WEBVTT

00:00:00.992 --> 00:00:02.142
Hola

00:00:02.651 --> 00:00:07.293
Bueno, estoy aquí para hablarles
de mi musa animal:

00:00:07.317 --> 00:00:08.730
el perezoso.

NOTE Paragraph

00:00:08.754 --> 00:00:11.220
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:11.244 --> 00:00:15.188
He estado documentando la extraña vida
del mamífero más lento del mundo

00:00:15.212 --> 00:00:16.800
durante los últimos 10 años.

00:00:17.149 --> 00:00:19.863
Todavía recuerdo 
la primera vez que vi uno.

00:00:19.887 --> 00:00:23.984
Estaba fascinada por su extraña biología.

00:00:24.008 --> 00:00:27.626
Es decir, ¿qué no puede gustarnos
de un animal que nace

00:00:27.650 --> 00:00:29.642
con una sonrisa fija en su cara?

NOTE Paragraph

00:00:29.666 --> 00:00:31.817
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:31.841 --> 00:00:33.880
Y su necesidad de abrazar.

NOTE Paragraph

00:00:33.904 --> 00:00:35.396
Público: Ohhhhh.

NOTE Paragraph

00:00:35.967 --> 00:00:40.023
Pero los perezosos son 
demasiado malentendidos.

00:00:40.047 --> 00:00:43.298
Han sido etiquetados 
con un nombre que habla del pecado

00:00:43.322 --> 00:00:46.514
y condenados por
un estilo de vida lánguido,

00:00:46.538 --> 00:00:50.117
lo que hace pensar a la gente que
no tienen lugar entre los más aptos

00:00:50.141 --> 00:00:52.630
en la rápida carrera por la supervivencia.

00:00:53.268 --> 00:00:58.482
Estoy aquí para decirles que 
hemos malinterpretado a este animal,

00:00:58.506 --> 00:01:01.537
y de cómo comprender la verdad
sobre el perezoso

00:01:01.561 --> 00:01:06.438
puede salvarnos a nosotros 
y a este planeta que llamamos "hogar".

NOTE Paragraph

00:01:07.546 --> 00:01:10.029
Rastreé la calumnia 
basada en los perezosos

00:01:10.053 --> 00:01:13.363
que me llevó a un conquistador
español llamado Valdés,

00:01:14.363 --> 00:01:16.953
quien dio la primera
descripción de un perezoso

00:01:16.953 --> 00:01:19.291
en su enciclopedia del Nuevo Mundo.

00:01:19.625 --> 00:01:21.540
Él dijo que el perezoso

00:01:21.564 --> 00:01:24.847
era "el animal más tonto
que pueda verse en el mundo ...

00:01:24.871 --> 00:01:30.061
Nunca había visto un animal
tan feo y tan inútil."

NOTE Paragraph

00:01:30.085 --> 00:01:31.235
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:31.744 --> 00:01:33.866
Dinos lo que piensas de verdad, Valdés.

NOTE Paragraph

00:01:33.890 --> 00:01:35.040
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:35.522 --> 00:01:39.697
Quisiera dedicar unas palabras 
sobre las habilidades de dibujo de Valdés

NOTE Paragraph

00:01:39.721 --> 00:01:41.792
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:41.816 --> 00:01:44.263
Quiero decir, ¿qué es eso?

NOTE Paragraph

00:01:44.287 --> 00:01:46.134
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:46.158 --> 00:01:49.695
Nunca había visto una imagen 
de un perezoso que fuera más inútil.

NOTE Paragraph

00:01:49.719 --> 00:01:50.464
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:50.464 --> 00:01:52.063
Pero, desde el lado positivo,

00:01:52.063 --> 00:01:54.768
dio al perezoso
una espectacular cara humana,

00:01:54.768 --> 00:01:58.445
y los perezosos claro que tienen
caras como los humanos.

00:01:58.966 --> 00:02:01.236
Este perezoso a quien
fotografié en Costa Rica,

00:02:01.236 --> 00:02:03.666
creo que se parece mucho a Ringo Starr.

NOTE Paragraph

00:02:03.860 --> 00:02:05.895
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:05.919 --> 00:02:10.768
Los perezosos sí tienen
un extraño parecido a Los Beatles

NOTE Paragraph

00:02:10.792 --> 00:02:14.108
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:14.132 --> 00:02:17.808
De verdad, me gusta 
particularmente Paul, ahí mismo.

