1
00:00:00,992 --> 00:00:02,142
こんにちは

2
00:00:02,651 --> 00:00:07,293
私は皆さんにインスピレーションを
与えてくれる動物の話をします

3
00:00:07,317 --> 00:00:08,730
ナマケモノです

4
00:00:08,754 --> 00:00:11,220
(笑)

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,642
これまでの十年間

6
00:00:12,642 --> 00:00:17,079
私はこの世界で一番のろまな哺乳類の
奇妙な生活を記録してきました

7
00:00:17,079 --> 00:00:19,863
初めて見たときのことを
今でもよく覚えています

8
00:00:19,887 --> 00:00:23,984
その変わった生態に
夢中になりました

9
00:00:24,008 --> 00:00:27,540
どうして好きにならずに
いられるでしょう？

10
00:00:27,540 --> 00:00:29,992
いつもニコニコ顔でいるよう
生まれついていて—

11
00:00:29,992 --> 00:00:31,817
(笑)

12
00:00:31,841 --> 00:00:34,060
ハグを必要とする生き物を？

13
00:00:34,060 --> 00:00:35,396
(カワイイ！)

14
00:00:35,967 --> 00:00:40,023
でもナマケモノは
すごく誤解されています

15
00:00:40,047 --> 00:00:43,298
罪を意味する
名前を付けられ

16
00:00:43,322 --> 00:00:46,514
その無精な生活を
酷評されています

17
00:00:46,538 --> 00:00:49,461
目まぐるしい
適者生存の世界に

18
00:00:49,461 --> 00:00:52,780
そのようなものの
居場所はないかのように

19
00:00:53,268 --> 00:00:58,482
この動物のことをみんな勘違いしていると
私は伝えに来たんです

20
00:00:58,506 --> 00:01:01,537
ナマケモノの真実を
理解することは

21
00:01:01,561 --> 00:01:06,438
私達や地球を救うことに
なるかもしれません

22
00:01:07,546 --> 00:01:10,029
私はナマケモノへの
中傷の起原を探って

23
00:01:10,053 --> 00:01:14,339
スペインの征服者
バルデスに辿り着きました

24
00:01:14,363 --> 00:01:19,485
新世界に関する百科事典で
ナマケモノのことを初めて記述した人です

25
00:01:19,485 --> 00:01:21,690
彼はナマケモノについて
こう書いています

26
00:01:21,690 --> 00:01:24,847
「世界で一番愚かな動物･･･

27
00:01:24,871 --> 00:01:30,061
これほど醜い動物も
役立たずな動物も見たことがない」

28
00:01:30,085 --> 00:01:31,235
(笑)

29
00:01:31,644 --> 00:01:34,116
あら そんなこと お思いですの 
バルデスさん？

30
00:01:34,116 --> 00:01:35,040
(笑)

31
00:01:35,522 --> 00:01:39,697
バルデスのデッサン力については
言いたいことがあります

32
00:01:39,721 --> 00:01:41,792
(笑)

33
00:01:41,816 --> 00:01:44,263
っていうか 何これ？

34
00:01:44,287 --> 00:01:46,134
(笑)

35
00:01:46,158 --> 00:01:49,695
これほど役立たずなナマケモノの絵は
見たことがありません

36
00:01:49,719 --> 00:01:50,950
(笑)

37
00:01:50,974 --> 00:01:52,379
でも これの良い点は

38
00:01:52,403 --> 00:01:54,854
ナマケモノに人間みたいな顔を
付けていることです

39
00:01:54,878 --> 00:01:58,445
ナマケモノは本当に
人間みたいな顔をしています

40
00:01:58,966 --> 00:02:03,976
コスタリカで撮ったナマケモノですが
なんかリンゴ・スターに似てる気がします

41
00:02:04,000 --> 00:02:05,895
(笑)

42
00:02:05,919 --> 00:02:10,998
そしたら不思議とビートルズに似た
ナマケモノが見つかりました

43
00:02:10,998 --> 00:02:14,108
(笑)

