[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Üdvözlöm önöket!
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Azért vagyok itt ma este, hogy\Nállati múzsámról beszéljek önöknek:
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,a lajhárról.
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Tíz éve végzek kutatásokat\Na világ leglassabb állatának
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,különös életével kapcsolatban.
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma is emlékszem, milyen volt,\Nmikor először láttam lajhárt.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen lenyűgözött a furcsasága.
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Hogy is lehet nem szeretni\Negy olyan állatot,
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,ami már úgy születik, hogy vigyorog,
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,és mindent magához ölel.
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:35.40,Default,,0000,0000,0000,,(Közönség) Óóó!
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,A lajhárokat azonban\Nteljesen félreismerik.
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Nevük bűnnel terhes,
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:46.51,Default,,0000,0000,0000,,és elítélik őket tohonya életmódjuk miatt.
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Ezért az emberek úgy gondolják,\Nnincs helyük a legjobbak között
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,a túlélésért folyó\Nőrült tempójú versenyben.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Azért jöttem el ma, hogy elmondjam,\Nmennyire félreértjük ezt az állatot.
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Ha megismerjük a lajhárok\Nvalódi természetét,
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:06.44,Default,,0000,0000,0000,,segíthetünk megmenteni önmagunkat\Nés a bolygót, mely mindkettőnk otthona.
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:10.03,Default,,0000,0000,0000,,A lajhárokat érő rágalmakat
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,egészen egy Valdés nevű\Nkonkvisztádorig vezettem vissza,
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,aki az Újvilágról szóló enciklopédiájában\Nelőször írta le az állatot.
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Véleménye szerint
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,"a lajhár a világon élő állatok\Nlegostobábbika", illetve
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:30.06,Default,,0000,0000,0000,,sosem látott még "ennél rútabb\Nés haszontalanabb lényt".
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Mondja, Valdés, ezt komolyan gondolta?
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Szóljunk azért néhány szót\NValdés rajzkészségéről is.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.79,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Hát, mégis mi ez?
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ennél "haszontalanabb" rajzot\Nlajhárról még nem láttam.
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:50.95,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Javára legyen viszont mondva,
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy feltűnően emberszerű\Narcot rajzolt az állatnak,
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,és a lajhárnak tényleg feltűnően\Nemberszerű arca van.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a példányt Costa Ricában fotóztam,\Nszerintem tiszta Ringo Starr.
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,De a lajhárok egyébként is kísérteties\Nhasonlóságot mutatnak a Beatles tagjaival.
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Nekem különösen Paul tetszik.
Dialogue: 0,0:02:18.100,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,De épp úgy, ahogy a Beatles,\Na lajhárok is rendkívül sikeresek.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Az emlősök egy ősi ágáról származnak,\Nés egykor több tucat fajuk volt,
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,köztük az óriás lajhár,\Nmely akkora volt, mint egy kisebb elefánt.
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt akkor az egyetlen állat,\Nmely elég nagy volt ahhoz,
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy egészben egye meg,\Nmajd szórja szét az avokádómagot.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis... (Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan már rá is jöttek.
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti, hogy a lajhárok nélkül
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,ma nem ennénk avokádós pirítóst,
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,és a hipszterek minden reggelinél\Nporig lennének sújtva.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:55.77,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,A lajhároknak ma hat élő faja van,\Nmelyeket két családba oszthatunk.
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Itt vannak a háromujjú Bradypus lajhárok.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Nekik van a Beatles-frizurájuk\Nés a Mona Lisa mosolyuk.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Ezek pedig a kétujjú lajhárok.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Ők kicsit úgy néznek ki, mintha egy vukit\Nkereszteztünk volna egy malaccal.
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Közép- és Dél-Amerika dzsungeleiben élnek,
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon szapora állatok.
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Az 1970-es években Panama trópusi erdeiben
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,végeztek egy felmérést,
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,mely szerint a nagy testű állatok közül\Na lajhárok a legnépesebbek:
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,az emlősállomány egynegyedét teszik ki.
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Ez borzasztó sok lajhár,
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,és azt sejteti, hogy valamit\Nnagyon jól csinálnak.
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne hát, ha ahelyett, hogy a külsejük\Nmiatt gúnyolódunk a lajhárokon,\N
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,inkább tanulnánk tőlük?
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Minket, embereket lenyűgöz a sebesség.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,A pörgés egyfajta érdem,
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,és a gyorsaság hajszolásával\Na minőséget felváltotta a kényelem.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,A gyors élet iránti megszállottságunk\Nmegfojt minket és a bolygót.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Odavagyunk például a gepárdért,\Nő "az állatvilág Ferrarija",
Dialogue: 0,0:04:19.100,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,három másodperc alatt gyorsul százra.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,És akkor mi van?
