0:00:00.992,0:00:02.142
Dobrý den.

0:00:02.651,0:00:07.103
Povím vám o své zvířecí múze,

0:00:07.317,0:00:08.730
kterou je lenochod.

0:00:08.754,0:00:11.220
(smích)

0:00:11.244,0:00:14.348
Již deset let dokumentuji podivný život

0:00:14.362,0:00:16.800
nejpomalejšího savce na světě.

0:00:17.149,0:00:19.863
Stále si pamatuji na setkání[br]se svým prvním lenochodem.

0:00:19.887,0:00:23.724
Byla jsem fascinována[br]jejich podivnou biologií.

0:00:23.918,0:00:27.626
Jak byste mohli nemilovat zvíře,[br]které se rodí s úsměvem

0:00:27.650,0:00:29.642
trvale usazeným ve tváři.

0:00:29.666,0:00:31.817
(smích)

0:00:31.841,0:00:33.880
A potřebou objímat.

0:00:33.904,0:00:35.396
Publikum: ó!

0:00:35.967,0:00:40.023
Lenochodi jsou však hluboce nepochopení.

0:00:40.047,0:00:43.298
Nesou si břímě v podobě jména[br]spojovaného s hříchem

0:00:43.322,0:00:46.514
a jsou zatracováni kvůli[br]lenivému životnímu stylu,

0:00:46.538,0:00:50.117
o němž si lidé zřejmě myslí,[br]že v rychlém závodě o přežití

0:00:50.141,0:00:52.630
nepatří mezi nejperspektivnější.

0:00:53.268,0:00:58.302
Já vám však ukážu,[br]že jsme těmto zvířatům vůbec neporozuměli

0:00:58.506,0:01:01.537
a že pochopení pravdy o lenochodech

0:01:01.561,0:01:06.438
může přispět k záchraně nás i planety,[br]kterou společně nazýváme domovem.

0:01:07.546,0:01:10.029
Hanobení lenochodů jsem vystopovala

0:01:10.053,0:01:14.339
už u španělského dobyvatele jménem Valdés,

0:01:14.363,0:01:19.361
který ve své encyklopedii Nového světa[br]poprvé popsal lenochoda.

0:01:19.625,0:01:21.540
Pravil, že lenochod je:

0:01:21.564,0:01:24.847
„nejhloupějším zvířetem,[br]které lze na tomto světě najít...

0:01:24.871,0:01:30.061
nikdy jsem neviděl zvíře[br]méně užitečné nebo ošklivější.“

0:01:30.085,0:01:31.395
(smích)

0:01:31.744,0:01:33.866
Řekněte nám svůj názor na rovinu, Valdési.

0:01:33.890,0:01:35.190
(smích)

0:01:35.522,0:01:39.697
Ráda bych se pobavila[br]o Valdésových malířských schopnostech.

0:01:39.721,0:01:41.792
(smích)

0:01:41.816,0:01:44.263
Co to je?

0:01:44.287,0:01:46.134
(smích)

0:01:46.158,0:01:49.695
Nikdy jsem neviděla[br]méně užitečný obrázek lenochoda.

0:01:49.719,0:01:50.950
(smích)

0:01:50.974,0:01:52.379
Navzdory tomu však aspoň

0:01:52.403,0:01:54.854
obdaroval lenochoda velmi lidskou tváří –

0:01:54.878,0:01:58.445
lenochodi se opravdu[br]pozoruhodně podobají lidem.

0:01:58.966,0:02:03.976
Tento lenochod, kterého jsem vyfotila[br]na Kostarice, vypadá jako Ringo Starr.

0:02:04.000,0:02:05.895
(smích)

0:02:05.919,0:02:10.768
Lenochodi se Beatles[br]přímo mysticky podobají.

0:02:10.792,0:02:14.108
(smích)

0:02:14.132,0:02:17.808
Obzvlášť spokojená jsem tady s Paulem.

0:02:18.999,0:02:24.149
Stejně jako Beatles[br]jsou i lenochodi velmi úspěšní.