44
00:02:14,132 --> 00:02:17,808
右下のポールが
特にいいですよね

45
00:02:18,999 --> 00:02:24,149
実はナマケモノも ビートルズ同様に
すごく成功しているんです

46
00:02:24,173 --> 00:02:28,091
哺乳類の古い系統から分化し
一時は何十種類もいて

47
00:02:28,091 --> 00:02:30,356
中には巨大な地上性のものいました

48
00:02:30,356 --> 00:02:32,748
小さな象くらいの大きさがあって

49
00:02:32,748 --> 00:02:36,707
アボガドの種を丸ごと飲んで
そのまま撒き散らせる

50
00:02:36,707 --> 00:02:38,771
ほとんど唯一の動物でした

51
00:02:39,384 --> 00:02:40,804
つ・ま・り
(笑)

52
00:02:41,330 --> 00:02:43,289
お気づきの方もいるようです

53
00:02:43,289 --> 00:02:44,222
(笑)

54
00:02:44,222 --> 00:02:46,303
ナマケモノがいなければ

55
00:02:46,303 --> 00:02:49,623
アボガドがのったトーストを
見ることもなかったかもしれないんです

56
00:02:49,623 --> 00:02:53,996
おしゃれな人たちが朝食に食べるものが
なくなっていたところです！

57
00:02:53,996 --> 00:02:55,794
(笑)

58
00:02:55,794 --> 00:03:01,230
(拍手)

59
00:03:01,254 --> 00:03:05,162
現生種は６種いて
２つのグループに分かれます

60
00:03:05,168 --> 00:03:09,808
ビートルズの髪型と
モナリザの微笑みを持った

61
00:03:09,808 --> 00:03:11,848
ミユビナマケモノ

62
00:03:12,569 --> 00:03:15,272
それからフタユビナマケモノ

63
00:03:15,495 --> 00:03:18,896
こちらはウーキーとブタの
合いの子のよう

64
00:03:19,891 --> 00:03:22,521
中南米のジャングル中に
住んでいて

65
00:03:22,525 --> 00:03:24,126
非常にたくさんいます

66
00:03:24,126 --> 00:03:29,254
1970年代にパナマの
熱帯雨林で行われた調査で

67
00:03:29,254 --> 00:03:34,132
大きな動物の中でナマケモノの数が
一番多いことがわかりました

68
00:03:34,132 --> 00:03:37,940
哺乳類のバイオマスの
４分の１を占めていたのです

69
00:03:37,940 --> 00:03:41,167
そんなに沢山いるというのは

70
00:03:41,167 --> 00:03:45,793
ナマケモノが何かすごく上手く
やっていることを示しています

71
00:03:46,188 --> 00:03:51,323
妙な奴だと馬鹿にするのではなく

72
00:03:51,323 --> 00:03:55,648
むしろナマケモノに
学ぶべきなのかもしれません

73
00:03:57,085 --> 00:04:00,889
人間はスピードに
取り憑かれています

74
00:04:01,236 --> 00:04:03,297
忙しいのが偉いみたいに
見られています

75
00:04:03,297 --> 00:04:07,976
そして急ぐあまり
便利さが品質より優先されます

76
00:04:08,553 --> 00:04:13,699
私達の特急生活は
人間も地球も窒息させています

77
00:04:14,773 --> 00:04:20,144
チーターのような動物が崇め立てられます
「動物界のフェラーリ」

78
00:04:20,144 --> 00:04:24,392
時速0〜100キロまで
３秒ジャスト！

79
00:04:24,641 --> 00:04:26,065
だったら何？

80
00:04:26,339 --> 00:04:30,007
(笑)

81
00:04:30,013 --> 00:04:33,767
(拍手)

82
00:04:33,969 --> 00:04:35,510
だったらどうだと
言うのでしょう？

83
00:04:35,510 --> 00:04:36,839
一方のナマケモノは

84
00:04:36,839 --> 00:04:40,786
余裕で毎分５メートルに
達します—

85
00:04:40,786 --> 00:04:42,504
追い風のときは

86
00:04:42,504 --> 00:04:44,521
(笑)

