1
00:00:00,992 --> 00:00:02,142
Γεια σας.

2
00:00:02,651 --> 00:00:07,133
Είμαι εδώ για να σας μιλήσω 
για τη ζωολογική μου μούσα:

3
00:00:07,317 --> 00:00:08,670
τον βραδύποδα.

4
00:00:08,754 --> 00:00:10,910
(Γέλια)

5
00:00:11,244 --> 00:00:15,188
Καταγράφω την παράξενη ζωή 
του πιο αργού θηλαστικού στον κόσμο,

6
00:00:15,212 --> 00:00:16,800
τα τελευταία 10 χρόνια.

7
00:00:17,149 --> 00:00:19,863
Ακόμα θυμάμαι, όταν πρωτοείδα έναν.

8
00:00:19,887 --> 00:00:23,984
Ήμουν ενθουσιασμένη 
από τη μυστήρια βιολογία τους.

9
00:00:24,008 --> 00:00:27,626
Εννοώ, πώς να μην αγαπήσεις 
ένα ζώο που γεννιέται

10
00:00:27,650 --> 00:00:29,902
με ένα μόνιμο χαμόγελο στο πρόσωπό του;

11
00:00:29,942 --> 00:00:31,727
(Γέλια)

12
00:00:31,841 --> 00:00:33,880
Και την ανάγκη για αγκαλιές.

13
00:00:33,904 --> 00:00:35,396
Κοινό: Ωωω.

14
00:00:35,967 --> 00:00:40,023
Αλλά οι βραδύποδες είναι 
απίστευτα παρεξηγημένοι.

15
00:00:40,047 --> 00:00:43,298
Τους έχουν φορτώσει 
το κακό όνομα της αμαρτίας

16
00:00:43,322 --> 00:00:46,514
και τους έχουν καταδικάσει
για τον οκνηρό τρόπο ζωής τους,

17
00:00:46,538 --> 00:00:50,117
ο οποίος θεωρείται ότι δεν έχει 
καμία θέση μεταξύ των ικανών,

18
00:00:50,141 --> 00:00:52,800
στον ταχύρυθμο αγώνα για επιβίωση.

19
00:00:53,268 --> 00:00:58,482
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας πω 
ότι έχουμε εντελώς παρεξηγήσει αυτό το ζώο

20
00:00:58,506 --> 00:01:01,537
και πώς η κατανόηση 
της αλήθειας για τον βραδύποδα,

21
00:01:01,561 --> 00:01:06,438
μπορεί να μας βοηθήσει να σώσουμε εμάς 
και τον πλανήτη, το κοινό μας σπίτι.

22
00:01:07,546 --> 00:01:10,029
Ανακάλυψα συκοφαντίες για τον βραδύποδα

23
00:01:10,053 --> 00:01:14,339
από έναν πάλαι Ισπανό κατακτητή, 
ονόματι Βαλντές,

24
00:01:14,363 --> 00:01:19,431
που τον περιέγραψε για πρώτη φορά
στην εγκυκλοπαίδεια του Νέου Κόσμου.

25
00:01:19,625 --> 00:01:21,540
Έλεγε ότι ο βραδύπους ήταν

26
00:01:21,564 --> 00:01:24,847
«Το πιο χαζό ζώο που μπορούσε 
να βρεθεί στον κόσμο...

27
00:01:24,871 --> 00:01:30,061
Δεν έχω ξαναδεί πιο άσχημο ζώο 
ή κάποιο πιο άχρηστο».

28
00:01:30,085 --> 00:01:31,235
(Γέλια)

29
00:01:31,744 --> 00:01:33,866
Πες μας τι πραγματικά πιστεύεις, Βαλντές.

30
00:01:33,890 --> 00:01:35,040
(Γέλια)

31
00:01:35,522 --> 00:01:39,697
Θα ήθελα να πούμε δυο λογάκια 
για τις ζωγραφικές ικανότητες του Βαλντές.

32
00:01:39,721 --> 00:01:41,792
(Γέλια)

33
00:01:41,816 --> 00:01:44,263
Βασικά, τι είναι αυτό;

34
00:01:44,287 --> 00:01:46,134
(Γέλια)

35
00:01:46,158 --> 00:01:49,695
Δεν έχω ξαναδεί μια πιο άχρηστη 
εικονογράφηση βραδύποδα.

