
Ik heb de laster over de luiaard herleid

23
00:01:10,053 --> 00:01:14,339
naar een Spaanse veroveraar 
met de naam Valdés,

24
00:01:14,363 --> 00:01:19,601
die als eerste de luiaard beschreef 
in zijn encyclopedie van de Nieuwe Wereld.

25
00:01:19,625 --> 00:01:21,540
Hij beschreef de luiaard

26
00:01:21,564 --> 00:01:24,847
als "het domste dier dat er 
in de wereld te vinden valt ...

27
00:01:24,871 --> 00:01:30,061
Ik heb nog nooit zo'n lelijk dier gezien 
of een dier dat zo nutteloos is."

28
00:01:30,085 --> 00:01:31,235
(Gelach)

29
00:01:31,744 --> 00:01:33,866
Vertel ons eens wat je echt denkt, Valdés.

30
00:01:33,890 --> 00:01:35,040
(Gelach)

31
00:01:35,522 --> 00:01:39,697
Ik wil het ook eens hebben 
over de tekenkunsten van Valdés.

32
00:01:39,721 --> 00:01:41,792
(Gelach)

33
00:01:41,816 --> 00:01:44,263
Ik bedoel: wat is dat?

34
00:01:44,287 --> 00:01:46,134
(Gelach)

35
00:01:46,158 --> 00:01:49,695
Ik heb nog nooit zo'n nutteloze 
illustratie van een luiaard gezien.

36
00:01:49,719 --> 00:01:50,834
(Gelach)

37
00:01:50,834 --> 00:01:54,609
Aan de andere kant heeft hij de luiaard
een opvallend menselijk gezicht gegeven,

38
00:01:54,624 --> 00:01:58,445
en luiaards hebben inderdaad
opvallend menselijke gezichten.

39
00:01:58,966 --> 00:02:03,976
Deze luiaard die ik in Costa Rica
fotografeerde, lijkt erg op Ringo Starr.

40
00:02:04,000 --> 00:02:05,895
(Gelach)

41
00:02:05,919 --> 00:02:10,768
Luiaards tonen sowieso 
een bijzondere gelijkenis met The Beatles.

42
00:02:10,792 --> 00:02:14,108
(Gelach)

43
00:02:14,132 --> 00:02:17,808
Ik ben bijzonder tevreden met Paul hier.

44
00:02:18,999 --> 00:02:24,149
Net zoals The Beatles 
zijn luiaards ook bijzonder succesvol.

45
00:02:24,173 --> 00:02:28,122
Ze stammen af van een oude lijn zoogdieren
en er waren ooit tientallen soorten,

46
00:02:28,146 --> 00:02:32,462
waaronder de reuzengrondluiaard, 
die zo groot was als een kleine olifant,

47
00:02:32,462 --> 00:02:34,839
en één van de weinige dieren
die groot genoeg waren

48
00:02:34,839 --> 00:02:38,391
om hele avocadopitten 
op te eten en te verspreiden.

49
00:02:39,384 --> 00:02:40,534
Dus ...
(Gelach)

50
00:02:41,330 --> 00:02:43,203
Enkele van jullie hebben het al door.

51
00:02:43,227 --> 00:02:44,143
(Gelach)

52
00:02:44,143 --> 00:02:46,246
Dat betekent dat we zonder luiaards

53
00:02:46,270 --> 00:02:49,569
nu misschien geen avocado 
op toost zouden hebben,

54
00:02:49,593 --> 00:02:53,934
waardoor hipsters overal ter wereld
bedroefd aan het ontbijt zouden zitten.

55
00:02:53,958 --> 00:02:55,769
(Gelach)

56
00:02:55,793 --> 00:03:01,230
(Applaus)

57
00:03:01,254 --> 00:03:05,144
Er zijn nu zes soorten overgebleven, 
die in twee groepen verdeeld zijn.

58
00:03:05,168 --> 00:03:07,768
Je hebt de drievingerige 
escudo-eilandluiaard,

59
00:03:07,792 --> 00:03:11,638
degenen met het Beatles-haar 
en de Mona Lisa-glimlach.

60
00:03:12,569 --> 00:03:14,902
En er zijn tweevingerige luiaards.

61
00:03:15,495 --> 00:03:18,876
Zij zien er meer uit als een kruising 
tussen een Wookiee en een varken.