87
00:04:45,179 --> 00:04:47,427
でも速さは高く付きます

88
00:04:47,427 --> 00:04:51,378
チーターは速いですが
強さを代償にしています

89
00:04:51,378 --> 00:04:53,257
戦うリスクを冒せないため

90
00:04:53,257 --> 00:04:57,547
獲物の９つに１つはハイエナのような
もっとタフな連中に奪われてしまいます

91
00:04:57,547 --> 00:04:59,246
ハイエナが笑うのも
無理はありません

92
00:04:59,246 --> 00:05:00,352
(笑)

93
00:05:00,355 --> 00:05:01,866
一方でナマケモノは

94
00:05:01,866 --> 00:05:04,711
食事にもっと密やかな
アプローチを取ります

95
00:05:04,728 --> 00:05:08,421
ナマケモノが捕食するのは—

96
00:05:08,421 --> 00:05:10,354
動かない葉っぱです

97
00:05:10,354 --> 00:05:12,421
(笑)

98
00:05:12,445 --> 00:05:15,682
葉っぱだってアンテロープ同様
食べられたくはないので

99
00:05:15,682 --> 00:05:19,004
毒を持っているし
消化も大変です

100
00:05:19,004 --> 00:05:20,797
葉っぱを摂取するために

101
00:05:20,797 --> 00:05:24,230
ナマケモノもアスリートになる
必要がありました

102
00:05:24,238 --> 00:05:26,555
「消化競技のアスリート」に

103
00:05:26,555 --> 00:05:27,613
(笑)

104
00:05:27,613 --> 00:05:30,363
ナマケモノの秘密の武器は
４室ある胃袋と

105
00:05:30,363 --> 00:05:32,537
たくさんの時間です

106
00:05:32,561 --> 00:05:35,537
哺乳類の中で消化スピードが
一番遅いんです

107
00:05:35,537 --> 00:05:39,146
１枚の葉っぱを消化するのに
最大１ヶ月かけます

108
00:05:39,146 --> 00:05:43,467
肝臓が葉っぱの毒を処理するのに
十分な時間です

109
00:05:43,876 --> 00:05:47,510
ナマケモノは
怠けてはいないんです

110
00:05:48,122 --> 00:05:50,403
むしろ忙しいんです—

111
00:05:50,859 --> 00:05:52,086
消化するのに

112
00:05:52,086 --> 00:05:53,542
(笑)

113
00:05:53,542 --> 00:05:55,705
すごく忙しくしてますよ

114
00:05:55,705 --> 00:05:57,468
(笑)

115
00:05:57,468 --> 00:06:00,799
ああ忙しい 
ほんとに忙しい

116
00:06:00,799 --> 00:06:03,527
葉っぱは
ほとんどカロリーがないので

117
00:06:03,527 --> 00:06:07,717
ナマケモノは極力エネルギーを
使わないように進化しました

118
00:06:07,717 --> 00:06:11,094
同じサイズの哺乳類に比べて
10分の1くらいしか消費せず

119
00:06:11,094 --> 00:06:15,046
1日100カロリーで生きられます

120
00:06:15,046 --> 00:06:18,174
巧妙に適応しているおかげです

121
00:06:19,053 --> 00:06:20,777
ミユビナマケモノは

122
00:06:20,777 --> 00:06:23,090
キリンも含めた
ほかのどの哺乳類よりも

123
00:06:23,090 --> 00:06:24,689
頸椎の数が多く

124
00:06:24,689 --> 00:06:29,159
そのため 頭を
270度回すことができ

125
00:06:29,159 --> 00:06:35,375
わざわざ体を動かさなくとも
周りの葉っぱをみんな食べられます

126
00:06:35,380 --> 00:06:37,333
(笑)

127
00:06:38,292 --> 00:06:41,862
また 驚くほど泳ぎが達者です

128
00:06:41,862 --> 00:06:47,704
水の中だと地上よりも
３倍速く移動できます

129
00:06:47,728 --> 00:06:51,260
溜め込んだガスで
浮いています

130
00:06:51,284 --> 00:06:53,346
(笑)

131
00:06:53,370 --> 00:06:54,544
実は—

132
00:06:54,568 --> 00:06:55,568
(笑)