36
00:01:49,719 --> 00:01:50,950
(Γέλια)

37
00:01:50,974 --> 00:01:52,263
Αλλά, από την άλλη,

38
00:01:52,263 --> 00:01:55,214
έχει δώσει στον βραδύποδα 
ένα απίστευτα ανθρωπόμορφο πρόσωπο

39
00:01:55,214 --> 00:01:58,445
και οι βραδύποδες έχουν 
όντως ανθρωπόμορφα πρόσωπα.

40
00:01:58,966 --> 00:02:03,976
Αυτός που φωτογράφισα στην Κόστα Ρίκα,
νομίζω μοιάζει πολύ με τον Ρίνγκο Σταρ.

41
00:02:04,000 --> 00:02:05,895
(Γέλια)

42
00:02:05,919 --> 00:02:10,768
Αλλά και πάλι, οι βραδύποδες έχουν 
μια απίστευτη ομοιότητα με τους Μπιτλς.

43
00:02:10,792 --> 00:02:14,108
(Γέλια)

44
00:02:14,132 --> 00:02:17,808
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη, 
εδώ πέρα, με τον Πωλ.

45
00:02:18,999 --> 00:02:24,149
Όπως οι Μπιτλς έτσι και οι βραδύποδες 
είναι υπερβολικά επιτυχημένοι.

46
00:02:24,173 --> 00:02:28,122
Κατάγονται από μια αρχαία τάξη θηλαστικών
που κάποτε ήταν δεκάδες είδη

47
00:02:28,146 --> 00:02:32,688
όπως του γιγάντιου βραδύποδα του εδάφους
με μέγεθος μικρού ελέφαντα

48
00:02:32,712 --> 00:02:36,975
και ένα από τα μοναδικά ζώα αρκετά μεγάλα,
ώστε να τρώνε ολόκληρα κουκούτσια αβοκάντο

49
00:02:36,999 --> 00:02:39,011
και κατόπιν να τα διασπείρουν.

50
00:02:39,384 --> 00:02:41,044
Οπότε... 
(Γέλια)

51
00:02:41,330 --> 00:02:43,203
Κάποιοι το έχετε ήδη πιάσει.

52
00:02:43,227 --> 00:02:44,229
(Γέλια)

53
00:02:44,253 --> 00:02:46,246
Αυτό σημαίνει, ότι χωρίς τους βραδύποδες,

54
00:02:46,270 --> 00:02:49,569
σήμερα μπορεί να μην είχαμε
αβοκάντο πάνω σε ψημένο ψωμί,

55
00:02:49,593 --> 00:02:53,934
αφήνοντας παντελώς χαμένους 
τους απανταχού χίπστερς, στο πρωινό τους.

56
00:02:53,958 --> 00:02:55,769
(Γέλια)

57
00:02:55,793 --> 00:03:00,870
(Χειροκρότημα)

58
00:03:01,254 --> 00:03:05,144
Σήμερα, υπάρχουν έξι εναπομείναντα είδη
και εντάσσονται σε δύο ομάδες.

59
00:03:05,168 --> 00:03:07,768
Έχουμε τους τριδάκτυλους βραδύποδες,

60
00:03:07,792 --> 00:03:11,638
αυτούς με τα κουρέματα των Μπιτλς
και το χαμόγελο της Τζοκόντα.

61
00:03:12,569 --> 00:03:15,112
Μετά έχουμε τους διδάκτυλους βραδύποδες.

62
00:03:15,495 --> 00:03:19,266
Μοιάζουν πιο πολύ με μια μίξη 
Γούκι και γουρουνιού.

63
00:03:19,891 --> 00:03:22,501
Ζουν σε ζούγκλες της Κεντρικής 
και Νότιας Αμερικής

64
00:03:22,525 --> 00:03:24,021
και είναι απίστευτα γόνιμοι.

65
00:03:24,045 --> 00:03:26,998
Μια έρευνα είχε λάβει χώρα 
την δεκαετία του '70

66
00:03:27,022 --> 00:03:29,276
σε ένα τροπικό δάσος του Παναμά

67
00:03:29,300 --> 00:03:34,204
αποκαλύπτοντας ότι οι βραδύποδες 
ήταν το πιο πολυπληθές μεγάλο ζώο.

