0:00:00.992,0:00:02.142
Bonjour.

0:00:02.651,0:00:07.293
Je suis ici pour vous parler[br]de ma muse animale :

0:00:07.317,0:00:08.730
le paresseux.

0:00:08.754,0:00:11.220
(Rires)

0:00:11.244,0:00:15.188
J'ai documenté les étranges vies[br]du mammifère le plus lent au monde

0:00:15.212,0:00:16.800
durant les 10 dernières années.

0:00:17.149,0:00:19.923
Je me souviens encore[br]de la première fois où j'en ai vu un.

0:00:19.923,0:00:23.984
J'ai été fascinée[br]par leur étrange biologie.

0:00:24.008,0:00:29.666
Comment ne pas aimer un animal qui naît[br]avec un sourire permanent sur le visage ?

0:00:29.676,0:00:31.817
(Rires)

0:00:31.841,0:00:33.880
Et le besoin d'un câlin.

0:00:33.904,0:00:35.396
Public : Ohhhhh.

0:00:35.967,0:00:40.023
Mais les paresseux sont[br]grandement incompris.

0:00:40.047,0:00:43.298
On leur a attribué un nom[br]qui parle de péché

0:00:43.322,0:00:46.514
et on les a condamnés[br]pour leur style de vie langoureux,

0:00:46.538,0:00:50.117
qui, d'après les gens, ne semble pas[br]avoir sa place parmi les plus forts

0:00:50.141,0:00:52.630
dans la course effrénée pour la survie.

0:00:53.268,0:00:55.286
Je suis ici pour vous dire

0:00:55.286,0:00:58.506
que vous avez tort[br]au sujet de cet animal --

0:00:58.506,0:01:01.537
et comment comprendre[br]la vérité sur le paresseux

0:01:01.561,0:01:03.362
pourrait nous aider à nous sauver

0:01:03.362,0:01:06.582
et à sauver cette planète[br]qui est notre maison et la leur.

0:01:07.546,0:01:10.029
J'ai remonté la piste[br]de la diffamation du paresseux

0:01:10.053,0:01:14.339
jusqu'à un conquistador espagnol[br]qui s'appelait Valdés

0:01:14.363,0:01:17.025
et qui a fait la première[br]description d'un paresseux

0:01:17.025,0:01:19.625
dans son encyclopédie du Nouveau Monde.

0:01:19.625,0:01:21.540
Il a dit que le paresseux était

0:01:21.564,0:01:24.847
« l'animal le plus stupide[br]que l'on puisse trouver dans le monde...

0:01:24.871,0:01:30.061
Je n'ai jamais vu d'animal aussi moche[br]ou de plus inutile. »

0:01:30.085,0:01:31.235
(Rires)

0:01:31.744,0:01:33.866
Dites-nous ce que vous pensez, Valdés.

0:01:33.890,0:01:35.040
(Rires)

0:01:35.522,0:01:39.697
J'aimerais dire un mot[br]sur les compétences de dessin de Valdés.

0:01:39.721,0:01:41.792
(Rires)

0:01:41.816,0:01:44.263
Qu'est-ce que c'est ?

0:01:44.287,0:01:46.134
(Rires)

0:01:46.158,0:01:49.695
Je n'ai jamais vu d'illustration[br]d'un paresseux qui soit plus inutile.

0:01:49.719,0:01:50.950
(Rires)

0:01:50.974,0:01:52.379
Du côté positif,

0:01:52.403,0:01:55.024
il a donné au paresseux[br]un visage remarquablement humain

0:01:55.024,0:01:58.445
et les paresseux ont[br]un visage remarquablement humain.

0:01:58.966,0:02:01.320
Ce paresseux que j'ai[br]photographié au Costa Rica,

0:02:01.320,0:02:04.000
je trouve qu'il ressemble[br]beaucoup à Ringo Starr.

0:02:04.000,0:02:05.895
(Rires)

0:02:05.919,0:02:10.768
Les paresseux ressemblent[br]étrangement aux Beatles.

0:02:10.792,0:02:14.108
(Rires)

0:02:14.132,0:02:17.808
Je suis particulièrement[br]satisfaite de Paul.