133
00:06:55,593 --> 00:06:59,510
ナマケモノは おならをしないことが
分かっている唯一の哺乳類なんです

134
00:06:59,528 --> 00:07:01,315
ガスを出す必要があるときは

135
00:07:01,315 --> 00:07:04,003
血流に取り込んでから

136
00:07:04,003 --> 00:07:07,941
口からプッて出すんです

137
00:07:07,965 --> 00:07:11,014
(笑)

138
00:07:11,884 --> 00:07:15,343
上下逆さに生きることでも
エネルギーを節約しています

139
00:07:15,343 --> 00:07:19,447
他の陸生哺乳類に比べ骨格筋が
半分くらいしかありません

140
00:07:19,447 --> 00:07:23,717
伸筋があまりありません

141
00:07:23,717 --> 00:07:25,534
体重を支える筋肉ですね

142
00:07:25,534 --> 00:07:29,129
引っ張り上げる
後引筋に頼っています

143
00:07:29,913 --> 00:07:33,898
長いかぎ爪を持ち
耐久力があって

144
00:07:33,898 --> 00:07:36,979
長時間ぶら下がって
いられます

145
00:07:36,979 --> 00:07:40,775
毛むくじゃらの
幸せなハンモックみたいに

146
00:07:40,775 --> 00:07:44,434
ナマケモノは この逆さの姿勢で
およそほとんどのことができます

147
00:07:44,447 --> 00:07:47,208
眠り 食べ 出産までします

148
00:07:47,208 --> 00:07:50,498
喉や血管が独特の
適応をしていて

149
00:07:50,498 --> 00:07:54,487
重力に逆らって血液を送り出したり
飲み込んだりできます

150
00:07:54,487 --> 00:07:57,164
肋骨にひっつくものがあって

151
00:07:57,164 --> 00:08:01,246
大きな胃が肺を
押し潰さないようになっています

152
00:08:01,258 --> 00:08:04,022
毛皮が逆向きに生えていて

153
00:08:04,022 --> 00:08:08,203
熱帯の雨でびしょ濡れになっても
ノーアイロンで乾きます

154
00:08:08,704 --> 00:08:13,607
唯一の問題は 
ナマケモノは上下逆向きにすると

155
00:08:13,607 --> 00:08:16,754
重力で威厳が
損なわれることです

156
00:08:16,754 --> 00:08:18,017
(カワイイ！)

157
00:08:18,021 --> 00:08:20,867
体重を支えて立つことが
できないため

158
00:08:20,867 --> 00:08:25,923
体を引きずって 平面上で
山登りしているみたいになります

159
00:08:25,923 --> 00:08:28,881
バルデスのような
初期の探検家が

160
00:08:28,881 --> 00:08:30,880
ナマケモノを惨めな
存在と思ったのは

161
00:08:30,880 --> 00:08:34,961
間違った向きと状況で
観察したためかもしれません

162
00:08:36,251 --> 00:08:41,345
私はナマケモノの動きに見とれながら
何時間も幸せな時間を過ごしました

163
00:08:41,345 --> 00:08:45,633
筋肉がないことが その力やスピードを
妨げることはありません

164
00:08:45,633 --> 00:08:51,432
自然界の禅の達人のくつろいだ動きは
『白鳥の湖』をスローモーションで見ているよう

165
00:08:51,432 --> 00:08:52,724
(笑)

166
00:08:52,748 --> 00:08:56,352
その体幹の使い方は
太極拳の達人さながらです

167
00:08:56,537 --> 00:09:01,894
この子は移動中に眠ってしまいましたが
まあ珍しいことではありません

168
00:09:01,894 --> 00:09:05,144
(笑)