0:02:24.173,0:02:28.122
Pocházejí z prastaré větve savců[br]a kdysi jich existovaly desítky druhů,

0:02:28.146,0:02:32.688
včetně obrovských pozemních[br]lenochodů o velikosti malého slona,

0:02:32.712,0:02:35.015
kteří byli jako jedni z mála dost velcí,

0:02:35.029,0:02:38.641
aby požívali avokádové pecky vcelku[br]a rozsévali je po okolí.

0:02:39.774,0:02:41.304
(smích)

0:02:41.330,0:02:43.203
Někteří z vás už to pochopili.

0:02:43.227,0:02:44.229
(smích)

0:02:44.253,0:02:46.246
Znamená to, že bez lenochodů

0:02:46.270,0:02:49.569
bychom možná dnes měli tousty bez avokáda

0:02:49.593,0:02:53.934
a hipsterům by při snídani[br]zbyly jen oči pro pláč.

0:02:53.958,0:02:55.769
(smích)

0:02:55.793,0:03:01.230
(potlesk)

0:03:01.254,0:03:05.144
Do dnešní doby přežilo šest druhů,[br]které spadají do dvou kategorií.

0:03:05.168,0:03:07.868
Jednou je Bradypus – lenochod tříprstý.

0:03:07.912,0:03:11.638
Ti mají účes Beatles a úsměv Mony Lisy.

0:03:12.549,0:03:15.152
Druhou kategorií jsou dvouprstí lenochodi.

0:03:15.495,0:03:18.756
Vypadají spíš jako kříženec[br]Wookieho a prasete.

0:03:19.891,0:03:22.501
Žijí v džunglích střední a jižní Ameriky

0:03:22.525,0:03:24.021
a jsou nesmírně rozšíření.

0:03:24.045,0:03:26.998
Výzkum uskutečněný v 70. letech

0:03:27.022,0:03:29.276
v panamském tropickém lese tvrdí,

0:03:29.300,0:03:34.004
že lenochodi jsou tam[br]nejpočetnější skupinou velkých zvířat.

0:03:34.228,0:03:37.990
Tvoří čtvrtinu veškeré biomasy savců.

0:03:38.014,0:03:41.195
To je strašná spousta lenochodů

0:03:41.219,0:03:45.513
a zdá se tedy,[br]že lenochodi dělají něco velmi správně.

0:03:46.188,0:03:52.519
Co kdybychom nahradili[br]posměšky na jejich odlišnost

0:03:52.763,0:03:55.478
snahou něco se od nich naučit?

0:03:57.085,0:04:00.889
My lidé jsme posedlí rychlostí.

0:04:01.236,0:04:03.247
Zaneprázdněnost je ctností

0:04:03.271,0:04:07.936
a v honbě za rychlostí ustupují[br]naše nároky na kvalitu pohodlnosti.

0:04:08.553,0:04:13.665
Naše závislost na rychlém životě[br]ničí nás i planetu.

0:04:14.773,0:04:20.093
Zbožňujeme zvířata jako jsou gepardi,[br]„Ferrari světa zvířat“,

0:04:20.117,0:04:24.337
kteří se dostanou z nuly na sto[br]za rovné tři vteřiny.

0:04:24.641,0:04:25.941
No a co?

0:04:26.339,0:04:30.007
(smích)

0:04:30.031,0:04:33.767
(potlesk)

0:04:34.109,0:04:35.260
No a co?

0:04:35.284,0:04:36.776
Naopak lenochodi

0:04:36.800,0:04:40.760
mohou dosáhnout[br]poklidných pět metrů za minutu,

0:04:40.784,0:04:42.465
pokud mají vítr v zádech.

0:04:42.509,0:04:44.521
(smích)

0:04:45.179,0:04:47.395
Rychlost však něco stojí.

0:04:47.419,0:04:51.403
Gepardi jsou rychlí, ale na úkor síly.