0:02:18.999,0:02:24.149
Mais comme les Beatles,[br]les paresseux sont extrêmement prospères.

0:02:24.173,0:02:26.506
Ils descendent d'une ancienne[br]lignée de mammifères

0:02:26.506,0:02:28.276
et il y a eu des dizaines d'espèces,

0:02:28.276,0:02:32.688
y compris le Megatherium,[br]qui faisait la taille d'un petit éléphant

0:02:32.712,0:02:34.409
et était l'un des rares animaux

0:02:34.409,0:02:36.999
assez grands pour manger[br]des noyaux d'avocat entiers

0:02:36.999,0:02:38.391
et de les disséminer.

0:02:39.384,0:02:40.534
Alors...[br](Rires)

0:02:41.330,0:02:43.203
Certains ont déjà compris.

0:02:43.227,0:02:44.229
(Rires)

0:02:44.253,0:02:46.246
Cela veut dire que sans paresseux,

0:02:46.270,0:02:49.569
il n'y aurait peut-être pas aujourd'hui[br]de tartines à l'avocat,

0:02:49.593,0:02:53.934
laissant les hipsters complètement[br]dépourvus au petit-déjeuner.

0:02:53.958,0:02:55.769
(Rires)

0:02:55.793,0:03:01.230
(Applaudissements)

0:03:01.254,0:03:05.144
Aujourd'hui, six espèces survivent[br]et se divisent en deux groupes.

0:03:05.168,0:03:07.768
Vous avez vos bradypus,[br]ou paresseux tridactyles,

0:03:07.792,0:03:11.638
c'étaient ceux avec les coupes des Beatles[br]et le sourire de Mona Lisa.

0:03:12.569,0:03:14.902
Puis il y a les paresseux didactyles.

0:03:15.495,0:03:16.833
Ils ressemblent un peu plus

0:03:16.833,0:03:19.323
à un croisement[br]entre un wookie et un cochon.

0:03:19.891,0:03:22.571
Ils vivent dans les jungles[br]d'Amérique centrale et du Sud

0:03:22.571,0:03:24.021
et sont très féconds.

0:03:24.045,0:03:26.998
Une étude réalisée dans les années 70

0:03:27.022,0:03:29.276
dans une forêt tropicale panaméenne

0:03:29.300,0:03:32.118
a découvert que le paresseux[br]était l'animal de grande taille

0:03:32.118,0:03:34.228
le plus abondant[br]d'un point de vue numérique.

0:03:34.228,0:03:37.990
Ils représentaient un quart[br]de la biomasse mammalienne.

0:03:38.014,0:03:41.195
C'est une très grande[br]quantité de paresseux

0:03:41.219,0:03:45.513
et cela suggère qu'ils font[br]les choses correctement.

0:03:46.188,0:03:52.979
Et si, au lieu de ridiculiser[br]le paresseux car il est différent,

0:03:53.003,0:03:55.478
nous essayions plutôt d'apprendre de lui ?

0:03:57.085,0:04:00.889
Nous, les humains,[br]sommes obsédés par la vitesse.

0:04:01.236,0:04:03.247
Être occupé est une distinction

0:04:03.271,0:04:07.806
et la commodité l'emporte sur la qualité[br]dans notre quête du rapide.

0:04:08.553,0:04:13.665
Notre addiction à une vie rapide[br]nous étouffe, nous et la planète.

0:04:14.773,0:04:17.737
Nous idolâtrons des animaux[br]comme le guépard,

0:04:17.737,0:04:20.117
« la Ferrari du monde animal »,

0:04:20.117,0:04:24.337
capable de passer de zéro[br]à 60 km/h en trois secondes.

0:04:24.641,0:04:25.941
Et alors ?

0:04:26.339,0:04:30.007
(Rires)

0:04:30.031,0:04:33.767
(Applaudissements)

0:04:34.109,0:04:35.260
Et alors ?

0:04:35.284,0:04:36.776
Les paresseux, de l'autre côté,

0:04:36.800,0:04:40.760
peuvent atteindre un tranquille[br]cinq mètres par minute

0:04:40.784,0:04:42.395
avec le vent de dos.

0:04:42.419,0:04:44.521
(Rires)

0:04:45.179,0:04:47.395
Mais être rapide est coûteux.