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,És akkor mi van?
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel szemben a lajhár
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,kényelmes tempóban egy perc alatt\Nöt métert is megtehet
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,hátszélben.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:47.40,Default,,0000,0000,0000,,A gyorsaságnak azonban ára van.
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,A gepárd gyors ugyan, de nem elég erős.
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Nem engedheti meg magának,\Nhogy verekedésbe keveredjen,
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:57.69,Default,,0000,0000,0000,,ezért kilencből egy zsákmányt elragadnak\Ntőle az erősebbek, például a hiénák.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Nem is csoda, hogy kacagnak.
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:00.33,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,A lajhárok viszont
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,sokkal agyafúrtabban\Nszerzik meg a vacsorájukat.
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Túlélésüket az biztosítja,\Nhogy megszerzik és felfalják...
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:10.71,Default,,0000,0000,0000,,az előttük lógó leveleket.
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,A levelek azonban épp úgy nem akarják,\Nhogy megegyék őket, mint az antilopok,
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,ezért aztán tele vannak mérgekkel,\Nés nehezen emészthetők.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz, hogy ezeket a leveleket\Na lajhár meg tudja enni,
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:24.23,Default,,0000,0000,0000,,igazi bajnokká kellett kigyúrnia magát.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,A lajhár az emésztés bajnoka.
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:27.56,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:30.29,Default,,0000,0000,0000,,A lajhárok titkos fegyvere\Na négy részből álló gyomor
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:32.54,Default,,0000,0000,0000,,és a rengeteg idő.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Az emlősök közül a lajhár\Nemészt a leglassabban.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Akár egy hónapig is eltarthat,\Nmíg egyetlen levelet megemészt.
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig rengeteg idő arra,\Nhogy feldolgozza a méreganyagokat.
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,A lajhárok tehát egyáltalán nem lusták.
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon is sok a dolguk.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Emésztenek.
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:53.55,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Igen, tényleg nagyon sok a dolguk.
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:57.47,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ez a lajhár is keményen dolgozik,\Nnagyon keményen.
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:03.59,Default,,0000,0000,0000,,A leveleknek természetesen\Nnagyon alacsony a kalóriaértéke,
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,ezért a lajhárok a lehető legkisebb\Nenergiafelhasználásra törekszenek.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Egy hasonló méretű emlőshöz képest\Ntizedannyit mozognak,
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,és napi 100 kalória elég\Nnekik a túléléshez,
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:18.17,Default,,0000,0000,0000,,hála fantasztikus\Nalkalmazkodóképességüknek.
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:21.22,Default,,0000,0000,0000,,A Bradypusnak,\Nvagyis a háromujjú lajhárnak
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,több nyakcsigolyája van,\Nmint más emlősöknek,
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,még a zsiráfnál is több van nekik.
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a fejüket 270 fokban\Nel tudják fordítani,
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,teljesen körbe tudnak nézni,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,és ehhez még azzal sem kell veszkődniük, \Nhogy a testüket megmozdítsák.
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Ezért van az is,\Nhogy meglepően jól úsznak.
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,A lajhárok háromszor gyorsabban\Nhaladnak a vízben,
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:47.43,Default,,0000,0000,0000,,mint a földön.
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:49.75,Default,,0000,0000,0000,,A víz felszínén pedig nem tartja őket más,
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,mint a beléjük szorult gázok.
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:53.35,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis...
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,a lajhár az egyetlen állat, \Namely nem fúvódik fel.
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha meg akar szabadulni a gázoktól,
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:04.05,Default,,0000,0000,0000,,visszaforgatja azokat a véráramba,
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,majd a száján át engedi ki:\Nez olyan szájpukiféle dolog.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:11.01,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Azzal, hogy fejjel lefelé élnek,\Nszintén sok energiát takarítanak meg.
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Vázizomzatuk körülbelül fele\Na többi szárazföldi emlősének.
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Szinte alig van feszítő izmuk,
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,melyek feladata a súly megtartása.
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Ehelyett elsősorban a hátrahúzó\Nizmaikkal kapaszkodnak.
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Hosszú, kampós karmaik vannak,\Nés óriási a fáradtságtűrésük,
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:36.56,Default,,0000,0000,0000,,vagyis szó szerint felcsatolják\Nmagukat valahová,
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:40.68,Default,,0000,0000,0000,,és úgy lógnak ott órákon át,\Nmint egy boldog, szőrös függőágy.