00:02:18.999 --> 00:02:23.693
Pero igual que Los Beatles, 
los perezosos son extremadamente exitosos.

00:02:23.693 --> 00:02:26.132
Provienen de una antigua
línea de mamíferos,

00:02:26.132 --> 00:02:28.152
donde hubo alguna vez docenas de especies,

00:02:28.152 --> 00:02:32.688
incluyendo el perezoso gigante, 
del tamaño de un pequeño elefante

00:02:32.712 --> 00:02:36.975
y uno de los animales lo suficientemente 
grande como para comer aguacates enteros

00:02:36.999 --> 00:02:38.391
y dispersarlos.

NOTE Paragraph

00:02:39.384 --> 00:02:40.534
Entonces...
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:41.330 --> 00:02:43.203
Algunos de Uds. ya entendieron.

NOTE Paragraph

00:02:43.227 --> 00:02:44.229
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:44.253 --> 00:02:46.246
Significa que sin perezosos,

00:02:46.270 --> 00:02:49.569
hoy no habría aguacate para el pan,

00:02:49.593 --> 00:02:53.934
dejando a los hipsters
con hambre en el desayuno.

NOTE Paragraph

00:02:53.958 --> 00:02:55.769
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:55.793 --> 00:03:01.230
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:01.254 --> 00:03:05.144
Hoy, hay seis especie sobrevivientes,
divididas en dos categorías:

00:03:05.168 --> 00:03:07.768
los perezosos Bradypus de tres dedos,

00:03:07.792 --> 00:03:11.638
estos son los de corte tipo Los Beatles
y las sonrisas Mona Lisa;

00:03:12.569 --> 00:03:14.902
después tenemos perezosos de dos dedos,

00:03:15.495 --> 00:03:18.756
que son como un cruce 
entre un wookiee y un cerdo.

00:03:19.891 --> 00:03:22.501
Viven en las selvas 
de Centro y Sudamérica,

00:03:22.525 --> 00:03:24.021
y son extremadamente fértiles.

00:03:24.045 --> 00:03:26.998
Hubo una encuesta en los 70

00:03:27.022 --> 00:03:29.276
en un bosque tropical panameño,

00:03:29.300 --> 00:03:34.204
que encontró que el perezoso
era el animal grande más abundante,

00:03:34.228 --> 00:03:37.990
con hasta un cuarto
de la biomasa de los mamíferos.

00:03:38.014 --> 00:03:41.195
Eso es un montón de perezosos

00:03:41.219 --> 00:03:45.513
que significa que están haciendo 
algo bastante bien, de verdad.

NOTE Paragraph

00:03:46.188 --> 00:03:52.979
Entonces que tal si, en vez de burlarnos
del perezoso por ser diferente,

00:03:53.003 --> 00:03:55.478
intentamos aprender algo de ellos.

NOTE Paragraph

00:03:57.085 --> 00:04:00.889
Nosotros los humanos estamos
obsesionados con la rapidez.

00:04:01.236 --> 00:04:03.247
Estar ocupados es una medalla de honor,

00:04:03.271 --> 00:04:07.806
y la comodidad supera a la calidad
en la búsqueda por la rapidez.

00:04:08.553 --> 00:04:13.665
Nuestra adicción a una mejor vida
está asfixiándonos, y al planeta.

00:04:14.773 --> 00:04:20.093
Idolatramos a animales como el guepardo,
el "Ferrari del reino animal,"

00:04:20.117 --> 00:04:24.337
capaz de ir de 0 a 100 en tres segundos.

00:04:24.641 --> 00:04:25.941
Bueno, ¿y qué?

NOTE Paragraph

00:04:26.339 --> 00:04:30.007
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:30.031 --> 00:04:33.767
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:34.109 --> 00:04:35.260
¿Y qué?

00:04:35.284 --> 00:04:36.776
El perezoso, por otro lado,

00:04:36.800 --> 00:04:40.760
puede alcanzar una velocidad
de 5 metros por minuto

00:04:40.784 --> 00:04:42.395
con el viento a su favor.

NOTE Paragraph

00:04:42.419 --> 00:04:44.521
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:45.179 --> 00:04:47.395
Pero ser rápido es costoso.

00:04:47.419 --> 00:04:51.377
El guepardo es rápido,
pero a costa de su fuerza.