68
00:03:34,228 --> 00:03:37,990
Κατείχαν το ένα τέταρτο 
της βιομάζας θηλαστικών.

69
00:03:38,014 --> 00:03:41,195
Αυτός είναι ένας υπερβολικά 
μεγάλος αριθμός βραδυπόδων

70
00:03:41,219 --> 00:03:45,733
και σημαίνει πως κάνουν 
κάτι πραγματικά πολύ σωστό.

71
00:03:46,188 --> 00:03:52,979
Και αν, αντί να χλευάζουμε τον βραδύποδα 
για τη διαφορετικότητά του,

72
00:03:53,003 --> 00:03:55,478
προσπαθούσαμε να μάθουμε κάτι από αυτόν;

73
00:03:57,085 --> 00:04:00,889
Εμείς οι άνθρωποι 
έχουμε εμμονή με την ταχύτητα.

74
00:04:01,236 --> 00:04:03,247
Κομπάζουμε για την πολυάσχολη ζωή μας

75
00:04:03,271 --> 00:04:07,806
και η ποιότητα θυσιάζεται για την ευκολία
στην αναζήτηση για το γρήγορο.

76
00:04:08,553 --> 00:04:13,665
Η εμμονή μας για γρήγορη ζωή 
πνίγει εμάς και τον πλανήτη.

77
00:04:14,773 --> 00:04:20,177
Θεοποιούμε ζώα, όπως το τσιτάχ,
τη «Φεράρι του ζωικού βασιλείου»,

78
00:04:20,197 --> 00:04:24,387
που μπορεί να φτάσει τα 100 χλμ/ώρα 
σε τρία μόνο δευτερόλεπτα.

79
00:04:24,641 --> 00:04:25,941
Και λοιπόν;

80
00:04:26,339 --> 00:04:30,007
(Γέλια)

81
00:04:30,031 --> 00:04:33,767
(Χειροκρότημα)

82
00:04:34,109 --> 00:04:35,260
Και τι;

83
00:04:35,284 --> 00:04:36,776
Ο βραδύπους, από την άλλη,

84
00:04:36,800 --> 00:04:40,760
μπορεί να φτάσει χαλαρά 
τα πέντε μέτρα σε ένα λεπτό

85
00:04:40,784 --> 00:04:42,795
με ούριο άνεμο.

86
00:04:42,845 --> 00:04:44,521
(Γέλια)

87
00:04:45,179 --> 00:04:47,395
Η ταχύτητα όμως έχει το κόστος της.

88
00:04:47,419 --> 00:04:51,403
Το τσίταχ είναι γρήγορο,
αλλά εις βάρος της δύναμης.

89
00:04:51,427 --> 00:04:53,180
Δε μπορούν να ρισκάρουν να παλέψουν,

90
00:04:53,204 --> 00:04:57,569
κι έτσι χάνουν ένα στα εννιά θηράματα
από σκληρούς αντιπάλους, όπως οι ύαινες.

91
00:04:57,593 --> 00:04:59,157
Δεν είναι να απορείς που γελάνε.

92
00:04:59,181 --> 00:05:00,331
(Γέλια)

93
00:05:00,355 --> 00:05:01,752
Ο βραδύπους, από την άλλη,

94
00:05:01,776 --> 00:05:04,704
έχει μια άλλη, πιο πονηρή 
προσέγγιση για το γεύμα του.

95
00:05:04,728 --> 00:05:08,467
Επιβιώνουν αιχμαλωτίζοντας 
και καταναλώνοντας

96
00:05:08,491 --> 00:05:10,328
ακίνητα φύλλα.

97
00:05:10,352 --> 00:05:12,335
(Γέλια)

98
00:05:12,345 --> 00:05:15,715
Αλλά τα φύλλα, όπως και η αντιλόπη,
δεν επιθυμούν να είναι βρώσιμα,

99
00:05:15,739 --> 00:05:19,087
γι' αυτό είναι γεμάτα τοξίνες,
δύσκολες να χωνευτούν.

100
00:05:19,111 --> 00:05:20,746
Έτσι, για να τα καταναλώσει

101
00:05:20,770 --> 00:05:24,230
ο βραδύπους πρέπει επίσης 
να γίνει αθλητής -

102
00:05:24,254 --> 00:05:26,420
ένας αθλητής της χώνευσης.