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,A lajhárok ebben a fordított helyzetben\Nszinte mindent meg tudnak csinálni.
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Így alszanak, így esznek,\Nés így hozzák világra az utódaikat.
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:50.51,Default,,0000,0000,0000,,A torkuk és az érrendszerük is\Nalkalmazkodott ehhez az életmódhoz,
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:54.49,Default,,0000,0000,0000,,így a gravitációval ellentétesen\Nképesek nyelni és a vért pumpálni.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:56.100,Default,,0000,0000,0000,,A bordáikon ragacsos csomók vannak,
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.82,Default,,0000,0000,0000,,melyek megakadályozzák, hogy hatalmas\Ngyomruk összenyomja a tüdejüket.
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,A szőrük is ellenkező irányba nő,
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,így gyorsan megszáradnak\Ntrópusi zivatarok után.
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Csak akkor van gond,\Nha megfordítjuk a lajhárt,
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:16.78,Default,,0000,0000,0000,,akit így a gravitáció\Nteljesen megfoszt méltóságától.
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:18.02,Default,,0000,0000,0000,,(Közönség) Óóóó!
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudják a súlyukat megtartani,
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,ezért úgy vonszolják magukat a földön,\Nahogy a hegymászók másznak a sziklafalon.
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűleg a korai\Nfelfedezők, mint Valdés,
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.38,Default,,0000,0000,0000,,azért voltak róluk\Nolyan lesújtó véleménnyel,
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.63,Default,,0000,0000,0000,,mert rossz irányból és nem megfelelő\Nkörnyezetben figyelték meg őket.
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Sok vidám órát töltöttem el azzal,\Nhogy a lajhárok mozgását csodáltam.
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Az izmok hiánya nem azt jelenti,\Nhogy nem ügyesek.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,A természet zen mesterei úgy mozognak,\Nmintha a Hattyúk tavát néznénk lassítva.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.72,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Közben pedig úgy uralják a mozdulataikat,\Nmint egy tajcsi mester.
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:09:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Ez a példány itt két mozdulat közben\Naludt el, ami egyáltalán nem szokatlan.
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:05.14,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Talán felmerült már önökben a kérdés,
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:11.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy védi ki ez a levélemésztő\Nlógó zsák, hogy megegyék?
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Jó kérdés.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Ő itt a lajhárok legfőbb ellensége:
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:16.52,Default,,0000,0000,0000,,a hárpia.
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Óránként akár 80 kilométeres\Nsebességgel is tud repülni.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Karmai akkorák, mint egy grizzly medvéé,
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,a látása hihetetlenül éles,
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,tollkoronája pedig úgy gyűjti be a hangot,
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:29.19,Default,,0000,0000,0000,,hogy az állat a legkisebb levél\Nrezdülését is meghallja.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,A lajhárnak viszont a hallása \Nés a látása is rossz,
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:37.61,Default,,0000,0000,0000,,és nyilvánvaló, hogy a veszély elől\Nsem tud elmenekülni.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Ehelyett egy láthatatlanná tévő\Nköpönyeg védi,
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,amit még Harry Potter is megirigyelne.
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,A lajhárok bundájában árkok vannak,\Nmelyek összegyűjtik a nedvességet,
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:51.45,Default,,0000,0000,0000,,ahol így apró algakertek alakulnak ki.
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Ezen túl a bundájuk gerinctelen állatok\Negész sorának is otthont ad.
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis a lajhárok önmagukban\Negy mozgó ökoszisztémát alkotnak.
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Eggyé válnak a fákkal.
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondoljuk,
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy lassúságuk miatt nem kerülnek\Na hatalmas hárpia látóterébe,
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:10.24,Default,,0000,0000,0000,,mikor az prédára lesve\Na lombkorona fölött köröz.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:14.19,Default,,0000,0000,0000,,A lajhárok lopakodó nindzsák,
Dialogue: 0,0:10:14.22,0:10:16.54,Default,,0000,0000,0000,,és ritkán hagyják el a lombok biztonságát,
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:18.59,Default,,0000,0000,0000,,akkor is legfeljebb azért, hogy ürítsenek,
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,amire hetente körülbelül egyszer,\Naz egyik fa aljában kerül sor.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Régi rejtély, hogy miért vállalják ezért\Na veszélyt és az extra aktivitást.
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Számos elmélet született\Nennek megfejtésére.
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem illatanyagokkal váltanak\Ntitkos üzenetet potenciális párjukkal.
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,A lajhár általában\Ncsöndes, magányos lény,
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:44.86,Default,,0000,0000,0000,,kivéve ha nőstény,\Nés párzási időszak van.