62
00:03:19,891 --> 00:03:22,455
Ze wonen in de jungles
van Midden- en Zuid-Amerika,

63
00:03:22,455 --> 00:03:23,885
en ze komen extreem vaak voor.

64
00:03:23,885 --> 00:03:26,998
Er is een onderzoek uitgevoerd
in de jaren 70,

65
00:03:27,022 --> 00:03:29,276
in een tropisch regenwoud in Panama,

66
00:03:29,300 --> 00:03:34,204
waaruit bleek dat de luiaard 
het meest voorkomende grote dier is.

67
00:03:34,228 --> 00:03:37,990
Ze nemen een kwart van de totale biomassa 
aan zoogdieren in beslag.

68
00:03:38,014 --> 00:03:41,195
Dat zijn ontzettend veel luiaards

69
00:03:41,219 --> 00:03:45,513
en dit suggereert dat ze inderdaad 
iets heel goed doen.

70
00:03:46,188 --> 00:03:52,979
Wat als we in plaats van de luiaard 
te bespotten omdat hij anders is,

71
00:03:53,003 --> 00:03:55,478
we probeerden iets van hem te leren?

72
00:03:57,085 --> 00:04:00,889
Wij mensen zijn geobsedeerd door snelheid.

73
00:04:01,236 --> 00:04:03,101
Druk zijn is bijna een ereteken

74
00:04:03,101 --> 00:04:07,806
en we vinden gemak belangrijker dan 
kwaliteit in onze zoektocht naar snelheid.

75
00:04:08,553 --> 00:04:13,665
Onze verslaving aan het drukke leven
verstikt onszelf en de planeet.

76
00:04:14,773 --> 00:04:20,093
We verafgoden dieren zoals de cheeta, 
de 'Ferrari van het dierenrijk',

77
00:04:20,117 --> 00:04:24,337
die van nul tot 100 kilometer per uur 
in drie seconden kan gaan.

78
00:04:24,641 --> 00:04:25,941
En wat dan nog?

79
00:04:26,339 --> 00:04:30,007
(Gelach)

80
00:04:30,031 --> 00:04:33,767
(Applaus)

81
00:04:34,109 --> 00:04:35,260
Wat dan nog?

82
00:04:35,284 --> 00:04:36,776
De luiaard, aan de andere kant,

83
00:04:36,800 --> 00:04:40,760
kan een ontspannen vijf meter 
per minuut bereiken,

84
00:04:40,784 --> 00:04:42,395
als hij wind mee heeft.

85
00:04:42,419 --> 00:04:44,521
(Gelach)

86
00:04:45,179 --> 00:04:47,395
Maar snelheid heeft ook een prijs.

87
00:04:47,419 --> 00:04:51,403
De cheeta is snel, 
maar dat gaat ten koste van kracht.

88
00:04:51,427 --> 00:04:53,180
Ze kunnen geen gevecht riskeren,

89
00:04:53,204 --> 00:04:57,569
dus raken ze een op de negen prooien kwijt
aan sterkere roofdieren zoals hyena's.

90
00:04:57,593 --> 00:04:59,157
Het is niet gek dat ze lachen.

91
00:04:59,181 --> 00:05:00,265
(Gelach)

92
00:05:00,265 --> 00:05:01,752
De luiaard, aan de andere kant,

93
00:05:01,776 --> 00:05:04,704
heeft een minder opvallende aanpak 
om aan eten te komen.

94
00:05:04,728 --> 00:05:08,467
Ze overleven door het vangen en opeten

95
00:05:08,491 --> 00:05:10,328
van stilhangende blaadjes.

96
00:05:10,352 --> 00:05:12,421
(Gelach)

97
00:05:12,445 --> 00:05:15,715
Maar blaadjes willen net zo min 
als antilopen opgegeten worden,

98
00:05:15,739 --> 00:05:19,087
dus zitten ze vol met gifstoffen 
en zijn ze moeilijk te verteren.

99
00:05:19,111 --> 00:05:20,746
Dus om die te kunnen eten

100
00:05:20,770 --> 00:05:24,230
moet de luiaard ook een atleet worden --

101
00:05:24,254 --> 00:05:26,420
een verteeratleet.

102
00:05:26,444 --> 00:05:27,460
(Gelach)

103
00:05:27,460 --> 00:05:30,318
Het geheime wapen van de luiaard
is een maag met vier kamers

104
00:05:30,318 --> 00:05:32,537
en meer dan genoeg tijd.