103
00:05:26,444 --> 00:05:27,556
(Γέλια)

104
00:05:27,580 --> 00:05:30,688
Το κρυφό όπλο του βραδύποδα είναι 
το στομάχι τεσσάρων κοιλοτήτων

105
00:05:30,688 --> 00:05:32,537
και άπλετος χρόνος.

106
00:05:32,561 --> 00:05:35,458
Έχουν τον πιο αργό ρυθμό χώνευσης 
όλων των θηλαστικών.

107
00:05:35,482 --> 00:05:39,077
Η διεργασία χώνευσης ενός μόνο φύλλου
μπορεί να πάρει σχεδόν ένα μήνα,

108
00:05:39,101 --> 00:05:43,415
που δίνει στο συκώτι του άπλετο χρόνο 
να επεξεργαστεί αυτές τις τοξίνες.

109
00:05:43,876 --> 00:05:47,510
Οπότε οι βραδύποδες δεν είναι τεμπέληδες.

110
00:05:48,122 --> 00:05:50,277
Όχι, είναι απασχολημένοι.

111
00:05:50,859 --> 00:05:52,033
Χωνεύοντας.

112
00:05:52,057 --> 00:05:53,553
(Γέλια)

113
00:05:53,577 --> 00:05:55,670
Ναι, πολύ απασχολημένοι.

114
00:05:55,694 --> 00:05:57,474
(Γέλια)

115
00:05:57,498 --> 00:06:00,807
Στρωμένος με τα μούτρα στη δουλειά,
αυτός ο βραδύπους.

116
00:06:00,831 --> 00:06:03,498
Και φυσικά, τα φύλλα 
έχουν μικρή θερμιδική αξία,

117
00:06:03,522 --> 00:06:07,736
οπότε οι βραδύποδες έχουν εξελιχθεί 
να ξοδεύουν όση λιγότερη ενέργεια γίνεται.

118
00:06:07,760 --> 00:06:11,365
Κάνουν το 10% της δουλειάς
ενός παρόμοιου σε μέγεθος θηλαστικού

119
00:06:11,365 --> 00:06:14,982
και επιβιώνουν με λιγότερες 
από 100 θερμίδες την ημέρα,

120
00:06:15,006 --> 00:06:18,174
χάρη σε κάποιες ευρηματικές προσαρμογές.

121
00:06:18,953 --> 00:06:20,387
Οι τριδάκτυλοι βραδύποδες,

122
00:06:20,387 --> 00:06:23,395
έχουν πιο πολλούς αυχενικούς σπονδύλους
από κάθε άλλο θηλαστικό,

123
00:06:23,395 --> 00:06:25,015
ακόμα και από την καμηλοπάρδαλη.

124
00:06:25,015 --> 00:06:29,096
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν 
να γυρίσουν το κεφάλι τους 270 μοίρες

125
00:06:29,120 --> 00:06:31,254
και να βόσκουν παντού γύρω τους

126
00:06:31,278 --> 00:06:35,356
χωρίς να μπαίνουν στον κόπο 
να κουνήσουν το σώμα τους.

127
00:06:35,380 --> 00:06:37,333
(Γέλια)

128
00:06:38,292 --> 00:06:41,926
Σημαίνει επίσης, ότι είναι παραδόξως
πολύ καλοί κολυμβητές.

129
00:06:41,950 --> 00:06:44,415
Οι βραδύποδες μπορούν 
να κινούνται στο νερό

130
00:06:44,439 --> 00:06:47,704
τρεις φορές γρηγορότερα 
απ' ότι στη στεριά,

131
00:06:47,728 --> 00:06:49,698
μένοντας στην επιφάνεια λόγω...

132
00:06:49,722 --> 00:06:51,260
εγκλωβισμένων αερίων.

133
00:06:51,284 --> 00:06:53,346
(Γέλια)

134
00:06:53,370 --> 00:06:54,544
Οπότε -

135
00:06:54,568 --> 00:06:55,569
(Γέλια)

136
00:06:55,593 --> 00:06:59,504
οι βραδύποδες είναι το μόνο θηλαστικό 
που ξέρουμε, το οποίο δεν έχει αέρια.