169
00:09:05,638 --> 00:09:07,477
不思議に思っている
かもしれませんが

170
00:09:07,477 --> 00:09:11,421
このぶら下がった葉っぱの消化袋が
なぜ喰われずにいられるのでしょう？

171
00:09:11,421 --> 00:09:12,819
良い質問です

172
00:09:12,819 --> 00:09:14,929
これはナマケモノの
主要な天敵の一種

173
00:09:14,942 --> 00:09:16,632
オウギワシです

174
00:09:16,632 --> 00:09:19,175
時速80キロで飛べ

175
00:09:19,175 --> 00:09:21,800
ハイイログマ並のかぎ爪と

176
00:09:21,800 --> 00:09:23,641
非常に優れた目を持ち

177
00:09:23,665 --> 00:09:26,458
この輪になった羽が音を集め

178
00:09:26,482 --> 00:09:29,358
かすかな葉擦れの音でも
聞き取れます

179
00:09:29,564 --> 00:09:34,651
一方でナマケモノは
耳が遠く 目も悪く

180
00:09:34,675 --> 00:09:37,985
危険から逃げ切るのは
明かに問題外です

181
00:09:38,175 --> 00:09:40,821
ナマケモノが
生き抜けるのは

182
00:09:40,821 --> 00:09:44,577
ハリー・ポッターも真っ青の
透明マントのおかげです

183
00:09:44,965 --> 00:09:48,222
毛皮に湿気がたまる
溝があって

184
00:09:48,222 --> 00:09:51,477
藻類の水耕ガーデンのような
働きをします

185
00:09:51,477 --> 00:09:54,224
また様々な無脊椎動物も
招き寄せます

186
00:09:54,224 --> 00:09:58,965
ナマケモノ自体が ゆっくり移動する
ミニ生態系で

187
00:09:58,966 --> 00:10:01,569
木と１つになるのです

188
00:10:01,593 --> 00:10:04,107
動きがあまりに
ゆっくりなので

189
00:10:04,107 --> 00:10:08,539
恐ろしいオウギワシが動くものを探して
樹冠の上を飛んでいても

190
00:10:08,539 --> 00:10:10,588
見逃してしまいます

191
00:10:11,244 --> 00:10:13,981
ナマケモノは忍者なんです

192
00:10:13,981 --> 00:10:16,628
安全な樹冠から離れることは
めったにありません

193
00:10:16,628 --> 00:10:18,339
排便のとき以外は

194
00:10:18,363 --> 00:10:22,004
排便は週に１度くらい
木の根元でします

195
00:10:22,387 --> 00:10:26,863
このリスクが高くエネルギーを
要する行動は長らく謎で

196
00:10:26,887 --> 00:10:29,835
なぜそうするのか
様々な説がありますが

197
00:10:29,835 --> 00:10:36,778
つがい候補者への密かな香りのメッセージを
残すためではと私は考えています

198
00:10:36,862 --> 00:10:41,806
ナマケモノは一般に
静かで孤独な生き物で

199
00:10:41,806 --> 00:10:44,291
例外は発情期のメスです

200
00:10:44,315 --> 00:10:49,107
メスは木のてっぺんに登ると
セックスを求めて叫ぶのです

201
00:10:49,498 --> 00:10:50,713
レのシャープで

202
00:10:50,713 --> 00:10:52,728
(笑)

203
00:10:52,752 --> 00:10:53,995
信じませんか？

204
00:10:55,292 --> 00:10:56,825
(ナマケモノの叫び)

205
00:10:57,300 --> 00:10:58,450
レのシャープです

206
00:10:59,085 --> 00:11:02,323
この音が唯一オスの
注意を引きます

207
00:11:02,323 --> 00:11:04,993
キバラオオタイランチョウの
鳴き声を真似ていて

208
00:11:04,993 --> 00:11:07,599
セックスを求め
声を張り上げながら

209
00:11:07,599 --> 00:11:10,146
身を隠し続けられるわけです

210
00:11:10,825 --> 00:11:15,404
この秘密のセックスのお誘いは
森の中を何キロも遠くまで届き

211
00:11:15,404 --> 00:11:19,015
オスはそちらに向かって
ゆっくりと動き出すのです

212
00:11:19,015 --> 00:11:23,239
(笑)

213
00:11:23,263 --> 00:11:26,122
糞に込めた香りのメッセージは

214
00:11:26,122 --> 00:11:32,389
ロミオが登る木を間違って 貴重なエネルギーを
無駄にしないように ということなんでしょう

215
00:11:32,807 --> 00:11:36,198
ちなみにセックスはナマケモノが
唯一素早く行うことです

216
00:11:36,198 --> 00:11:38,509
やっているのを
見たことがありますが

217
00:11:38,509 --> 00:11:41,339
数秒で終わっちゃいます

218
00:11:41,363 --> 00:11:44,061
貴重なエネルギーを無駄にすべき
理由はありません

219
00:11:44,085 --> 00:11:46,093
特に大遠征の後では

220
00:11:46,117 --> 00:11:47,663
(笑)

