0:00:00.992,0:00:02.142
Здравейте.

0:00:02.651,0:00:07.293
Тук съм, за да разкажа за[br]моето животинско вдъхновение -

0:00:07.317,0:00:08.730
ленивецът.

0:00:08.754,0:00:11.220
(Смях)

0:00:11.244,0:00:15.188
Описвам странния живот на[br]най-бавния бозайник на Земята

0:00:15.212,0:00:16.800
през последните 10 години.

0:00:17.149,0:00:19.863
Все още си спомням първия път,[br]когато видях ленивец.

0:00:19.887,0:00:23.984
Бях пленена от необикновената им биология.

0:00:24.008,0:00:27.626
Искам да кажа, как да[br]не харесаш животно родено

0:00:27.650,0:00:29.642
с фиксирана усмивка на лицето си?

0:00:29.666,0:00:31.817
(Смях)

0:00:31.841,0:00:33.880
И нуждаещо се от прегръдка.

0:00:33.904,0:00:35.396
Публиката: Ооо.

0:00:35.967,0:00:40.023
Но ленивците са силно неразбрани.

0:00:40.047,0:00:43.298
Обременени са с име, което напомня грях,

0:00:43.322,0:00:46.514
и осъдени за бавния им живот,

0:00:46.538,0:00:50.117
за който хората изглежда мислят,[br]че няма място сред най-силните

0:00:50.141,0:00:52.630
в надпреварата за оцеляване.

0:00:53.268,0:00:58.482
Е, тук съм, за да ви кажа, че сме[br]разбирали това животно грешно,

0:00:58.506,0:01:01.537
и как истината за ленивците

0:01:01.561,0:01:06.438
би ни помогнала да спасим себе си[br]и планетата, която наричаме наш дом.

0:01:07.546,0:01:10.029
Проследих клеветите срещу ленивците

0:01:10.053,0:01:14.339
до испанския завоевател Валдес,

0:01:14.363,0:01:19.601
който описва за първи път ленивеца[br]в енциклопедията си за Новия свят.

0:01:19.625,0:01:21.540
Казал е, че ленивецът бил

0:01:21.564,0:01:24.847
"най-глупавото животно, което може[br]да се намери на Земята...

0:01:24.871,0:01:30.061
Никога не съм виждал толкова[br]грозно животно или толкова безполезно."

0:01:30.085,0:01:31.235
(Смях)

0:01:31.744,0:01:33.866
Кажи ни какво наистина мислиш, Валдес.

0:01:33.890,0:01:35.040
(Смях)

0:01:35.522,0:01:39.697
Бих искала да изкоментирам[br]рисувателните умения на Валдес.

0:01:39.721,0:01:41.792
(Смях)

0:01:41.816,0:01:44.263
Искам да кажа, какво точно е това?

0:01:44.287,0:01:46.134
(Смях)

0:01:46.158,0:01:49.695
Никога не съм виждала илюстрация[br]на ленивец, която да е толкова безполезна.

0:01:49.719,0:01:50.950
(Смях)

0:01:50.974,0:01:52.379
Но от положителната страна

0:01:52.403,0:01:54.854
е дал на ленивеца доста човешко лице.

0:01:54.878,0:01:58.445
А ленивците наистина имат лица,[br]приличащи на човешките.

0:01:58.966,0:02:03.976
Този ленивец заснех в Коста Рика.[br]Мисля, че изглежда доста като Ринго Стар.

0:02:04.000,0:02:05.895
(Смях)

0:02:05.919,0:02:10.768
Но всъщност ленивците наистина[br]имат необичайна прилика с "Бийтълс".

0:02:10.792,0:02:14.108
(Смях)

0:02:14.132,0:02:17.808
Доста удовлетворяваща[br]е тази с Пол. Ето тук.

0:02:18.999,0:02:24.149
Но както "Бийтълс" ленивците[br]също са изключително успешни.

0:02:24.173,0:02:28.122
Произлизат от древни бозайници[br]и някога са били десетки видове

0:02:28.146,0:02:32.688
включително и гигантският земен ленивец,[br]който е имал размера на малък слон

0:02:32.712,0:02:36.975
и едно от малкото животни достатъчно[br]големи да изядат костилката на авокадо

0:02:36.999,0:02:38.391
и да разпръснат семената.

0:02:39.384,0:02:40.534
Така че...[br](Смях)

0:02:41.330,0:02:43.203
Някои от вас вече се досетиха.