105
00:05:32,561 --> 00:05:35,458
Ze hebben de traagste spijsvertering
van alle zoogdieren.

106
00:05:35,482 --> 00:05:39,077
Het kan wel een maand duren
voordat een enkel blaadje verteerd is,

107
00:05:39,101 --> 00:05:43,415
waardoor hun lever meer dan genoeg 
tijd heeft om die gifstoffen te verwerken.

108
00:05:43,876 --> 00:05:47,510
Luiaards zijn dus niet lui.

109
00:05:48,122 --> 00:05:50,277
Nee, ze hebben het druk.

110
00:05:50,859 --> 00:05:52,033
Met verteren.

111
00:05:52,057 --> 00:05:53,553
(Gelach)

112
00:05:53,577 --> 00:05:55,670
Ja, ontzettend druk.

113
00:05:55,694 --> 00:05:57,474
(Gelach)

114
00:05:57,498 --> 00:06:00,771
Die luiaard is hard aan het werk, 
heel hard aan het werk.

115
00:06:00,771 --> 00:06:03,498
En blaadjes hebben natuurlijk 
een lage calorische waarde,

116
00:06:03,522 --> 00:06:07,736
dus zijn luiaards geëvolueerd
om zo min mogelijk energie te spenderen.

117
00:06:07,750 --> 00:06:11,125
Ze doen zo'n 10 keer minder werk
dan een zoogdier van gelijke grootte

118
00:06:11,149 --> 00:06:14,982
en overleven op slechts
100 calorieën per dag

119
00:06:15,006 --> 00:06:18,174
dankzij een aantal geniale aanpassingen.

120
00:06:19,053 --> 00:06:20,863
De drievingerige escudo-eilandluiaard

121
00:06:20,887 --> 00:06:23,355
heeft meer nekwervels 
dan welk dier dan ook,

122
00:06:23,359 --> 00:06:24,565
zelfs meer dan een giraf.

123
00:06:24,565 --> 00:06:29,096
Dit betekent dat ze hun hoofd 
270 graden kunnen draaien

124
00:06:29,120 --> 00:06:31,254
en helemaal om zich heen kunnen grazen

125
00:06:31,278 --> 00:06:35,356
zonder helemaal de moeite te hoeven doen
om hun lichaam te bewegen.

126
00:06:35,380 --> 00:06:37,333
(Gelach)

127
00:06:38,292 --> 00:06:41,850
Het betekent ook dat ze
verrassend goede zwemmers zijn.

128
00:06:41,850 --> 00:06:44,435
Luiaards kunnen drie keer sneller
in het water dobberen

129
00:06:44,439 --> 00:06:47,704
dan dat ze zich
aan wal kunnen voortbewegen.

130
00:06:47,728 --> 00:06:49,698
Ze blijven drijven door middel van ...

131
00:06:49,722 --> 00:06:51,260
opgesloten gas.

132
00:06:51,284 --> 00:06:53,346
(Gelach)

133
00:06:53,370 --> 00:06:54,544
Dus --

134
00:06:54,568 --> 00:06:55,569
(Gelach)

135
00:06:55,593 --> 00:06:59,504
de luiaard is zover we weten 
het enige zoogdier dat geen winden laat.

136
00:06:59,528 --> 00:07:01,210
Als ze gas kwijt moeten,

137
00:07:01,234 --> 00:07:04,052
wordt het daadwerkelijk 
opnieuw in hun bloed opgenomen

138
00:07:04,076 --> 00:07:07,941
en oraal weer uitgestoten
als een soort mondscheet.

139
00:07:07,965 --> 00:07:11,014
(Gelach)

140
00:07:11,884 --> 00:07:15,352
Hun levens ondersteboven keren
bespaart nog meer energie.

141
00:07:15,376 --> 00:07:19,509
Ze hebben ongeveer de helft minder
skeletspieren dan een aards zoogdier.

142
00:07:19,533 --> 00:07:23,785
Ze hebben niet zoveel strekspieren,

143
00:07:23,809 --> 00:07:25,282
die het gewicht dragen;

144
00:07:25,282 --> 00:07:29,155
in plaats daarvan vertrouwen ze
op trekspieren om zich vooruit te trekken.