0:04:47.419,0:04:51.403
Le guépard est rapide[br]au détriment de sa force.

0:04:51.427,0:04:53.180
Il ne peut pas risquer de se battre

0:04:53.204,0:04:54.753
alors il perd une proie sur neuf

0:04:54.753,0:04:57.593
face à des prédateurs[br]plus forts comme la hyène.

0:04:57.593,0:04:59.157
Pas étonnant qu'elle rie.

0:04:59.181,0:05:00.331
(Rires)

0:05:00.355,0:05:01.752
Le paresseux, d'autre part,

0:05:01.776,0:05:04.704
a adopté une approche[br]plus furtive pour le dîner.

0:05:04.728,0:05:08.467
Il survit en capturant et en consommant

0:05:08.491,0:05:10.328
des feuilles statiques.

0:05:10.352,0:05:12.421
(Rires)

0:05:12.445,0:05:15.715
Mais les feuilles ne veulent pas plus[br]être mangées qu'une antilope,

0:05:15.739,0:05:19.087
alors elles sont pleines de toxines[br]et très difficiles à digérer.

0:05:19.111,0:05:20.746
Afin de les consommer,

0:05:20.770,0:05:24.230
le paresseux doit aussi[br]devenir un athlète --

0:05:24.254,0:05:26.420
un athlète de la digestion.

0:05:26.444,0:05:27.556
(Rires)

0:05:27.580,0:05:30.288
L'arme secrète du paresseux[br]est un estomac à quatre poches

0:05:30.312,0:05:32.537
et beaucoup de temps.

0:05:32.561,0:05:35.458
Il a le taux de digestion[br]le plus lent chez les mammifères.

0:05:35.482,0:05:39.077
Cela peut lui prendre jusqu'à un mois[br]pour digérer une seule feuille,

0:05:39.101,0:05:43.415
ce qui donne plein de temps à son foie[br]pour transformer les toxines.

0:05:43.876,0:05:47.510
Les paresseux ne sont pas flemmards.

0:05:48.122,0:05:50.277
Non, ils sont occupés.

0:05:50.859,0:05:52.033
À digérer.

0:05:52.057,0:05:53.553
(Rires)

0:05:53.577,0:05:55.670
Oui, très occupés.

0:05:55.694,0:05:57.474
(Rires)

0:05:57.498,0:06:00.807
Il travaille dur, ce paresseux,[br]il travaille très dur.

0:06:00.831,0:06:03.498
Bien sûr, les feuilles[br]ont une faible valeur calorifique,

0:06:03.522,0:06:07.736
alors le paresseux a évolué pour dépenser[br]aussi peu d'énergie que possible.

0:06:07.760,0:06:11.125
Il réalise environ 10% du travail[br]d'un mammifère de taille similaire

0:06:11.149,0:06:14.982
et survit modestement[br]avec 100 calories par jour,

0:06:15.006,0:06:18.174
grâce à des adaptations ingénieuses.

0:06:19.053,0:06:20.837
Le Bradypus, le paresseux tridactyle,

0:06:20.837,0:06:23.515
a plus de vertèbres cervicales[br]que les autres mammifères,

0:06:23.515,0:06:24.685
y compris que la girafe.

0:06:24.685,0:06:29.096
Cela signifie qu'il peut[br]tourner la tête à 270 degrés

0:06:29.120,0:06:31.254
et brouter tout autour de lui

0:06:31.278,0:06:35.356
sans avoir à prendre la peine[br]de bouger son corps.

0:06:35.380,0:06:37.333
(Rires)

0:06:38.292,0:06:41.926
Cela veut également dire que,[br]surprenamment, c'est un très bon nageur.

0:06:41.950,0:06:44.415
Le paresseux peut se glisser dans l'eau

0:06:44.439,0:06:47.704
trois fois plus vite[br]qu'il ne se déplace à terre,

0:06:47.728,0:06:49.698
maintenu à flot par...

0:06:49.722,0:06:51.260
des gaz piégés en eux.

0:06:51.284,0:06:53.346
(Rires)

0:06:53.370,0:06:54.544
Alors --

0:06:54.568,0:06:55.569
(Rires)

0:06:55.593,0:06:59.504
Le paresseux est le seul animal connu[br]qui n'a pas de flatulences.