221
00:11:47,663 --> 00:11:49,351
他の哺乳類とは異なり

222
00:11:49,351 --> 00:11:54,268
ナマケモノは一定の体温を保つために
エネルギー無駄にすることもありません

223
00:11:54,292 --> 00:11:55,982
太陽のエネルギーは
タダですから

224
00:11:56,006 --> 00:11:58,276
トカゲみたいに
日向ぼっこをし

225
00:11:58,300 --> 00:12:03,466
熱帯らしからぬ厚い毛皮で
その熱を保つのです

226
00:12:03,490 --> 00:12:07,561
ナマケモノは代謝が
異様に低いです

227
00:12:07,585 --> 00:12:10,157
他の動物なら
死んでしまうような怪我からも

228
00:12:10,181 --> 00:12:12,646
ナマケモノが
回復できる理由は

229
00:12:12,670 --> 00:12:14,932
ここにあるの
かもしれません

230
00:12:15,300 --> 00:12:18,331
このナマケモノは両腕切断から
回復しました

231
00:12:18,355 --> 00:12:24,379
送電線による感電から生還した
ナマケモノも知っています

232
00:12:24,680 --> 00:12:30,196
低い代謝は絶滅から生き延びる
鍵かもしれないと考えています

233
00:12:30,631 --> 00:12:34,174
カンザス大学の研究者による
軟体動物の研究で

234
00:12:34,174 --> 00:12:39,958
代謝の高さから絶滅種を
言い当てられることが分かりました

235
00:12:41,609 --> 00:12:44,614
ナマケモノは形を変えながら

236
00:12:44,614 --> 00:12:47,678
地球上で４千万年
生き続けてきました

237
00:12:47,678 --> 00:12:52,401
成功の秘訣は
その無精な性質にあります

238
00:12:52,401 --> 00:12:56,739
ナマケモノはエネルギー節約の
象徴的存在です

239
00:12:57,022 --> 00:13:01,754
ナマケモノのゆっくりして安定した
持続可能な生き方を守り 推進するため

240
00:13:01,754 --> 00:13:05,582
私は「ナマケモノを大事にする会」を
設立しました

241
00:13:06,712 --> 00:13:09,252
私はかなりせっかちな性格です

242
00:13:09,529 --> 00:13:11,146
見て分かるかもしれませんが

243
00:13:11,146 --> 00:13:14,783
ナマケモノは もっとのんびりやることについて
多くを教えてくれました

244
00:13:14,783 --> 00:13:19,812
私達がみんなナマケモノの
葉っぱをゆっくり消化するスタイルにならえば

245
00:13:19,812 --> 00:13:22,721
地球に大きな恩恵があるでしょう

246
00:13:22,721 --> 00:13:26,783
私達の内なるナマケモノを
大事にしてはどうでしょう

247
00:13:26,807 --> 00:13:28,370
もっとゆっくりして

248
00:13:28,394 --> 00:13:29,909
今この瞬間に心を向け

249
00:13:29,933 --> 00:13:32,401
便利さの裏の
無駄を減らし

250
00:13:32,425 --> 00:13:35,072
エネルギーを節約し

251
00:13:35,072 --> 00:13:37,261
創意工夫してリサイクルし

252
00:13:37,261 --> 00:13:39,869
自然と再び繋がる—

253
00:13:40,520 --> 00:13:42,104
そうしなければ

254
00:13:42,104 --> 00:13:46,132
「世界で一番愚かな動物」になるのは

255
00:13:46,132 --> 00:13:50,109
私達人間の方かもしれません

256
00:13:51,622 --> 00:13:53,220
ありがとうございました

257
00:13:53,220 --> 00:13:55,168
ナマケモノの
ともにあらんことを！

258
00:13:55,168 --> 00:13:58,047
(拍手)