137
00:06:59,528 --> 00:07:01,210
Όταν πρέπει να αποβάλουν αέρια,

138
00:07:01,234 --> 00:07:04,052
αυτά βασικά επαναπορροφούνται 
μέσα στο αίμα τους

139
00:07:04,076 --> 00:07:08,191
και αποβάλλονται στοματικά
σαν μια κάποια στοματική πορδή.

140
00:07:08,251 --> 00:07:11,014
(Γέλια)

141
00:07:11,884 --> 00:07:15,352
Η ζωή τους ανάποδα 
εξοικονομεί παραπάνω ενέργεια.

142
00:07:15,376 --> 00:07:19,509
Έχουν σχεδόν τους μισούς σκελετικούς μύες 
από ένα θηλαστικό της στεριάς.

143
00:07:19,533 --> 00:07:23,785
Δεν έχουν πολλούς 
από τους εκτείνοντες μύες

144
00:07:23,809 --> 00:07:25,548
-σημαντικούς για την άρση βάρους-

145
00:07:25,572 --> 00:07:29,265
κι έτσι βασίζονται στους καμπτήρες μύες
για να έλκουν το σώμα τους.

146
00:07:29,913 --> 00:07:33,957
Έχουν μακριά, κυρτά νύχια
και υψηλή αντίσταση στην κόπωση,

147
00:07:33,981 --> 00:07:38,965
και μπορούν να γαντζωθούν και να κρέμονται
σαν μια χαρούμενη, μαλλιαρή αιώρα,

148
00:07:38,989 --> 00:07:40,845
για ολόκληρες ώρες.

149
00:07:40,869 --> 00:07:44,434
Και οι βραδύποδες μπορούν 
να κάνουν τα πάντα ανάποδα.

150
00:07:44,458 --> 00:07:47,133
Κοιμούνται, τρώνε και γεννούν.

151
00:07:47,157 --> 00:07:50,506
Ο λαιμός και τα αιμοφόρα αγγεία τους 
έχουν προσαρμοστει μοναδικά

152
00:07:50,530 --> 00:07:54,488
στο να αντλούν αίμα και να καταπίνουν
ενάντια στη δύναμη της βαρύτητας.

153
00:07:54,512 --> 00:07:56,998
Έχουν κολλώδη κομμάτια στα πλευρά τους

154
00:07:57,022 --> 00:08:00,816
που αποτρέπουν το τεράστιο στομάχι τους
από το να συνθλίψει τους πνεύμονες.

155
00:08:01,258 --> 00:08:04,022
Το τρίχωμά τους μεγαλώνει 
προς την αντίθετη κατεύθυνση,

156
00:08:04,046 --> 00:08:07,490
ώστε να στεγνώνουν 
μετά από μια τροπική μπόρα.

157
00:08:08,704 --> 00:08:13,667
Το μόνο πρόβλημα είναι πως, 
αν γυρίσεις τον βραδύποδα κανονικά,

158
00:08:13,691 --> 00:08:16,783
η βαρύτητα αίρει την αξιοπρέπειά του.

159
00:08:16,807 --> 00:08:18,017
Κοινό: Ωωω.

160
00:08:18,041 --> 00:08:20,839
Κυριολεκτικά, 
δεν μπορούν να κρατηθούν όρθιοι.

161
00:08:20,863 --> 00:08:25,521
Οπότε σέρνουν τα σώματά τους,
ωσάν σε ορειβασία σε επίπεδη επιφάνεια.

162
00:08:25,834 --> 00:08:28,759
Και πιστεύω πως γι' αυτό,
οι πρώτοι εξερευνητές όπως ο Βαλντές

163
00:08:28,759 --> 00:08:30,420
δεν τους είχαν καθόλου εκτίμηση,

164
00:08:30,420 --> 00:08:34,631
επειδή δεν παρατηρούσαν τους βραδύποδες 
στην κανονική ζωή και το περιβάλλον τους.

165
00:08:36,251 --> 00:08:41,379
Έχω περάσει πολλές ευχάριστες ώρες,
μαγεμένη από κινούμενους βραδύποδες.

166
00:08:41,403 --> 00:08:45,328
Η έλλειψη μυών δεν έχει εμποδίσει 
τη δύναμη ή την ευκινησία.