00:04:51.377 --> 00:04:53.590
No pueden arriesgarse
a meterse en una pelea,

00:04:53.590 --> 00:04:57.569
por eso pierden una de nueve presas ante 
depredadores más fuertes como las hienas.

00:04:57.593 --> 00:04:59.157
No me extraña que se rían.

NOTE Paragraph

00:04:59.181 --> 00:05:00.331
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:00.355 --> 00:05:01.752
El perezoso, por otra parte,

00:05:01.776 --> 00:05:04.704
ha escogido un acercamiento
más sigiloso a su cena.

00:05:04.728 --> 00:05:08.467
Ellos sobreviven capturando y consumiendo

00:05:08.491 --> 00:05:10.328
hojas inmóviles.

NOTE Paragraph

00:05:10.352 --> 00:05:11.991
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:11.991 --> 00:05:15.515
Pero verán, las hojas no quieren ser
devoradas como tampoco los antílopes,

00:05:15.515 --> 00:05:19.087
así que están repletas de toxinas 
que las hacen muy difíciles de digerir.

00:05:19.111 --> 00:05:20.746
Y para poder consumirlas,

00:05:20.770 --> 00:05:24.230
el perezoso ha tenido 
que convertirse en un atleta ...

00:05:24.254 --> 00:05:26.420
un atleta digestivo.

NOTE Paragraph

00:05:26.444 --> 00:05:27.360
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:27.360 --> 00:05:30.298
El arma secreta del perezoso
es un estómago de cuatro partes

00:05:30.298 --> 00:05:32.537
y mucho tiempo.

00:05:32.561 --> 00:05:35.458
Tienen la digestión más lenta
que cualquier otro mamífero.

00:05:35.482 --> 00:05:39.077
Y puede tomar hasta un mes 
procesar una sola hoja,

00:05:39.101 --> 00:05:43.415
lo cual le da mucho tiempo al hígado
de procesar esas toxinas.

00:05:43.876 --> 00:05:47.510
Así que, los perezosos no son perezosos.

00:05:48.122 --> 00:05:50.277
No, están ocupados.

00:05:50.859 --> 00:05:52.033
Digiriendo.

NOTE Paragraph

00:05:52.057 --> 00:05:53.553
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:53.577 --> 00:05:55.670
Sí, muy ocupados.

NOTE Paragraph

00:05:55.694 --> 00:05:57.474
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:57.498 --> 00:06:00.807
Trabaja duro ese perezoso,
trabaja muy duro.

00:06:00.831 --> 00:06:03.492
Y claro, las hojas tienen
muy pocas calorías,

00:06:03.492 --> 00:06:07.756
así que los perezosos han evolucionado
para gastar la menor energía posible.

00:06:07.760 --> 00:06:11.125
Hacen alrededor del 10 % del trabajo
de un mamífero del mismo tamaño

00:06:11.149 --> 00:06:14.982
y sobreviven con tan solo
100 calorías al día,

00:06:15.006 --> 00:06:18.174
gracias a algunas ingeniosas adaptaciones.

00:06:18.523 --> 00:06:20.567
Los Bradypus, los perezosos de tres dedos,

00:06:20.567 --> 00:06:23.395
tienen más huesos en el cuello
que cualquier otro mamífero,

00:06:23.395 --> 00:06:24.545
incluso hasta la jirafa.

00:06:24.569 --> 00:06:29.096
Lo que significa que pueden girar
su cabeza 270 grados

00:06:29.120 --> 00:06:31.254
y pastar a su alrededor

00:06:31.278 --> 00:06:35.356
sin tener que molestarse con el 
esfuerzo de mover su cuerpo.

NOTE Paragraph

00:06:35.380 --> 00:06:37.333
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:38.292 --> 00:06:41.926
También significa que son 
sorprendentemente buenos nadadores.

00:06:41.950 --> 00:06:44.415
Los perezosos pueden moverse en el agua

00:06:44.439 --> 00:06:47.704
tres veces más rápido que en la tierra,

00:06:47.728 --> 00:06:49.698
mantenerse a flote por ...

00:06:49.722 --> 00:06:51.260
sus gases intestinales.

NOTE Paragraph

00:06:51.284 --> 00:06:53.346
(Risas)

00:06:53.370 --> 00:06:54.544
Así que ...