0:04:51.427,0:04:53.180
Nemohou riskovat souboj

0:04:53.204,0:04:57.569
a jeden z devíti úlovků mu seberou[br]houževnatější predátoři, například hyeny.

0:04:57.593,0:04:59.777
Není divu, že se hyeny chechtají.

0:05:00.355,0:05:01.752
Naopak lenochodi

0:05:01.776,0:05:04.704
přistupují k večeři méně nápadně.

0:05:04.728,0:05:08.187
Přežívají díky tomu,[br]že ukořistí a konzumují

0:05:08.491,0:05:10.328
nehybné listy.

0:05:10.352,0:05:12.421
(smích)

0:05:12.445,0:05:15.715
Listy však nechtějí být snězeny[br]o nic víc než antilopy.

0:05:15.739,0:05:19.087
Jsou proto plné toxinů[br]a lze je strávit jenom těžko.

0:05:19.111,0:05:20.746
Aby je mohli jíst,

0:05:20.770,0:05:23.990
museli se i lenochodi stát přeborníky –

0:05:24.254,0:05:26.420
přeborníky v zažívání.

0:05:26.444,0:05:27.556
(smích)

0:05:27.580,0:05:30.288
Tajnou zbraní lenochodů[br]je čtyřkomorový žaludek

0:05:30.312,0:05:32.537
a dostatek času.

0:05:32.561,0:05:35.458
Mají nejpomalejší zažívání ze všech savců.

0:05:35.482,0:05:39.077
Strávení jediného listu[br]může trvat až měsíc.

0:05:39.101,0:05:43.415
Jejich játra tak mají[br]dostatek času zpracovat toxiny.

0:05:43.876,0:05:47.510
Kdepak, lenochodi nejsou líní.

0:05:48.122,0:05:50.277
Ne, jsou zaneprázdnění.

0:05:50.859,0:05:52.033
Trávením.

0:05:52.057,0:05:53.553
(smích)

0:05:53.577,0:05:55.670
Ano, opravdu velmi zaneprázdnění.

0:05:55.694,0:05:57.474
(smích)

0:05:57.498,0:06:00.807
Tento lenochod tvrdě dře, opravdu maká.

0:06:00.831,0:06:03.498
Listy samozřejmě nemají[br]velkou kalorickou hodnotu,

0:06:03.522,0:06:07.736
takže lenochodi se vyvinuli tak,[br]aby spotřebovávali co nejméně energie.

0:06:07.760,0:06:11.125
Dělají asi deset procent práce[br]obvyklé pro savce této velikosti

0:06:11.149,0:06:14.982
a přežijí i na pouhých[br]100 kaloriích denně,

0:06:15.006,0:06:18.174
a to díky důmyslné adaptaci.

0:06:19.063,0:06:20.913
Bradypusové, lenochodi tříprstí,

0:06:20.937,0:06:24.545
mají více krčních kostí [br]než ostatní savci, včetně žirafy.

0:06:24.569,0:06:29.096
To jim umožňuje otočit hlavu o 270 stupňů

0:06:29.120,0:06:31.254
a spásat vše okolo,

0:06:31.278,0:06:35.356
aniž by vůbec museli pohnout tělem.

0:06:35.380,0:06:37.333
(smích)

0:06:38.292,0:06:41.926
Díky tomu jsou[br]i překvapivě dobrými plavci.

0:06:41.950,0:06:44.415
Lenochodi se ve vodě umí pohybovat

0:06:44.439,0:06:47.704
třikrát rychleji než na souši.

0:06:47.728,0:06:49.528
Na hladině je drží...

0:06:49.722,0:06:51.310
zadržované větry.

0:06:51.444,0:06:53.346
(smích)

0:06:53.370,0:06:54.544
Takže –

0:06:54.568,0:06:55.619
(smích)

0:06:55.643,0:06:59.504
Lenochodi jsou jedinými savci,[br]o nichž víme, že nemají větry.

0:06:59.528,0:07:01.210
Pokud potřebují vyloučit plyn,

0:07:01.234,0:07:04.052
vstřebají ho zpět[br]do svého krevního řečiště

0:07:04.076,0:07:07.941
a zbaví se ho orálně[br]v podobně jakýchsi ústních pšouků.