167
00:08:45,703 --> 00:08:51,232
Οι αυθεντίες του ζεν με την απαλή κίνηση 
από τη «Λίμνη των Κύκνων», σε αργή κίνηση,

168
00:08:51,256 --> 00:08:52,724
(Γέλια)

169
00:08:52,748 --> 00:08:56,112
με τον εσωτερικό έλεγχο 
ενός δασκάλου του τάι τσι.

170
00:08:56,537 --> 00:09:01,634
Αυτός έχει αποκοιμηθεί στα μισά,
που δεν είναι σπάνιο.

171
00:09:01,658 --> 00:09:05,144
(Γέλια)

172
00:09:05,728 --> 00:09:07,197
Αλλά πιθανότατα αναρωτιέστε:

173
00:09:07,221 --> 00:09:11,101
Πώς ένας αιωρούμενος σάκος διασπώμενων 
φύλλων δε γίνεται βορά άλλων ζώων;

174
00:09:11,301 --> 00:09:12,363
Καλή ερώτηση.

175
00:09:12,363 --> 00:09:15,128
Αυτός είναι ένας από τους κύριους 
θηρευτές του βραδύποδα.

176
00:09:15,128 --> 00:09:16,722
Είναι η άρπυια, ένα είδος αετού.

177
00:09:16,722 --> 00:09:19,291
Μπορεί να πετάξει με ταχύτητες 
80 χιλιομέτρων την ώρα,

178
00:09:19,315 --> 00:09:22,006
έχοντας νύχια μεγέθους αρκούδας γκρίζλι,

179
00:09:22,030 --> 00:09:23,641
οξύτατη όραση,

180
00:09:23,665 --> 00:09:26,458
και αυτός ο δακτύλιος φτερών 
εστιάζει σε ήχους

181
00:09:26,482 --> 00:09:29,188
ακούγοντας το παραμικρό θρόισμα φύλλου.

182
00:09:29,564 --> 00:09:34,651
Ο βραδύπους, από την άλλη 
έχει αδύναμη ακοή, κακή όραση,

183
00:09:34,675 --> 00:09:37,606
και είναι αδύνατον να τρέξει
σε περίπτωση κινδύνου.

184
00:09:38,175 --> 00:09:42,147
Όχι, επιβιώνουν φορώντας 
έναν αόρατο μανδύα

185
00:09:42,171 --> 00:09:44,427
αντάξιο του Χάρι Πότερ.

186
00:09:44,965 --> 00:09:48,093
Το τρίχωμά τους έχει εγκοπές 
που τραβούν υγρασία

187
00:09:48,117 --> 00:09:51,450
και δρουν ως μικροσκοπικοί 
υδροπονικοί κήποι για άλγες,

188
00:09:51,474 --> 00:09:54,101
και προσελκύουν επίσης πλήθος ασπόνδυλων.

189
00:09:54,125 --> 00:09:58,942
Οπότε αποτελούν από μόνοι τους 
ένα αργό μικροσκοπικό οικοσύστημα.

190
00:09:58,966 --> 00:10:01,569
Γίνονται ένα με τα δέντρα.

191
00:10:01,593 --> 00:10:04,163
Και πιστεύουμε ότι οι κινήσεις τους 
είναι τόσο αργές,

192
00:10:04,187 --> 00:10:06,839
που γλιστρούν κάτω από τη μύτη 
της δαιμόνιας αρπυίας

193
00:10:06,863 --> 00:10:10,446
όσο πετάει πάνω από τη φυλλωσιά,
ελέγχοντας για κάποια κίνηση.

194
00:10:11,244 --> 00:10:13,903
Οι βραδύποδες είναι επιδέξιοι 
σαν νίντζα στην απόκρυψη

195
00:10:13,927 --> 00:10:16,537
και σπάνια αφήνουν 
την ασφάλεια της φυλλωσιάς -

196
00:10:16,561 --> 00:10:18,339
μόνο για αφόδευση,

197
00:10:18,363 --> 00:10:21,704
την οποία κάνουν μία φορά 
την εβδομάδα στη βάση του δέντρου.

198
00:10:22,387 --> 00:10:26,863
Τώρα, αυτή η ριψοκίνδυνη και ενεργητική 
συμπεριφορά αποτελεί μυστήριο από καιρό

199
00:10:26,887 --> 00:10:29,776
και υπάρχουν πολλές θεωρίες 
για ποιο λόγο το κάνουν.