0:06:59.528,0:07:01.310
Quand il a besoin d'expulser des gaz,

0:07:01.310,0:07:04.052
ils sont réabsorbés dans son sang

0:07:04.076,0:07:07.941
et expulsés oralement[br]sous une forme de pet de bouche.

0:07:07.965,0:07:11.014
(Rires)

0:07:11.884,0:07:15.352
Renverser ainsi leur vie[br]lui fait économiser plus d'énergie.

0:07:15.376,0:07:19.509
Il a un muscle squelettique deux fois[br]moindre qu'un mammifère terrestre.

0:07:19.533,0:07:23.785
Il n'a pas tant de muscles extenseurs,

0:07:23.809,0:07:25.548
les muscles qui portent le poids,

0:07:25.572,0:07:29.075
au lieu de cela, il recourt[br]à des muscles rétracteurs pour se traîner.

0:07:29.913,0:07:33.957
Il a de longues griffes crochues[br]et une haute résistance à la fatigue,

0:07:33.981,0:07:38.965
alors il peut s'accrocher et pendre[br]tel un heureux hamac poilu

0:07:38.989,0:07:40.845
pendant des heures.

0:07:40.869,0:07:44.434
Le paresseux peut presque tout faire[br]dans cette position renversée.

0:07:44.458,0:07:47.133
Il dort, il mange, il accouche même ainsi.

0:07:47.157,0:07:50.506
Sa gorge et ses vaisseaux sanguins[br]sont spécifiquement adaptés

0:07:50.530,0:07:53.512
à pomper du sang[br]et avaler de la nourriture

0:07:53.512,0:07:54.512
contre la gravité.

0:07:54.512,0:07:56.998
Il a des sections collantes sur ses côtes

0:07:57.022,0:08:00.816
qui empêchent son énorme estomac[br]d'écraser ses poumons.

0:08:01.258,0:08:04.022
Sa fourrure pousse[br]dans la direction opposée

0:08:04.046,0:08:07.490
pour qu'il puisse égoutter[br]après une pluie tropicale.

0:08:08.704,0:08:13.667
Le seul problème est[br]que si vous retournez un paresseux,

0:08:13.691,0:08:16.783
la gravité lui ôte sa dignité.

0:08:16.807,0:08:18.017
Public : Ohhhhhh.

0:08:18.041,0:08:20.839
Il ne peut pas se tenir droit.

0:08:20.863,0:08:25.521
Il traîne son corps tel un alpiniste[br]sur une surface plane.

0:08:25.974,0:08:29.035
Ce doit être pour cela que[br]les premiers explorateurs comme Valdès

0:08:29.035,0:08:30.180
les dénigraient tant

0:08:30.204,0:08:34.631
car ils observaient les paresseux[br]à l'envers et en dehors de leur contexte.

0:08:36.251,0:08:41.379
J'ai passé de nombreuses heures hypnotisée[br]par des paresseux en déplacement.

0:08:41.403,0:08:45.328
Le manque de muscles n'a pas entravé[br]leur force ou leur agilité.

0:08:45.703,0:08:49.126
Les maîtres zen de la nature[br]et des mouvements doux

0:08:49.126,0:08:51.256
comme « Le Lac des cygnes » au ralenti --

0:08:51.256,0:08:52.724
(Rires)

0:08:52.748,0:08:56.112
avec un contrôle abdominal[br]digne d'un maître du tai chi.

0:08:56.537,0:09:01.634
Celui-ci s'est endormi en mouvement,[br]ce qui n'est pas rare.

0:09:01.658,0:09:05.144
(Rires)

0:09:05.728,0:09:07.267
Mais vous devez vous demander :

0:09:07.267,0:09:11.101
comment un sac ballant de feuilles[br]en digestion évite-t-il d'être mangé ?

0:09:11.411,0:09:12.569
Bonne question.

0:09:12.593,0:09:14.958
Voici l'un des principaux[br]prédateurs du paresseux.

0:09:14.958,0:09:16.342
C'est la harpie féroce.