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor ugyanis felmászik egy fa tetejére,\Nés sikítva hívja magához a hímeket.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Disz hangnemben.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.73,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Nem hisznek nekem?
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,(Lajhársikoltás)
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Ez disz!
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetlen hang, ami felkelti\Na hímek figyelmét.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Az állatok ezzel a bentévi madarak\Nhangját utánozzák.
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Így a nőstény akkor is rejtve marad,
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:10.15,Default,,0000,0000,0000,,mikor torka szakadtából jódlizik szexért.
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Ez az álcázott csábító hívás\Ntöbb kilométerre elhallatszik,
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,és a hímek szép lassan\Nel is indulnak a nőstény felé.
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:21.95,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem a nőstény az ürülékében lévő\Nillatanyaggal üzen Rómeónak,
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:32.43,Default,,0000,0000,0000,,nehogy arra vesztegesse erejét,\Nhogy rossz fára mászik fel.
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Mellesleg a szex az egyetlen,\Namiben a lajhárok gyorsak.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a tevékenységüket\Na természetben is megfigyelhettem:
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,pillanatok alatt túl vannak az egészen.
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Jogos is, miért vesztegetnének\Nerre több energiát,
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:46.09,Default,,0000,0000,0000,,különösen egy ekkora nagy út után?
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:47.80,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:51.29,Default,,0000,0000,0000,,A többi emlőssel ellentétben a lajhárok\Narra sem vesztegetik az idejüket,
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:54.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy állandó testhőmérsékletet\Ntartsanak fenn.
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,A napenergia ingyen van,
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:58.39,Default,,0000,0000,0000,,ezért aztán úgy sütkéreznek\Na napon, mint a gyíkok.
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Ráadásul szokatlanul vastag a bundájuk is,\Nhogy ezt a hőt meg is tarthassák.
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,A lajhárok anyagcseréje ijesztően lassú.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Úgy véljük, ez lehet az egyik oka annak,
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:12.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyan sérülésekből is\Nképesek felépülni,
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,amelyekbe más állatok belepusztulnának.
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Ez a lajhár kettős\Namputációból gyógyult fel,
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:20.65,Default,,0000,0000,0000,,de tudok olyanokról is,
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:24.38,Default,,0000,0000,0000,,akik elektromos vezeték okozta\Náramütést is túléltek.
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Arra jutottunk, hogy talán\Na lassú anyagcsere lehet a túlélés titka.
Dialogue: 0,0:12:30.63,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,A Kansasi Egyetem puhatestűekkel\Nfoglalkozó kutatócsoportja bebizonyította,
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:38.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy azoknak a puhatestűeknek is\Ngyors volt az anyagcseréje,
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:40.78,Default,,0000,0000,0000,,melyek végül kihaltak.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.58,Default,,0000,0000,0000,,A lajhárok ilyen vagy olyan formában
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:47.25,Default,,0000,0000,0000,,40 millió éve élnek a Földön.
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Sikerük titka a lajhárság.
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Ők az energiatakarékosság jelképei.
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Megalakítottam a Lajhártisztelők\NTársaságát, melynek célja:
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:05.73,Default,,0000,0000,0000,,lassú, kiegyensúlyozott, fenntartható\Néletmódjuk népszerűsítése és védelme.
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Én magam elég magas fordulatszámon élek.
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Erre bizonyára rá is jöttek már.
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Sokat tanultam a lajhároktól arról,\Nmilyen fontos, hogy lassítsunk.
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Véleményem szerint egész bolygónk\Nhasznára válna,
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:22.32,Default,,0000,0000,0000,,ha kivennénk egy lassan megemésztett\Nlevelet a tankönyvükből.
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Öleljük hát mindannyian magunkhoz\Na bennünk élő lajhárt:
Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:28.37,Default,,0000,0000,0000,,lassítsunk le,
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:29.91,Default,,0000,0000,0000,,éljünk tudatosabban,
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:32.40,Default,,0000,0000,0000,,engedjünk pazarló kényelmünkből,
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:35.13,Default,,0000,0000,0000,,takarékoskodjunk az energiánkkal,
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:37.17,Default,,0000,0000,0000,,hasznosítsunk újra leleményesen,
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:39.87,Default,,0000,0000,0000,,és találjunk vissza a természethez.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem így teszünk, attól tartok,
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:44.97,Default,,0000,0000,0000,,az ember lesz
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:50.11,Default,,0000,0000,0000,,"a világon élő állatok legostobábbika".
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm!
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.55,Default,,0000,0000,0000,,A lajhár legyen önökkel!
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:57.68,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)