200
00:10:29,800 --> 00:10:36,288
Αλλά πιστεύω ότι αφήνουν κρυφά 
μυρωδάτα μηνύματα για πιθανά ταίρια.

201
00:10:36,862 --> 00:10:41,855
Επειδή, βλέπετε, οι βραδύποδες είναι 
γενικά ήσυχα, μοναχικά πλάσματα,

202
00:10:41,879 --> 00:10:44,291
εκτός όταν το θηλυκό είναι σε έξαψη.

203
00:10:44,315 --> 00:10:48,827
Θα σκαρφαλώσει στην κορυφή του δέντρου 
και θα ουρλιάξει για σεξ.

204
00:10:49,498 --> 00:10:50,727
Σε ρε δίεση.

205
00:10:50,751 --> 00:10:52,728
(Γέλια)

206
00:10:52,752 --> 00:10:54,282
Δε με πιστεύετε;

207
00:10:55,292 --> 00:10:56,825
(Ήχος από κραυγή βραδύποδα)

208
00:10:57,300 --> 00:10:58,450
Ρε δίεση.

209
00:10:59,085 --> 00:11:02,354
Αυτή και μόνο η νότα μπορεί
να τραβήξει την προσοχή του αρσενικού.

210
00:11:02,378 --> 00:11:04,884
Μιμείται τον ήχο του είδους pitangus.

211
00:11:04,908 --> 00:11:06,859
Έτσι, το θηλυκό παραμένει ασφαλές,

212
00:11:06,883 --> 00:11:10,146
ακόμα και αν ξελαρυγγιάζεται για σεξ 
με τη δυνατότερη φωνή της.

213
00:11:10,825 --> 00:11:15,412
Τα κρυφά καλέσματά της για σεξ
θα διαπεράσουν τις φυλλωσιές

214
00:11:15,436 --> 00:11:18,922
και τα αρσενικά θα χαράξουν
ένα αργό μονοπάτι προς αυτήν.

215
00:11:18,946 --> 00:11:22,429
(Γέλια)

216
00:11:23,263 --> 00:11:27,978
Τα μυρωδάτα μηνύματα της κοπριάς στέλνουν
τον Ρομέο να ανέβει στο σωστό δέντρο

217
00:11:28,002 --> 00:11:31,859
ώστε να μην ξοδέψει πολύτιμη ενέργεια 
ανεβαίνοντας στο λάθος.

218
00:11:32,667 --> 00:11:36,274
Το σεξ, εν τω μεταξύ είναι το μόνο πράγμα 
που οι βραδύποδες κάνουν γρήγορα.

219
00:11:36,274 --> 00:11:38,239
Τους έχω δει να το κάνουν στην άγρια φύση

220
00:11:38,239 --> 00:11:41,339
και ολοκληρώνουν μέσα σε δευτερόλεπτα.

221
00:11:41,363 --> 00:11:44,061
Αλλά και πάλι, γιατί να ξοδέψεις 
πολύτιμη ενέργεια

222
00:11:44,085 --> 00:11:46,093
ειδικά μετά από τέτοιο ταξίδι;

223
00:11:46,117 --> 00:11:47,799
(Γέλια)

224
00:11:47,823 --> 00:11:49,351
Σε αντίθεση με άλλα θηλαστικά,

225
00:11:49,351 --> 00:11:54,192
οι βραδύποδες δεν χάνουν χρόνο 
να διατηρούν σταθερή θερμοκρασία σώματος.

226
00:11:54,192 --> 00:11:55,982
Η ενέργεια από τον ήλιο είναι δωρεάν,

227
00:11:56,006 --> 00:11:58,276
οπότε απολαμβάνουν τον ήλιο σαν σαύρες

228
00:11:58,300 --> 00:12:03,466
και το ασυνήθιστο για την τροπική ζώνη
παχύ τρίχωμά τους, διατηρεί αυτή τη ζέστη.

229
00:12:03,490 --> 00:12:07,561
Οι βραδύποδες έχουν απίστευτα 
χαμηλό μεταβολισμό.