0:07:07.965,0:07:11.014
(smích)

0:07:11.884,0:07:15.352
Otočit život vzhůru nohama[br]ušetří další energii.

0:07:15.376,0:07:19.509
Ve srovnání s jinými suchozemskými savci[br]mají zhruba polovinu kosterních svalů.

0:07:19.533,0:07:23.785
Nemají mnoho natahovačů,

0:07:23.809,0:07:25.548
které nesou váhu,

0:07:25.572,0:07:29.075
ale spoléhají spíše na přitahovací svaly,[br]díky nimž táhnou své tělo.

0:07:29.913,0:07:33.957
Mají dlouhé, zahnuté drápy[br]a jsou velmi odolní proti únavě,

0:07:33.981,0:07:38.965
takže se mohou zaháknout a viset[br]jako spokojená, chlupatá houpací síť,

0:07:38.989,0:07:40.845
a to i celé hodiny.

0:07:40.869,0:07:44.434
V této převrácené poloze[br]mohou lenochodi dělat skoro cokoliv.

0:07:44.458,0:07:47.133
Spí v ní, jí, dokonce i rodí.

0:07:47.157,0:07:50.506
Jejich krk a cévy jsou[br]jedinečně přizpůsobeny

0:07:50.530,0:07:54.488
k pumpování krve a polykání potravy[br]proti směru gravitace.

0:07:54.512,0:07:56.998
Na žebrech mají lepivé kousky,

0:07:57.022,0:08:00.956
které brání jejich ohromným žaludkům[br]v rozdrcení jejich vlastních plic.

0:08:01.258,0:08:04.022
Jejich srst roste v opačném směru,

0:08:04.046,0:08:07.490
takže po tropickém lijáku mohou okapat.

0:08:08.704,0:08:13.667
Jediným problémem je,[br]že pokud lenochoda otočíte,

0:08:13.691,0:08:16.783
gravitace ho připraví o důstojnost.

0:08:16.807,0:08:18.157
Publikum: ach!

0:08:18.181,0:08:20.839
Neudrží se ve vzpřímené poloze,

0:08:20.863,0:08:25.521
takže svá těla vlečou,[br]jako kdyby zdolávali horu na rovné zemi.

0:08:25.974,0:08:28.895
Myslím, že z toho důvodu o nich[br]první objevitelé jako Valdés

0:08:28.919,0:08:30.360
neměli vysoké mínění.

0:08:30.404,0:08:34.731
Pozorovali lenochody, kteří byli[br]vzhůru nohama a mimo přirozené prostředí.

0:08:36.251,0:08:41.379
Strávila jsem mnoho šťastných hodin[br]v okouzlení z pohybujících se lenochodů.

0:08:41.403,0:08:45.328
Nedostatek svalů jim nebrání[br]být silnými a hbitými.

0:08:45.703,0:08:51.232
Pohyb přírodou zrozených zenových mistrů[br]klidu je jako zpomalené Labutí jezero –

0:08:51.256,0:08:52.724
(smích)

0:08:52.748,0:08:56.112
s kontrolou trupu hodnou mistra tai-či.

0:08:56.537,0:09:01.634
Tento lenochod usnul[br]uprostřed pohybu, což není neobvyklé.

0:09:01.658,0:09:05.144
(smích)

0:09:05.728,0:09:07.197
Nejspíš si však říkáte:

0:09:07.221,0:09:11.101
Jak se visící pytel,[br]který tráví listí, vyhne sežrání?

0:09:11.411,0:09:12.569
Dobrá otázka.

0:09:12.593,0:09:14.918
Zde je jeden z jejich hlavních predátorů.

0:09:14.942,0:09:16.672
Jedná se o harpyji pralesní.