0:09:16.712,0:09:19.291
Elle peut voler à des vitesses[br]allant jusqu'à 80km/h,

0:09:19.315,0:09:22.006
à des griffes de la taille[br]de celles d'un grizzly,

0:09:22.030,0:09:23.641
une vision perçante

0:09:23.665,0:09:26.458
et cet anneau de plume concentre le son

0:09:26.482,0:09:29.538
pour qu'elle puisse entendre[br]le moindre bruissement de feuilles.

0:09:29.564,0:09:34.651
Le paresseux, d'un autre côté,[br]a une mauvaise ouïe, une mauvaise vue

0:09:34.675,0:09:37.606
et fuir le danger[br]n'est clairement pas une option.

0:09:38.175,0:09:42.147
Il survit en portant[br]une cape d'invisibilité

0:09:42.171,0:09:44.067
digne de Harry Potter.

0:09:44.965,0:09:48.093
Son pelage a des rainures[br]qui attirent l'humidité

0:09:48.117,0:09:51.450
et agissent comme de petits jardins[br]hydroponiques pour les algues

0:09:51.474,0:09:54.101
et attirent également[br]tout un tas d'invertébrés.

0:09:54.125,0:09:58.942
Le paresseux est son propre[br]écosystème lent et miniature.

0:09:58.966,0:10:01.569
Il ne fait qu'un avec l'arbre.

0:10:01.593,0:10:04.163
Nous pensons que[br]ses mouvements sont si lents

0:10:04.187,0:10:06.839
qu'ils passent sous le radar[br]de la monstrueuse harpie

0:10:06.863,0:10:09.960
pendant qu'elle vole[br]au-dessus de la canopée,

0:10:09.960,0:10:11.240
à la recherche d'action.

0:10:11.244,0:10:13.903
Le paresseux est un ninja furtif

0:10:13.927,0:10:16.537
et il quitte rarement[br]la sécurité de la canopée --

0:10:16.561,0:10:18.339
à part pour déféquer,

0:10:18.363,0:10:21.704
ce qu'il fait environ une fois[br]par semaine au pied d'un arbre.

0:10:22.387,0:10:26.863
Ce comportement risqué et énergétique[br]a longtemps été un mystère

0:10:26.887,0:10:29.836
et il y a beaucoup de théories[br]quant à pourquoi il agit ainsi.

0:10:29.836,0:10:34.962
Mais je pense qu'il laisse[br]des messages odorants subreptices

0:10:34.962,0:10:36.862
à ses partenaires potentiels.

0:10:36.862,0:10:41.855
Car le paresseux est généralement[br]une créature silencieuse et solitaire,

0:10:41.879,0:10:44.291
à part quand la femelle est en chaleur.

0:10:44.315,0:10:48.827
Elle montera en haut d'un arbre[br]et criera à la relation sexuelle.

0:10:49.498,0:10:50.727
Un ré.

0:10:50.751,0:10:52.728
(Rires)

0:10:52.752,0:10:53.902
Vous ne me croyez pas ?

0:10:55.292,0:10:56.825
(Cri de paresseux)

0:10:57.300,0:10:58.450
Ré.

0:10:59.085,0:11:02.354
Cette note uniquement[br]attirera l'attention du mâle.

0:11:02.378,0:11:04.884
Cela imite le son du tyran quiquivi.

0:11:04.908,0:11:06.859
La femelle demeure à couvert,

0:11:06.883,0:11:10.146
même quand elle appelle à pleins poumons[br]à des relations sexuelles.

0:11:10.825,0:11:15.412
Son appel clandestin à un plan cul[br]est transmis à des kilomètres à la ronde

0:11:15.436,0:11:18.922
et les mâles feront[br]un lent chemin vers elle.

0:11:18.946,0:11:23.239
(Rires)

0:11:23.263,0:11:25.822
Je pense que les messages odorants[br]dans ses excréments

0:11:25.822,0:11:28.002
aideront à envoyer Roméo[br]en haut du bon arbre

0:11:28.002,0:11:30.907
afin qu'il ne gaspille pas[br]sa précieuse énergie

0:11:30.907,0:11:32.807
à escalader le mauvais arbre.

0:11:32.807,0:11:36.244
D'ailleurs, le sexe est la seule chose[br]que les paresseux font rapidement.