230
00:12:07,585 --> 00:12:10,347
Και γι' αυτό πιστεύουμε, 
ότι είναι ένας από τους λόγους

231
00:12:10,347 --> 00:12:12,646
που μερικές φορές αναρρώνουν 
από τραυματισμούς,

232
00:12:12,670 --> 00:12:14,632
θανατηφόρους για τα περισσότερα ζώα.

233
00:12:15,300 --> 00:12:18,331
Αυτός ο βραδύπους ανάρρωσε 
από διπλό ακρωτηριασμό,

234
00:12:18,355 --> 00:12:21,982
και ξέρω βραδύποδες 
που έχουν καταφέρει να επιβιώσουν

235
00:12:22,006 --> 00:12:24,379
ακόμα και από ηλεκτροπληξία
από καλώδια ρεύματος.

236
00:12:24,680 --> 00:12:30,196
Πλέον πιστεύουμε, ότι ο αργός μεταβολισμός
είναι ο λόγος που απέφυγαν την εξαφάνιση.

237
00:12:30,631 --> 00:12:34,101
Ερευνητές στο Πανεπιστήμιο του Κάνσας
που μελετούσαν μαλάκια

238
00:12:34,125 --> 00:12:38,553
ανακάλυψαν ότι ο υψηλός μεταβολισμός
προέβλεπε ποια είδη μαλάκιων

239
00:12:38,577 --> 00:12:40,358
είχαν αφανιστεί.

240
00:12:41,609 --> 00:12:44,805
Οι βραδύποδες έχουν που ζουν
στον πλανήτη μας με διάφορες μορφές

241
00:12:44,805 --> 00:12:47,251
για πάνω από 40 εκατομμύρια χρόνια.

242
00:12:47,768 --> 00:12:52,156
Το μυστικό της επιτυχίας τους
είναι η βραδεία φύση τους.

243
00:12:52,490 --> 00:12:56,339
Είναι εμβληματικά κορυφαίοι
στην εξοικονόμηση ενέργειας.

244
00:12:57,022 --> 00:12:59,427
Κι έτσι ίδρυσα 
τον Σύλλογο Εκτίμησης του Βραδύποδα

245
00:12:59,451 --> 00:13:05,283
για να προωθήσω και να προστατεύσω 
την αργή, σταθερή, βιώσιμη ζωή τους.

246
00:13:06,712 --> 00:13:08,712
Έχω έναν αρκετά ενεργητικό χαρακτήρα.

247
00:13:09,369 --> 00:13:10,966
Είμαι σίγουρη, πως το καταλάβατε.

248
00:13:10,990 --> 00:13:14,728
Οι βραδύποδες μου έμαθαν πολλά 
στο πώς να χαμηλώνω τους ρυθμούς μου.

249
00:13:14,752 --> 00:13:17,149
Και νομίζω ότι ο πλανήτης θα επωφελούνταν

250
00:13:17,173 --> 00:13:22,125
αν όλοι παίρναμε από αυτούς
ένα αργά χωνευτικό παράδειγμα.

251
00:13:22,752 --> 00:13:26,783
Τι θα λέγατε να ενστερνιστούμε
τον εσωτερικό μας βραδύποδα

252
00:13:26,807 --> 00:13:28,370
κόβοντας ταχύτητα,

253
00:13:28,394 --> 00:13:29,909
έχοντας περισσότερη επίγνωση,

254
00:13:29,933 --> 00:13:32,401
μειώνοντας ανούσιες ανέσεις,

255
00:13:32,425 --> 00:13:35,128
κάνοντας οικονομία στην ενέργειά μας,

256
00:13:35,152 --> 00:13:37,171
ανακυκλώνοντας δημιουργικά,

257
00:13:37,195 --> 00:13:39,869
και επανασυνδεόμενοι με τη φύση.

258
00:13:40,520 --> 00:13:43,090
Αλλιώς, πολύ φοβάμαι,

259
00:13:43,114 --> 00:13:46,438
πως εμείς οι άνθρωποι θα γίνουμε

260
00:13:46,462 --> 00:13:50,109
«τα πιο χαζά ζώα που μπορούν 
να βρεθούν στον κόσμο».

261
00:13:51,622 --> 00:13:53,246
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

262
00:13:53,270 --> 00:13:55,028
Είθε ο βραδύπους να είναι μαζί σας!

263
00:13:55,028 --> 00:13:58,047
(Χειροκρότημα)