0:09:16.712,0:09:19.291
Dokáže letět rychlostí[br]až 80 kilometrů za hodinu,

0:09:19.315,0:09:22.006
její drápy jsou velké[br]jako drápy medvědů grizzly,

0:09:22.030,0:09:23.641
má skvělý zrak

0:09:23.665,0:09:26.458
a kruhové uspořádání[br]peří lokalizuje zvuk,

0:09:26.482,0:09:29.188
takže slyší[br]i to nejmenší zašelestění lístku.

0:09:29.564,0:09:34.651
Naopak lenochodi slyší špatně,[br]jejich zrak není dobrý

0:09:34.675,0:09:37.856
a útěk před nebezpečím[br]pro ně zjevně není řešením.

0:09:38.175,0:09:42.147
Přežívají díky plášti neviditelnosti,

0:09:42.171,0:09:44.437
který by byl hodný Harryho Pottera.

0:09:44.965,0:09:48.093
Jejich srst má drážky,[br]které přitahují vlhkost

0:09:48.117,0:09:51.450
a fungují jako malinké hydroponické[br]zahrádky pro vodní řasy.

0:09:51.474,0:09:54.101
Kromě toho přitahují[br]i spoustu bezobratlých.

0:09:54.125,0:09:58.692
Tvoří svůj vlastní[br]malinký loudavý ekosystém.

0:09:58.966,0:10:01.569
Lenochodi splynou se stromy.

0:10:01.603,0:10:04.203
Myslíme si, že jejich pohyby[br]jsou příliš pomalé na to,

0:10:04.227,0:10:06.839
aby je hrozivá harpyje zaregistrovala,

0:10:06.863,0:10:10.236
když letí nad korunami a vyhlíží pohyb.

0:10:11.244,0:10:13.903
Lenochodi jsou kradmí jako nindžové

0:10:13.927,0:10:16.537
a jen málokdy[br]opouští bezpečí korun stromů –

0:10:16.561,0:10:18.339
výjimkou je vyprázdnění se,

0:10:18.363,0:10:21.704
které provádějí[br]zhruba jednou týdně u paty stromu.

0:10:22.387,0:10:26.863
Jedná se o nebezpečné, energické chování,[br]které bylo dlouho záhadou.

0:10:26.887,0:10:29.556
Existuje mnoho teorií, proč to dělají.

0:10:29.800,0:10:36.288
Já si myslím, že nechávají nenápadné[br]aromatické zprávy pro možné partnery.

0:10:36.862,0:10:41.855
Lenochodi jsou totiž[br]obecně tiší, samotářští tvorové.

0:10:41.879,0:10:44.291
Výjimkou je samička v říji.

0:10:44.315,0:10:48.827
Vyleze na vrchol stromu a křičí o sex.

0:10:49.498,0:10:50.727
V D♯.

0:10:50.751,0:10:52.728
(smích)

0:10:52.752,0:10:53.902
Nevěříte?

0:10:55.292,0:10:56.985
(zvuk křičícího lenochoda)

0:10:57.300,0:10:58.450
D♯.

0:10:59.085,0:11:02.354
Tento jediný tón upoutá pozornost samečka.

0:11:02.378,0:11:04.884
Napodobuje zvuk vydávaný[br]ptáky druhu tyran bentevi.

0:11:04.908,0:11:06.859
Samička tak zůstává skrytá,

0:11:06.883,0:11:10.146
i když z plných plic jódluje žádost o sex.

0:11:10.825,0:11:15.412
Její utajované volání po dostaveníčku[br]se korunami ponese na kilometry daleko

0:11:15.436,0:11:18.922
a samci si k ní budou klestit[br]svou pomalou cestu.

0:11:18.946,0:11:23.239
(smích)

0:11:23.263,0:11:27.978
Myslím, že aromatické zprávy v trusu[br]pomohou nasměrovat Romea na správný strom,

0:11:28.002,0:11:32.059
aby neplýtval cennou energií[br]při výstupu po špatném kmeni.

0:11:32.807,0:11:36.244
Sex je, mimochodem, jediná věc,[br]kterou lenochodi dělají rychle.