0:02:43.227,0:02:44.229
(Смях)

0:02:44.253,0:02:46.246
Това значи, че без ленивците

0:02:46.270,0:02:49.569
нямаше да ядем авокадо върху тост днес,

0:02:49.593,0:02:53.934
оставяйки хипстърите навсякъде[br]напълно лишени от закуска.

0:02:53.958,0:02:55.769
(Смях)

0:02:55.793,0:03:01.230
(Аплодисменти)

0:03:01.254,0:03:05.144
Днес има шест оцелели вида,[br]попадащи в две групи.

0:03:05.168,0:03:07.768
Имаме род Брадипус - трипръсти ленивци.

0:03:07.792,0:03:11.638
те са тези с прически като на "Бийтълс"[br]и усмивки като Мона Лиза.

0:03:12.569,0:03:14.902
След това идват двупръстите ленивци.

0:03:15.495,0:03:18.756
Малко приличат на кръстоска[br]между ууки и прасе.

0:03:19.891,0:03:22.501
Живеят в джунглите в[br]Централна и Южна Америка

0:03:22.525,0:03:24.021
и са изключително плодовити.

0:03:24.045,0:03:26.998
Има едно проучване направено през 1970-те

0:03:27.022,0:03:29.276
в Панамската тропическа гора,

0:03:29.300,0:03:34.204
което открило, че ленивците са[br]най-многобройните големи животни.

0:03:34.228,0:03:37.990
Заемали една четвърт от[br]биомасата на бозайниците.

0:03:38.014,0:03:41.195
Значи, това са ужасно много ленивци

0:03:41.219,0:03:45.513
и предполага, че те правят[br]нещо много правилно.

0:03:46.188,0:03:52.979
Така че, какво ще стане, ако вместо да[br]осмиваме ленивеца затова, че е различен,

0:03:53.003,0:03:55.478
се опитаме да се учим от него?

0:03:57.085,0:04:00.889
Ние хората сме обсебени от скоростта.

0:04:01.236,0:04:03.247
Да си зает е символ на чест

0:04:03.271,0:04:07.806
и удобството изпреварва качеството[br]в търсенето ни за бързина.

0:04:08.553,0:04:13.665
Пристрастяването ни към[br]бързия живот задушава нас и планетата.

0:04:14.773,0:04:20.093
Идолизираме животни като леопарда,[br]"Ферарито на животинското кралство",

0:04:20.117,0:04:24.337
способно да вдигне скорост[br]от 0 до 60 за 3 секунди.

0:04:24.641,0:04:25.941
Е, какво от това?

0:04:26.339,0:04:30.007
(Смях)

0:04:30.031,0:04:33.767
(Аплодисменти)

0:04:34.109,0:04:35.260
Какво от това?

0:04:35.284,0:04:36.776
Ленивецът, от друга страна,

0:04:36.800,0:04:40.760
може да достигне лежерните [br]17 фута в минута

0:04:40.784,0:04:42.395
с вятъра зад него.

0:04:42.419,0:04:44.521
(Смях)

0:04:45.179,0:04:47.395
Но да си бърз си има цена.

0:04:47.419,0:04:51.403
Леопардът е бърз,[br]но за сметка на силата му.

0:04:51.427,0:04:53.180
Не може да си позволи[br]да влезе в битка

0:04:53.204,0:04:57.569
и затова губи една на девет плячки[br]от по-силни хищници като хиените.

0:04:57.593,0:04:59.157
Не е учудващо, че се смеят.

0:04:59.181,0:05:00.331
(Смях)

0:05:00.355,0:05:01.752
Ленивецът, от друга страна,

0:05:01.776,0:05:04.704
е предприел по-предпазлив[br]подход към вечерята си.

0:05:04.728,0:05:08.467
Оцеляват улавяйки и консумирайки

0:05:08.491,0:05:10.328
неподвижни листа.

0:05:10.352,0:05:12.315
(Смях)

0:05:12.315,0:05:15.775
Но, разбирате ли, листата не искат[br]да бъдат изядени повече от антилопата,

0:05:15.775,0:05:19.087
затова са пълни с токсини[br]и са много трудни за храносмилане.

0:05:19.111,0:05:20.746
Така че за да ги консумира,

0:05:20.770,0:05:24.230
ленивецът също е[br]трябвало да стане атлет -

0:05:24.254,0:05:26.420
атлет по храносмилане.

0:05:26.444,0:05:27.530
(Смях)

0:05:27.530,0:05:30.358
Скритото оръжие на ленивеца е[br]стомахът му с четири отделения

0:05:30.358,0:05:32.537
и многото свободно време.

0:05:32.561,0:05:35.458
Имат най-бавното храносмилане[br]от всеки друг бозайник.