NOTE Paragraph

00:06:54.568 --> 00:06:55.569
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:55.593 --> 00:06:59.504
los perezosos son los únicos mamíferos
que conocemos que no tiene flatulencias.

00:06:59.528 --> 00:07:01.210
Cuando tienen que expulsar gases,

00:07:01.234 --> 00:07:04.052
son en realidad reabsorbidos
en su corriente sanguínea

00:07:04.076 --> 00:07:07.941
y son expelidos como pedos bucales.

NOTE Paragraph

00:07:07.965 --> 00:07:11.014
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:11.884 --> 00:07:15.352
Vivir cabeza abajo ahorra energía.

00:07:15.376 --> 00:07:19.509
Tienen la mitad del músculo esquelético
que un mamífero terrestre.

00:07:19.533 --> 00:07:23.785
En realidad, no tienen 
tantos músculos extensores

00:07:23.809 --> 00:07:25.548
que son los que soportan el peso;

00:07:25.572 --> 00:07:29.075
en cambio, dependen de los músculos
retractores para avanzar.

00:07:29.913 --> 00:07:33.957
Tienen garras largas y ganchudas, 
y una alta resistencia a la fatiga,

00:07:33.981 --> 00:07:38.965
pueden literalmente engancharse y colgar
como una peluda y feliz hamaca

00:07:38.989 --> 00:07:40.845
durante horas sin parar.

00:07:40.869 --> 00:07:44.434
Y los perezosos pueden hacer casi todo
en esta posición invertida.

00:07:44.458 --> 00:07:47.133
Duermen, comen y hasta dan a luz.

00:07:47.157 --> 00:07:50.506
Su garganta y sus vasos sanguíneos
están especialmente adaptados

00:07:50.530 --> 00:07:54.488
para bombear sangre y para tragar comida
en contra de la fuerza de gravedad.

00:07:54.512 --> 00:07:56.998
Tienen partes pegajosas en sus costillas

00:07:57.022 --> 00:08:00.816
que previenen que su enorme estómago
les aplaste los pulmones.

00:08:01.258 --> 00:08:04.022
Y su pelo crece en dirección contraria,

00:08:04.046 --> 00:08:07.490
para que se sequen por goteo
después de una empapada tropical.

00:08:08.704 --> 00:08:13.667
El único problema es,
que si los voltean hacia arriba,

00:08:13.691 --> 00:08:16.783
la gravedad les quita su dignidad.

NOTE Paragraph

00:08:16.807 --> 00:08:18.017
Audiencia: Ohhh.

NOTE Paragraph

00:08:18.041 --> 00:08:20.839
No se pueden mantener erguidos.

00:08:20.863 --> 00:08:25.521
Así que se arrastran 
como si escalaran una superficie plana.

00:08:25.974 --> 00:08:28.895
Y creo que es por eso que
exploradores como Valdés

00:08:28.919 --> 00:08:30.180
pensaban tan mal de ellos,

00:08:30.204 --> 00:08:34.631
porque observaban a los perezosos en la 
posición incorrecta y fuera de contexto.

NOTE Paragraph

00:08:36.251 --> 00:08:41.379
He pasado muchas horas felices
fascinada por perezosos movientes.

00:08:41.403 --> 00:08:45.328
Su falta de músculos no ha impedido
su fuerza o agilidad.

00:08:45.703 --> 00:08:48.127
Los maestros zen de la naturaleza apacible

00:08:48.127 --> 00:08:51.242
se mueven como "El lago de
los cisnes" en cámara lenta,

NOTE Paragraph

00:08:51.262 --> 00:08:52.724
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:52.748 --> 00:08:56.512
con el control motriz 
de un maestro de tai chi.

00:08:56.537 --> 00:09:01.634
Este se durmió a medio camino,
lo cual no es extraño.

NOTE Paragraph

00:09:01.658 --> 00:09:05.144
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:05.728 --> 00:09:07.197
Pero quizás se pregunten:

00:09:07.221 --> 00:09:11.101
¿Cómo es que una bolsa colgante
de hojas digestivas evita ser comida?

00:09:11.411 --> 00:09:12.569
Buena pregunta.

00:09:12.593 --> 00:09:15.028
Bien, este es uno de los
depredadores de perezosos.

00:09:15.028 --> 00:09:16.342
Es el águila harpía.