0:11:36.268,0:11:37.879
Je les ai vus dans la nature

0:11:37.903,0:11:41.339
et cela est terminé[br]en l'espace de quelque secondes.

0:11:41.363,0:11:44.061
Pourquoi gaspiller une précieuse énergie,

0:11:44.085,0:11:46.093
surtout après un tel périple ?

0:11:46.117,0:11:47.799
(Rires)

0:11:47.823,0:11:49.591
Contrairement à d'autres mammifères,

0:11:49.591,0:11:51.422
le paresseux ne perd pas de temps

0:11:51.422,0:11:54.292
à maintenir une température[br]corporelle constante.

0:11:54.292,0:11:55.982
L'énergie du soleil est gratuite,

0:11:56.006,0:11:58.276
alors il se prélasse[br]au soleil tel un lézard

0:11:58.300,0:12:01.830
et porte un manteau exceptionnellement[br]épais pour les tropiques

0:12:01.830,0:12:03.490
pour conserver cette chaleur.

0:12:03.490,0:12:07.561
Le paresseux a un métabolisme[br]incroyablement lent.

0:12:07.585,0:12:10.157
Nous pensons que cela pourrait être[br]l'une des raisons

0:12:10.181,0:12:12.646
pour lesquelles il se remet de blessures

0:12:12.670,0:12:14.632
qui tueraient la plupart des animaux.

0:12:15.300,0:12:18.331
Ce paresseux s'est remis[br]d'une double amputation

0:12:18.355,0:12:21.982
et j'ai vu des paresseux[br]ayant réussi à survivre

0:12:22.006,0:12:24.459
à une électrocution[br]par des lignes à haute tension.

0:12:24.680,0:12:28.491
Nous pensons qu'un métabolisme lent[br]pourrait être la clé

0:12:28.491,0:12:30.631
pour survivre à une extinction.

0:12:30.631,0:12:34.101
Des chercheurs de l'université du Kansas[br]qui étudiaient les mollusques

0:12:34.125,0:12:38.553
ont découvert qu'un métabolisme élevé[br]prédisait quelles espèces de mollusques

0:12:38.577,0:12:39.958
avaient disparu.

0:12:41.609,0:12:44.585
Le paresseux est sur cette planète[br]sous une forme ou une autre

0:12:44.609,0:12:47.251
depuis plus de 40 millions d'années.

0:12:47.768,0:12:52.156
Le secret de sa réussite[br]est sa nature paresseuse.

0:12:52.490,0:12:56.339
C'est une icône de l'économie d'énergie.

0:12:57.022,0:12:59.427
J'ai fondé la Société[br]d'appréciation du paresseux

0:12:59.451,0:13:05.283
pour promouvoir et protéger[br]sa vie lente, stable et durable.

0:13:06.712,0:13:08.712
Je suis d'une nature dynamique.

0:13:09.529,0:13:10.966
Vous avez dû le deviner.

0:13:10.990,0:13:14.728
Le paresseux m'a beaucoup appris[br]sur comment ralentir.

0:13:14.752,0:13:17.149
Je pense que[br]cela bénéficierait à la planète

0:13:17.173,0:13:22.125
si nous adoptions un peu[br]leur rythme de vie.

0:13:22.752,0:13:26.783
Et si nous embrassions tous[br]le paresseux en nous

0:13:26.807,0:13:28.370
en ralentissant,

0:13:28.394,0:13:29.909
en étant plus attentifs,

0:13:29.933,0:13:32.401
en réduisant le gaspillage[br]lié à des commodités,

0:13:32.425,0:13:35.128
en économisant notre énergie,

0:13:35.152,0:13:37.171
en recyclant de façon créative

0:13:37.195,0:13:39.869
et en renouant avec la nature.

0:13:40.520,0:13:43.090
Autrement, j'ai peur

0:13:43.114,0:13:46.438
que ce soit nous, les êtres humains,[br]qui nous avérerons être

0:13:46.462,0:13:50.109
« l'animal le plus stupide[br]que l'on puisse trouver dans le monde ».

0:13:51.622,0:13:53.246
Merci beaucoup.

0:13:53.270,0:13:55.308
Que la force du paresseux soit avec vous !

0:13:55.308,0:13:58.047
(Applaudissements)