145
00:07:29,913 --> 00:07:33,957
Ze hebben lange haken als klauwen
en een hoge weerstand tegen vermoeidheid,

146
00:07:33,981 --> 00:07:38,965
dus kunnen ze overal aanhaken en hangen
als een vrolijke, harige hangmat,

147
00:07:38,989 --> 00:07:40,845
uren achter elkaar.

148
00:07:40,869 --> 00:07:44,418
Luiaards kunnen bijna alles doen
vanuit deze omgekeerde positie.

149
00:07:44,418 --> 00:07:47,133
Ze kunnen slapen, eten
en zelfs bevallen in die houding.

150
00:07:47,157 --> 00:07:50,506
Hun nek en bloedvaten zijn 
op een unieke manier aangepast

151
00:07:50,530 --> 00:07:54,488
om bloed te pompen en eten door te slikken
tegen de zwaartekracht in.

152
00:07:54,512 --> 00:07:56,998
Ze hebben plakkerige 
stukjes op hun ribben,

153
00:07:57,022 --> 00:08:00,816
die voorkomen dat hun enorme maag 
hun longen platdrukt.

154
00:08:01,258 --> 00:08:04,022
En hun vacht groeit 
in tegengestelde richting,

155
00:08:04,046 --> 00:08:07,490
zodat ze droog kunnen druppelen 
na een tropische regenbui.

156
00:08:08,704 --> 00:08:13,667
Het enige probleem ontstaat
wanneer je een luiaard rechtop draait,

157
00:08:13,691 --> 00:08:16,783
want dan neemt de zwaartekracht 
zijn waardigheid weg.

158
00:08:16,807 --> 00:08:18,017
Publiek: Ahhh.

159
00:08:18,041 --> 00:08:20,839
Ze kunnen zichzelf niet rechtop houden.

160
00:08:20,863 --> 00:08:25,521
Dus trekken ze hun lichamen voort alsof ze
een plat vlak aan het beklimmen zijn.

161
00:08:25,764 --> 00:08:28,879
Dit is volgens mij de reden
waarom ontdekkingsreizigers als Valdés

162
00:08:28,879 --> 00:08:30,120
zo negatief dachten:

163
00:08:30,120 --> 00:08:34,631
omdat ze de luiaard uit hun verband zagen
en met de verkeerde kant boven.

164
00:08:36,251 --> 00:08:41,379
Ik heb vele gelukkige uren gebiologeerd
naar bewegende luiaards gekeken.

165
00:08:41,403 --> 00:08:45,328
Hun gebrek aan spierkracht heeft 
hun kracht of behendigheid niet gehinderd.

166
00:08:45,703 --> 00:08:48,657
De zenmeesters van de natuur
bewegen langzaam,

167
00:08:48,657 --> 00:08:51,232
als een vertraagd Zwanenmeer --

168
00:08:51,256 --> 00:08:52,724
(Gelach)

169
00:08:52,748 --> 00:08:56,112
met controle over hun lichaam
als die van een tai chi-meester.

170
00:08:56,537 --> 00:09:01,634
Deze is halverwege het bewegen 
in slaap gevallen, wat vaker voorkomt.

171
00:09:01,658 --> 00:09:05,144
(Gelach)

172
00:09:05,628 --> 00:09:06,871
Je vraagt je misschien af:

173
00:09:06,871 --> 00:09:11,101
Hoe voorkomt een hangend zakje verterende 
blaadjes dat hij opgegeten wordt?

174
00:09:11,411 --> 00:09:12,393
Goede vraag.

175
00:09:12,393 --> 00:09:14,968
Dit is een belangrijke vijand
van de luiaard.

176
00:09:14,968 --> 00:09:16,342
Het is de harpij.

177
00:09:16,712 --> 00:09:19,291
Hij kan snelheden 
tot 80 kilometer per uur bereiken,

178
00:09:19,315 --> 00:09:22,006
heeft klauwen ter grootte 
van die van een grizzlybeer,

179
00:09:22,030 --> 00:09:23,641
een vlijmscherp gezichtsvermogen,

180
00:09:23,665 --> 00:09:26,458
en die ring van veren focust het geluid,

181
00:09:26,482 --> 00:09:29,188
zodat hij het zachtste geruis 
van een blaadje kan horen.