00:09:16.712 --> 00:09:19.291
Puede volar a velocidades 
de hasta 80 km por hora,

00:09:19.315 --> 00:09:22.006
tiene garras del tamaño de un oso grizzly,

00:09:22.030 --> 00:09:23.641
una visión muy nítida,

00:09:23.665 --> 00:09:26.458
y su anillo de plumas enfoca el sonido

00:09:26.482 --> 00:09:29.188
para que pueda escuchar
el mínimo crujido de una hoja.

00:09:29.564 --> 00:09:34.651
El perezoso, por otra parte,
tiene un mal oído, una mala visión,

00:09:34.675 --> 00:09:37.956
y correr para alejarse del peligro 
claramente no es una opción.

00:09:38.175 --> 00:09:42.147
Sobreviven utilizando una capa invisible

00:09:42.171 --> 00:09:44.067
digna de Harry Potter.

NOTE Paragraph

00:09:44.965 --> 00:09:48.093
Su pelaje tiene surcos 
que atraen la humedad

00:09:48.117 --> 00:09:51.450
y actúan como pequeños jardines
hidropónicos para algas,

00:09:51.474 --> 00:09:54.101
y también atraen 
a una multitud de invertebrados.

00:09:54.125 --> 00:09:58.942
Por eso son su propio ecosistema
en miniatura a cámara lenta.

00:09:58.966 --> 00:10:01.569
Se mimetizan con los árboles.

00:10:01.593 --> 00:10:04.163
Y creemos que sus movimientos
son tan lentos,

00:10:04.187 --> 00:10:06.969
para no ser captados
por el radar de la monstruosa harpía

00:10:06.969 --> 00:10:10.236
mientras sobrevuela escaneando 
en busca de acción.

NOTE Paragraph

00:10:11.244 --> 00:10:13.903
Los perezosos son ninjas sigilosos,

00:10:13.927 --> 00:10:16.537
y raramente dejan 
la seguridad del dosel ...

00:10:16.561 --> 00:10:18.339
excepto para defecar,

00:10:18.363 --> 00:10:21.704
lo que hacen una vez a la semana
en la base de un árbol.

00:10:22.387 --> 00:10:26.863
Este comportamiento arriesgado 
ha sido un misterio desde hace mucho,

00:10:26.887 --> 00:10:29.776
y hay muchas teorías 
sobre por qué lo hacen.

00:10:29.800 --> 00:10:36.288
Pero creo que dejan mensajes escondidos
en esencias para potenciales parejas.

00:10:36.862 --> 00:10:41.855
Porque, verán, los perezosos 
son criaturas silenciosas y solitarias,

00:10:41.879 --> 00:10:44.291
excepto cuando la hembra esta en celo.

00:10:44.315 --> 00:10:48.827
Entonces ella sube a la cima del árbol
y grita pidiendo sexo.

00:10:49.498 --> 00:10:50.727
En D mayor.

NOTE Paragraph

00:10:50.751 --> 00:10:52.728
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:52.752 --> 00:10:53.902
¿No me creen?

NOTE Paragraph

00:10:55.292 --> 00:10:56.825
(Perezoso gritando)

NOTE Paragraph

00:10:57.300 --> 00:10:58.450
D Mayor.

00:10:59.085 --> 00:11:02.354
Esta y sólo esta nota
captará la atención de macho.

00:11:02.378 --> 00:11:04.884
Imita el sonido del mosquero kiskadee.

00:11:04.908 --> 00:11:06.859
Así que la hembra permanece encubierta,

00:11:06.883 --> 00:11:10.646
incluso cuando canta a la tirolesa
pidiendo sexo a pleno pulmón.

00:11:10.825 --> 00:11:15.412
Su llamada sexual clandestina
se escuchará por muchos kilómetros,

00:11:15.436 --> 00:11:18.922
y los machos marcharán
lentamente hacia ella.

NOTE Paragraph

00:11:18.946 --> 00:11:23.239
(Risas)

NOTE Paragraph

00:11:23.263 --> 00:11:27.978
Los mensajes perfumados de su estiércol
ayudará a Romeo a subir al árbol correcto

00:11:28.002 --> 00:11:31.859
sin desperdiciar energía preciosa
escalando el incorrecto.

00:11:32.317 --> 00:11:35.818
El sexo, por cierto, es lo único.
que los perezosos hacen rápidamente.

00:11:35.818 --> 00:11:37.879
Los he visto hacerlo en la naturaleza,

00:11:37.903 --> 00:11:41.339
y se acaba todo en cuestión de segundos.