0:05:35.482,0:05:39.077
Може да отнеме месец[br]докато смелят едно листо,

0:05:39.101,0:05:43.415
което дава на черния им дроб[br]достатъчно време да обработи токсините.

0:05:43.876,0:05:47.510
Така че ленивците не са мързеливи.

0:05:48.122,0:05:50.277
Не, те са натоварени.

0:05:50.859,0:05:52.033
С храносмилане.

0:05:52.057,0:05:53.553
(Смях)

0:05:53.577,0:05:55.670
Да, много натоварени.

0:05:55.694,0:05:57.474
(Смях)

0:05:57.498,0:06:00.807
Усилено работещ, този ленивец,[br]много усилено.

0:06:00.831,0:06:03.498
Разбира се, листата имат[br]ниска калорийна стойност.

0:06:03.522,0:06:07.736
Затова ленивците са еволюирали[br]да изразходват минимална енергия.

0:06:07.760,0:06:11.125
Извършват около 10% от работата[br]на бозайник с подобни размери

0:06:11.149,0:06:14.982
и оцеляват с по 100 калории на ден

0:06:15.006,0:06:18.174
благодарение на някои[br]гениални приспособления.

0:06:19.053,0:06:20.863
Брадипусът, трипръстия ленивец,

0:06:20.887,0:06:23.355
има повече шийни кости[br]от всеки друг бозайник,

0:06:23.379,0:06:24.545
дори жирафа.

0:06:24.569,0:06:29.096
Това означава, че могат[br]да извъртат главите си на 270 градуса

0:06:29.120,0:06:31.254
и да гризат всичко наоколо

0:06:31.278,0:06:35.356
без да се налага да движат телата си.

0:06:35.380,0:06:37.333
(Смях)

0:06:38.292,0:06:41.926
Също означава, че са[br]изненадващо добри плувци.

0:06:41.950,0:06:44.415
Ленивците могат да се движат във водата

0:06:44.439,0:06:47.704
три пъти по-бързо отколкото на сушата,

0:06:47.728,0:06:49.698
плаващи чрез

0:06:49.722,0:06:51.260
задържан въздух.

0:06:51.284,0:06:53.346
(Смях)

0:06:53.370,0:06:54.544
Така че

0:06:54.568,0:06:55.569
(Смях)

0:06:55.593,0:06:59.504
ленивците са единствените бозойници,[br]за които знаем, че не се носят по водата.

0:06:59.528,0:07:01.210
Когато се налага да отделят газ,

0:07:01.234,0:07:04.052
той всъщност е реабсорбиран[br]в кръвообращението

0:07:04.076,0:07:07.941
и отделен орално[br]подобно на пръдня през устата.

0:07:07.965,0:07:11.014
(Смях)

0:07:11.884,0:07:15.352
Живеейки наобратно,[br]те спестяват още повече енергия.

0:07:15.376,0:07:19.509
Имат около половината[br]мускули на сухоземен бозайник.

0:07:19.533,0:07:23.785
Нямат толкова много мускули разгъвачи,

0:07:23.809,0:07:25.548
които тежат повече.

0:07:25.572,0:07:29.075
Вместо това разчитат на ретракторни[br]мускули, с които да се придърпват.

0:07:29.913,0:07:33.957
Имат дълги изкривени нокти и[br]висока резистентност към умора.

0:07:33.981,0:07:38.965
Така че буквално могат да се прикрепят[br]и висят като щастлив космат хамак

0:07:38.989,0:07:40.845
с часове.

0:07:40.869,0:07:44.434
Ленивците могат да правят почти[br]всичко в тази обърната позиция.

0:07:44.458,0:07:47.133
Така спят, ядат и дори раждат.

0:07:47.157,0:07:50.506
Гърлата и кръвоносните им съдове[br]са уникално приспособени

0:07:50.530,0:07:54.488
да изпомпват кръв и поглъщат[br]храна срещу гравитацията.

0:07:54.512,0:07:56.998
Имат специални участъци от ребрата им,

0:07:57.022,0:08:00.816
които предотвратяват огромния им[br]стомах да премаже белите им дробове.

0:08:01.258,0:08:04.022
А козината им расте[br]в противоположната посока,

0:08:04.046,0:08:07.490
за да могат да съхнат след[br]поройните тропически дъждове.

0:08:08.704,0:08:13.667
Единственият проблем е,[br]ако обърнете ленивец в другата посока,

0:08:13.691,0:08:16.783
гравитацията отнема достойнството му.

0:08:16.807,0:08:18.017
Публиката: Ооо.