182
00:09:29,564 --> 00:09:34,651
De luiaard heeft daarentegen
een slecht gehoor, kan slecht zien,

183
00:09:34,675 --> 00:09:37,606
en wegrennen van gevaar 
is duidelijk geen optie.

184
00:09:38,175 --> 00:09:42,147
Ze overleven door
een onzichtbaarheidsmantel

185
00:09:42,171 --> 00:09:44,067
die Harry Potter niet zou misstaan.

186
00:09:44,965 --> 00:09:48,093
Hun vacht heeft gleuven 
die vocht aantrekken

187
00:09:48,117 --> 00:09:51,450
en werken net als kleine
hydrocultuur-tuintjes voor algen,

188
00:09:51,474 --> 00:09:54,101
en ze trekken ook 
een scala aan ongewervelden aan.

189
00:09:54,125 --> 00:09:58,942
Ze vormen hun eigen, 
langzaam bewegende miniatuurecosysteem.

190
00:09:58,966 --> 00:10:01,569
Ze worden één met de bomen.

191
00:10:01,593 --> 00:10:03,977
En we denken dat hun 
bewegingen zo traag zijn

192
00:10:03,977 --> 00:10:06,839
dat ze onder de radar 
van de monsterlijke harpij blijven,

193
00:10:06,863 --> 00:10:10,236
terwijl die over het bladerdak vliegt, 
op zoek naar beweging.

194
00:10:11,244 --> 00:10:13,903
Luiaards zijn onopvallende ninja's

195
00:10:13,917 --> 00:10:16,537
en ze verlaten zelden
de veiligheid van het bladerdak --

196
00:10:16,561 --> 00:10:18,339
behalve om te ontlasten,

197
00:10:18,363 --> 00:10:21,704
wat ze ongeveer eenmaal per week doen 
aan de voet van een boom.

198
00:10:22,387 --> 00:10:26,863
Dit risicovolle en energieke gedrag 
is lang een mysterie geweest

199
00:10:26,887 --> 00:10:29,776
en er zijn veel theorieën 
over waarom ze dit doen.

200
00:10:29,800 --> 00:10:36,288
Ik denk dat ze stiekem geurberichtjes
achterlaten voor potentiële partners.

201
00:10:36,862 --> 00:10:41,855
Want luiaards zijn normaal gesproken
stille, solitaire dieren,

202
00:10:41,879 --> 00:10:44,291
behalve wanneer het vrouwtje loops is.

203
00:10:44,315 --> 00:10:48,827
Ze klimt naar de top van een boom 
en schreeuwt om seks.

204
00:10:49,498 --> 00:10:50,727
In D kruis.

205
00:10:50,751 --> 00:10:52,728
(Gelach)

206
00:10:52,752 --> 00:10:53,902
Geloven jullie me niet?

207
00:10:55,292 --> 00:10:56,885
(Geluid van een gillende luiaard)

208
00:10:57,300 --> 00:10:58,450
D kruis.

209
00:10:59,085 --> 00:11:02,354
Alleen deze noot trekt de aandacht
van het mannetje.

210
00:11:02,378 --> 00:11:04,884
Het imiteert het geluid van de kiskadie.

211
00:11:04,908 --> 00:11:06,859
Dus het vrouwtje blijf onzichtbaar,

212
00:11:06,883 --> 00:11:10,146
zelfs wanneer ze zo hard
als ze kan om seks jodelt.

213
00:11:10,825 --> 00:11:15,412
Haar geheime booty call klinkt 
tot mijlenver over het bladerdak

214
00:11:15,436 --> 00:11:18,922
en mannetjes vinden langzaam maar zeker
de weg naar haar toe.

215
00:11:18,946 --> 00:11:23,239
(Gelach)

216
00:11:23,263 --> 00:11:27,978
Ik denk dat de geurberichtjes in haar poep
Romeo de goede boom in leiden,

217
00:11:28,002 --> 00:11:31,859
zodat hij geen waardevolle energie 
verspilt door de verkeerde in te klimmen.

218
00:11:32,807 --> 00:11:36,118
Seks is trouwens het enige 
dat luiaards snel doen.

219
00:11:36,118 --> 00:11:37,899
Ik heb het hen in het wild zien doen

220
00:11:37,903 --> 00:11:41,339
en ze zijn klaar binnen een paar seconden.

221
00:11:41,363 --> 00:11:44,061
Maar waarom zou je er
waardevolle energie aan verspillen,

222
00:11:44,085 --> 00:11:46,093
zeker na zo'n reis?