00:11:41.363 --> 00:11:44.061
Pero ¿por qué perder 
energía preciosa en él,

00:11:44.085 --> 00:11:46.093
particularmente después de ese viaje?

NOTE Paragraph

00:11:46.117 --> 00:11:47.613
(Risas)

NOTE Paragraph

00:11:47.613 --> 00:11:49.471
A diferencia de otros mamíferos,

00:11:49.471 --> 00:11:54.268
los perezosos no gastan tiempo manteniendo
una temperatura corporal constante.

00:11:54.292 --> 00:11:55.982
La energía del sol es gratis,

00:11:56.006 --> 00:11:58.276
así que toman el sol como lagartijas

00:11:58.300 --> 00:12:03.466
y usan un abrigo inusualmente grueso para 
el trópico para mantener el calor adentro.

00:12:03.490 --> 00:12:07.561
Los perezosos tienen 
un metabolismo anormalmente bajo.

00:12:07.585 --> 00:12:10.157
Y pensamos que esto puede ser
una de las razones

00:12:10.181 --> 00:12:12.646
por las que a veces pueden
recuperarse de lesiones

00:12:12.670 --> 00:12:14.672
que matarían a la mayoría de los animales.

00:12:15.300 --> 00:12:18.331
Este perezoso se recuperó
de una doble amputación,

00:12:18.355 --> 00:12:21.982
y he conocido perezosos
que han logrado sobrevivir

00:12:22.006 --> 00:12:24.379
incluso tras electrocuciones.

00:12:24.680 --> 00:12:30.181
Pensamos que un metabolismo bajo puede 
ser clave para sobrevivir la extinción.

00:12:30.181 --> 00:12:34.101
Investigadores de la Universidad de Kansas
quienes estaban estudiando moluscos

00:12:34.125 --> 00:12:38.553
encontraron que un alto metabolismo
predijo que especie de molusco

00:12:38.577 --> 00:12:39.958
se había extinguido.

NOTE Paragraph

00:12:41.609 --> 00:12:44.585
Los perezosos han existido 
en este planeta de una forma u otra

00:12:44.609 --> 00:12:47.251
desde hace más de 40 millones de años.

00:12:47.768 --> 00:12:52.156
El secreto de su éxito
es su naturaleza perezosa.

00:12:52.490 --> 00:12:56.339
Son iconos de ahorro de energía.

00:12:56.422 --> 00:12:59.427
Y yo fundé la Sociedad
de apreciación a los perezosos

00:12:59.451 --> 00:13:05.283
para promover y proteger
sus vidas lentas, constantes, sostenibles.

00:13:06.712 --> 00:13:08.712
Soy un personaje bastante veloz.

00:13:08.989 --> 00:13:10.966
Estoy segura de que han adivinado.

00:13:10.990 --> 00:13:14.728
Y los perezosos me han enseñado
mucho sobre la desaceleración

00:13:14.752 --> 00:13:17.149
Y creo que el planeta se beneficiaría,

00:13:17.173 --> 00:13:22.125
si todos nos tomáramos algo de tiempo 
para digerir sus enseñanzas.

NOTE Paragraph

00:13:22.752 --> 00:13:26.783
¿Qué tal si todos abrazamos 
nuestro interior perezoso

00:13:26.807 --> 00:13:28.370
reduciendo la velocidad,

00:13:28.394 --> 00:13:29.909
siendo mas atentos,

00:13:29.933 --> 00:13:32.401
reduciendo la conveniencia derrochadora,

00:13:32.425 --> 00:13:35.128
siendo austeros con nuestra energía,

00:13:35.152 --> 00:13:37.171
reciclando creativamente

00:13:37.195 --> 00:13:39.869
y reconectándonos con la naturaleza?

00:13:40.520 --> 00:13:43.090
De lo contrario, me temo,

00:13:43.114 --> 00:13:46.438
seremos nosotros, los humanos, 
los que resultarán ser

00:13:46.462 --> 00:13:50.109
"los animales más estúpidos
que se pueden encontrar en el mundo ".

NOTE Paragraph

00:13:51.622 --> 00:13:52.950
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:13:52.950 --> 00:13:54.668
¡Que el perezoso les acompañe!

NOTE Paragraph

00:13:54.692 --> 00:13:58.047
(Aplausos)