0:08:18.041,0:08:20.839
Не могат да стоят изправени.

0:08:20.863,0:08:25.521
Започват да влачат телата си[br]като планинарство на равна повърхност.

0:08:25.974,0:08:28.329
Мисля, че затова ранните[br]изследователи като Валдес

0:08:28.329,0:08:30.220
са имали толкова[br]ниско мнение за тях -

0:08:30.220,0:08:34.631
защото са наблюдавали ленивците[br]в грешната посока и извън контекст.

0:08:36.251,0:08:41.379
Прекарала съм много щастливи часове,[br]хипнотизирана от движещи се ленивци.

0:08:41.403,0:08:45.328
Липсата на мускули не е[br]попречила на силата или ловкостта им.

0:08:45.703,0:08:51.232
Природните дзен-мастъри се[br]движат като забавено "Лебедово езеро"...

0:08:51.256,0:08:52.724
(Смях)

0:08:52.748,0:08:56.112
с контрола на тай-чи специалист.

0:08:56.537,0:09:01.634
Този е заспал по средата на[br]движението си, което не е рядко срещано.

0:09:01.658,0:09:05.144
(Смях)

0:09:05.728,0:09:07.197
Но най-вероятно се чудите:

0:09:07.221,0:09:11.101
Как една висяща торба с храносмилащи се[br]листа избягва да бъда изядена?

0:09:11.411,0:09:12.563
Добър въпрос.

0:09:12.563,0:09:14.918
Е, това е един от главните[br]хищници, ядящи ленивци.

0:09:14.942,0:09:16.342
Това е орелът харпия.

0:09:16.712,0:09:19.291
Може де лети с 50 км/ч,

0:09:19.315,0:09:22.006
има нокти с размер като гризли мечка,

0:09:22.030,0:09:23.641
остро зрение,

0:09:23.665,0:09:26.458
а този пръстен от пера фокусира звука,

0:09:26.482,0:09:29.188
така че да чуе дори[br]най-малкото шумолене на листа.

0:09:29.564,0:09:34.651
Ленивецът, от друга страна,[br]има слаб слух, лошо зрение

0:09:34.675,0:09:37.606
и бягството от опасност[br]очевидно не е опция.

0:09:38.175,0:09:42.147
Не. Те оцеляват като[br]носят невидимо покривало

0:09:42.171,0:09:44.067
достойно за Хари Потър.

0:09:44.965,0:09:48.093
Козината им има жлебове,[br]които привличат влага,

0:09:48.117,0:09:51.450
и действат като градини за водорасли,

0:09:51.474,0:09:54.101
които пък привличат различни безгръбначни.

0:09:54.125,0:09:58.942
Тоест те самите са цяла[br]подвижна екосистема.

0:09:58.966,0:10:01.569
Стават едно цяло с дърветата.

0:10:01.593,0:10:04.163
Смятаме, че движенията[br]им са толкова бавни,

0:10:04.187,0:10:06.839
че се изплъзват от радарите[br]на жестоките харпии,

0:10:06.863,0:10:10.236
които летят над дърветата,[br]оглеждайки се за движение.

0:10:11.244,0:10:13.903
Ленивците са стелт-нинджи.

0:10:13.927,0:10:16.537
Рядко напускат безопасността на дърветата

0:10:16.561,0:10:18.339
освен за да дефекират,

0:10:18.363,0:10:21.704
което правят около веднъж[br]на седмица в основата на дърветата.

0:10:22.387,0:10:26.863
Това рисковано и енергетично[br]поведение отдавна е мистерия

0:10:26.887,0:10:29.776
и има много теории защо го правят.

0:10:29.800,0:10:36.288
Аз считам, че оставят тайни миризливи[br]съобщения за потенциални партньори.

0:10:36.862,0:10:41.855
Защото ленивците са[br]обикновено тихи и усамотени същества

0:10:41.879,0:10:44.291
освен когато женските са разгонени.

0:10:44.315,0:10:48.827
Тя се изкачва на върха[br]на някое дърво и крещи за секс.

0:10:49.498,0:10:50.727
Много силно.

0:10:50.751,0:10:52.728
(Смях)

0:10:52.752,0:10:53.902
Не ми ли вярвате?

0:10:55.292,0:10:56.825
(Звук на крещящ ленивец)

0:10:57.300,0:10:58.450
Много силно.

0:10:59.085,0:11:02.354
Тази и само тази нота привлича мъжките.

0:11:02.378,0:11:04.884
Наподобява звукът на птицата мухоловка.