0:11:36.268,0:11:37.879
Viděla jsem je při tom v přírodě

0:11:37.903,0:11:41.169
a jsou hotoví během pár vteřin.

0:11:41.363,0:11:44.061
Ale proč na sex plýtvat cennou energií,

0:11:44.085,0:11:46.093
zvlášť po takové cestě?

0:11:46.117,0:11:47.799
(smích)

0:11:47.823,0:11:49.181
Na rozdíl od jiných savců

0:11:49.205,0:11:54.108
neplýtvají lenochodi energií[br]na udržování stálé tělesné teploty.

0:11:54.292,0:11:55.982
Sluneční energie je zdarma,

0:11:56.006,0:11:58.276
takže se vyhřívají jako ještěrky

0:11:58.300,0:12:03.246
a na tropické poměry mají nezvykle[br]hustý kožich, který teplo zadržuje.

0:12:03.490,0:12:07.561
Lenochodi mají[br]nezvykle pomalý metabolismus.

0:12:07.585,0:12:10.157
Myslíme si,[br]že to může být jeden z důvodů,

0:12:10.181,0:12:12.646
proč se někdy mohou zotavit ze zranění,

0:12:12.670,0:12:14.632
která by většinu zvířat zabila.

0:12:15.300,0:12:18.331
Tento lenochod[br]se zotavil z dvojité amputace

0:12:18.355,0:12:21.982
a znám i lenochody, kteří přežili

0:12:22.006,0:12:24.469
zásah proudem na elektrickém vedení.

0:12:24.680,0:12:30.196
Domníváme se, že pomalý metabolismus[br]by mohl být klíčový pro přežití.

0:12:30.631,0:12:34.101
Výzkumníci kansaské univerzity[br]studující měkkýše objevili spojení

0:12:34.125,0:12:38.247
mezi rychlým metabolismem a vymřením[br]

0:12:38.277,0:12:40.038
určitých druhů měkkýšů.

0:12:41.609,0:12:44.585
Lenochodi žijí[br]na této planetě v různých podobách

0:12:44.609,0:12:47.251
již více než 40 milionů let.

0:12:47.768,0:12:52.156
Tajemstvím jejich úspěchu[br]je jejich lenošná nátura.

0:12:52.490,0:12:56.339
Jsou ikonami energetické úspory.

0:12:57.022,0:12:59.427
Založila jsem[br]Společnost vážící si lenochodů,

0:12:59.451,0:13:05.283
abych podporovala a chránila jejich[br]pomalé, stabilní, udržitelné životy.

0:13:06.712,0:13:08.712
Sama jsem docela energická,

0:13:09.529,0:13:10.966
jak jste si jistě všimli.

0:13:10.990,0:13:14.728
Lenochodi mě naučili[br]hodně o tom, jak zpomalit.

0:13:14.752,0:13:17.149
Myslím, že planetě by prospělo,

0:13:17.173,0:13:22.125
kdybychom pomalu[br]strávili jejich lekci loudání.

0:13:22.752,0:13:26.783
Co kdybychom všichni[br]přijali svého vnitřního lenochoda tím,

0:13:26.807,0:13:28.370
že zpomalíme,

0:13:28.394,0:13:29.909
budeme vnímavější,

0:13:29.933,0:13:32.401
nebudeme kvůli[br]pohodlnosti tak rozhazovační,

0:13:32.425,0:13:35.128
budeme lépe hospodařit s energií,

0:13:35.152,0:13:37.171
kreativně recyklovat

0:13:37.195,0:13:39.869
a opět se spojíme s přírodou.

0:13:40.520,0:13:43.090
Bojím se,

0:13:43.114,0:13:46.438
že jinak se lidé stanou

0:13:46.462,0:13:50.109
„nejhloupějším zvířetem,[br]které lze na tomto světě najít“.

0:13:51.622,0:13:53.246
Mockrát vám děkuji.

0:13:53.270,0:13:54.668
Lenochod vás provázej.

0:13:54.692,0:13:58.047
(potlesk)