223
00:11:46,117 --> 00:11:47,623
(Gelach)

224
00:11:47,623 --> 00:11:51,051
In tegenstelling tot andere zoogdieren 
verspillen luiaards ook geen tijd

225
00:11:51,051 --> 00:11:54,268
aan het op peil houden van
een constante warme lichaamstemperatuur.

226
00:11:54,292 --> 00:11:55,982
Energie van de zon is gratis,

227
00:11:56,006 --> 00:11:58,276
dus nemen ze zonnebaden,
net als hagedissen,

228
00:11:58,300 --> 00:12:01,305
en hebben ze een ongebruikelijk 
dikke vacht voor de tropen,

229
00:12:01,305 --> 00:12:02,945
waar ze de warmte in vasthouden.

230
00:12:03,490 --> 00:12:07,561
Luiaards hebben 
een bizar trage stofwisseling.

231
00:12:07,585 --> 00:12:10,157
We denken dat dit kan verklaren

232
00:12:10,181 --> 00:12:12,646
waarom ze soms kunnen herstellen
van verwondingen

233
00:12:12,670 --> 00:12:14,632
waar de meeste dieren aan zouden sterven.

234
00:12:15,300 --> 00:12:18,331
Deze luiaard herstelde
van een dubbele amputatie

235
00:12:18,355 --> 00:12:24,412
en ik ken luiaards die zelfs elektrocutie 
door een hoogspanningskabel overleefden.

236
00:12:24,680 --> 00:12:30,196
Een trage stofwisseling zou de sleutel 
kunnen zijn om uitsterven te voorkomen.

237
00:12:30,491 --> 00:12:33,926
Onderzoekers aan de universiteit 
van Kansas die weekdieren bestudeerden,

238
00:12:33,926 --> 00:12:35,915
ontdekten dat een snelle stofwisseling

239
00:12:35,915 --> 00:12:39,958
voorspelde welke soorten weekdieren
uitgestorven waren.

240
00:12:41,609 --> 00:12:47,215
Luiaards leven in verschillende vormen 
al 40 miljoen jaar op deze planeet.

241
00:12:47,768 --> 00:12:52,156
Het geheim van hun succes
is hun luie aard.

242
00:12:52,490 --> 00:12:56,339
Het zijn iconen op het gebied
van energie besparen.

243
00:12:57,022 --> 00:12:59,427
Ik heb de Sloth Appreciation
Society opgericht

244
00:12:59,451 --> 00:13:05,283
om hun trage, stabiele, duurzame levens
te beschermen en te stimuleren.

245
00:13:06,712 --> 00:13:08,712
Ik ben nogal een snel figuur.

246
00:13:09,479 --> 00:13:10,966
Dat hadden jullie vast geraden.

247
00:13:10,990 --> 00:13:14,728
En de luiaards hebben mij geleerd
hoe ik rustiger aan kan doen.

248
00:13:14,752 --> 00:13:17,149
En ik denk dat de planeet 
er baat bij zou hebben

249
00:13:17,173 --> 00:13:22,125
als we allemaal een voorbeeld
aan hen zouden nemen.

250
00:13:22,752 --> 00:13:26,783
Wat als we allemaal 
onze innerlijke luiaard omarmen

251
00:13:26,807 --> 00:13:28,370
door rustiger aan te doen,

252
00:13:28,394 --> 00:13:29,909
meer mindful te zijn,

253
00:13:29,933 --> 00:13:32,401
verspillend gemak te verminderen,

254
00:13:32,425 --> 00:13:35,128
economisch met onze energie om te gaan,

255
00:13:35,152 --> 00:13:37,171
creatief dingen te hergebruiken,

256
00:13:37,195 --> 00:13:39,869
en opnieuw in verbinding 
te komen met de natuur?

257
00:13:40,520 --> 00:13:43,090
Anders vrees ik

258
00:13:43,114 --> 00:13:46,438
dat wij mensen uiteindelijk

259
00:13:46,462 --> 00:13:50,109
'de domste dieren ter wereld'
blijken te zijn.

260
00:13:51,622 --> 00:13:53,160
Heel erg bedankt.

261
00:13:53,160 --> 00:13:54,688
Moge de luiaard bij jullie zijn!

262
00:13:54,692 --> 00:13:58,047
(Applaus)