0:11:04.908,0:11:06.859
Женската остава скрита

0:11:06.883,0:11:10.146
дори докато тиролски[br]крещи за секс с все сила.

0:11:10.825,0:11:15.412
Тайните повиквания се носят с километри

0:11:15.436,0:11:18.922
докато мъжките бавно[br]търсят най-краткия път до нея.

0:11:18.946,0:11:23.239
(Смях)

0:11:23.263,0:11:27.978
Мисля, че миризмата й ще помогне[br]на Ромео да се изкачи по правилното дърво,

0:11:28.002,0:11:31.859
така че да не губи ценна енергия.

0:11:32.807,0:11:36.268
Сексът, между другото, е единственото[br]нещо, което ленивците правят бързо.

0:11:36.268,0:11:38.499
Виждала съм ги[br]да го правят в дивата природа -

0:11:38.499,0:11:41.339
приключват за секунди.

0:11:41.363,0:11:44.061
Но пък защо да хабят[br]ценна енергия за това,

0:11:44.085,0:11:46.093
особено след дългото пътуване?

0:11:46.117,0:11:47.653
(Смях)

0:11:47.653,0:11:49.101
За разлика от други бозайници,

0:11:49.125,0:11:54.268
ленивците не хабят време да[br]поддържат постоянна телесна температура.

0:11:54.292,0:11:55.982
Слънчевата енергия е безплатна

0:11:56.030,0:11:58.300
и затова се греят на Слънцето като гущери,

0:11:58.300,0:12:03.466
а и носят необикновено дебело палто,[br]което да задържа топлината.

0:12:03.490,0:12:07.561
Ленивците имат[br]изумително бавен метаболизъм.

0:12:07.585,0:12:10.111
Смятаме, че това може[br]да е една от причините,

0:12:10.111,0:12:12.646
поради която понякога[br]се възстановяват от наранявания,

0:12:12.670,0:12:14.632
които биха убили повечето животни.

0:12:15.300,0:12:18.331
Този ленивец се е възстановил[br]от двойна ампутация.

0:12:18.355,0:12:21.982
Познавам ленивци,[br]които са успели да оцелеят

0:12:22.006,0:12:24.379
дори след eлектричен шок.

0:12:24.680,0:12:30.196
Смятаме, че бавният им метаболизъм[br]е ключът към оцеляването им като вид.

0:12:30.631,0:12:34.101
Изследователи от Университета в Канзас,[br]изучавали мекотелите,

0:12:34.125,0:12:38.553
открили, че засиленият метаболизъм[br]предсказвал кой вид мекотело

0:12:38.577,0:12:39.958
бил изчезнал.

0:12:41.609,0:12:44.585
Ленивците са на планетата ни,[br]под една или друга форма,

0:12:44.609,0:12:47.251
повече от 40 милиона години.

0:12:47.768,0:12:52.156
Тайната на успеха[br]е в ленивата им природа.

0:12:52.490,0:12:56.339
Те са образи на енергоспестяването.

0:12:56.892,0:12:59.427
Създадох "Обществото за[br]признателност към ленивеца",

0:12:59.451,0:13:05.283
за да разпространявам и защитавам[br]бавния им, стабилен и устойчив живот.

0:13:06.712,0:13:08.712
Доста бърз персонаж съм.

0:13:09.299,0:13:10.966
Сигурна съм,[br]че вече сте разбрали.

0:13:10.990,0:13:14.728
Ленивците ме научаха[br]на много за забавянето.

0:13:14.752,0:13:17.149
Мисля, че планетата би спечелила,

0:13:17.173,0:13:22.125
ако всички вземем по едно[br]бавносмилащо се листо като тях.

0:13:22.752,0:13:26.783
Какво ще кажете всички да[br]прегърнем вътрешните си ленивци

0:13:26.807,0:13:28.370
като забавим темпото,

0:13:28.394,0:13:29.909
като станем по-разумни,

0:13:29.933,0:13:32.401
намалим отделяните отпадъци,

0:13:32.425,0:13:35.128
като станем енергетично икономични,

0:13:35.152,0:13:37.171
рециклираме изобретателно

0:13:37.195,0:13:39.869
и се свържем отново с природата.

0:13:40.520,0:13:43.090
В противен случай се страхувам, че

0:13:43.114,0:13:46.438
ние, хората, ще се превърнем в

0:13:46.462,0:13:50.109
"най-глупавите животни,[br]които могат да се намерят на Земята".

0:13:51.622,0:13:53.246
Много благодаря.

0:13:53.270,0:13:54.668
Нека ленивецът бъде с вас!

0:13:54.692,0:13:58.047
(Аплодисменти)