[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Depois de entrevistar milhares de agricultores pobres
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,em países como Nepal, Bangladesh, China, México e Zambia
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,eu aprendi que a criação de soluções práticas para a pobreza extrema
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,só podem vir de ouvir os próprios pobres
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,e não do exército de especialistas sobre pobreza no mundo.
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu desenvolvi 12 passos para resolução prática de problemas
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,que ajudaram 17 milhões de pessoas a mudarem definitivamente
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,da pobreza para a classe média.
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Esses 12 passos podem ser aplicados também para encontrar soluções práticas
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,para grandes problemas sociais em que você pode estar trabalhando.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu descrevi estes 12 passos em meu livro "Out of Poverty".
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 5 anos eu venho trabalhando em um livro
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,e eu finalmente terminei.
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu demorei cinco anos para escrever as 200 páginas.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:11.01,Default,,0000,0000,0000,,O livro é chamado "Out of Poverty" (Saindo da Pobreza).
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,O que funciona quando abordagens tradicionais falham.
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente escrevi este livro para criar uma revolução
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,na forma em que pensamos sobre a pobreza e o que fazemos a respeito.
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,O livro não criará a revolução por si só, mas eu espero que ajude.
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 25 anos, duas questões têm atormentado minha curiosidade.
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,O que faz com que as pessoas sejam pobres?
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:47.08,Default,,0000,0000,0000,,E o que eles podem fazer a respeito?
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Por causa destas duas questões infernais,
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,eu tive longas conversas com milhares de pequenos agricultores em países em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:02.02,Default,,0000,0000,0000,,O que eu aprendi tornou possível para IDE,
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,a organização desenvolvimental que comecei há 25 anos,
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:13.01,Default,,0000,0000,0000,,ajudar 17 milhões de pessoas que ganham $1 dólar por dia a saírem da pobreza para sempre.
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Os três primeiros passos para resolução prática de problemas são
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente os mais óbvios, mais simples e menos frequentemente seguidos.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é ir onde a ação está.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode sentar em seu escritório no Banco Mundial
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e descobrir como solucionar o problema da pobreza em Myanmar.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Passo 2, conversar com as pessoas que têm o problema
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:45.07,Default,,0000,0000,0000,,e ouvir o que elas têm a dizer.
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 90, especialistas em agricultura em Bangladesh estavam consternados com
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:58.05,Default,,0000,0000,0000,,a quantidade mínima de fertilizante que pequenos fazendeiros em Bangladesh estavam usando nas suas culturas de arroz.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Eles montaram um intensivo programa educacional para os fazendeiros, mas nada funcionou.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, alguém perguntou àlguns fazendeiros porque eles usavam tão pouco fertilizante.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,"É fácil", eles disseram.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,"A cada 10 anos mais ou menos a gente tem uma inundação enorme que varre tudo que a gente planta. ..."
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,"... Então a gente só usa a mesma quantidade de fertilizante que a gente pode se dar ao luxo de perder na inundação."
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,De repente estes agricultores foram transformados de ignorantes, camponeses supersticiosos,
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,em pessoas que poderiam ensinar uma coisa ou outra aos especialistas.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Passo 3, aprenda tudo que existe para ser aprendido sobre o contexto específico em que o problema acontece.
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,O contexto específico de 800 milhões
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,dos 1.2 bilhões de pessoas que vivem no mundo com menos de $ 2 dólares ao dia,
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,é uma fazenda minúscula com solo ruim e sem irrigação.
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas fazendas tem normalmente 1 acre,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e estão divididas em 4 ou 5 pedaços de terra.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Então aqui vem o 4º passo,
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,se você encontrar uma solução para um problema não há razão para ser modesto.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dos maiores problemas no mundo realmente requerem grandes soluções,
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,que são na verdade pequenas soluções aplicadas milhares e milhares de vezes.
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Passo 5, pense como uma criança.
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,É um pouco irônico que pensar grande e pensar como uma criança caminhem juntos, mas eles caminham.
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa pensar como uma criança para achar as soluções óbvias que as pessoas não viram para um grande problema.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Passo 6, veja e faça o óbvio.
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Se a gente não pode ver nossos pontos cegos como a gente pode ver e fazer o óbvio?
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Imergir-se no problema ajuda.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Passo 7, se alguém já inventou você não precisa re-inventar.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,É fácil hoje em dia procurar soluções que outros podem já ter encontrado.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Passo 8, tenha certeza que sua abordagem tenha impactos positivos mensuráveis que podem ser utilizados em grande escala.
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Passo 9, projete para preços-alvo específicos.
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Acessibilidade de preço comanda o processo de design para consumidores de baixa renda.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Número 10, siga planos práticos de 3 anos.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Não importa quão poderosa e transformadora sua visão para o futuro seja,
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,a não ser que você consiga traduzi-la em um plano de trabalho efetivo para os três primeiros anos,
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,você nunca vai chegar lá.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Passo 11, continue aprendendo com seus consumidores.
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu comecei a IDE, 25 anos atrás eu decidi que eu iria entrevistar pelo menos 100 consumidores por ano
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,e eu fiz isso.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Até agora eu entrevistei mais de 3.000 famílias de agricultores pobres
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:12.02,Default,,0000,0000,0000,,e andei com eles por suas fazendas.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando eles me disseram que tinham investido
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:16.08,Default,,0000,0000,0000,,a sua nova renda vinda da "treadle pump" (bomba de pedal)
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,na educação de seus filhos,
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,nós desenvolvemos uma lanterna solar de $12 dólares
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,para que as crianças pudessem ler a noite.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando eles disseram que eles investiram
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,parte do seu dinheiro que ganharam com um sistema de gotejamento
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,em leite de búfalo ou em algumas cabras,
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:37.09,Default,,0000,0000,0000,,a gente aprendeu tudo que havia para aprender sobre criação de pequenos animais
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:44.09,Default,,0000,0000,0000,,e começamos a ajudar os fazendeiros com suas pequenas atividades pecuárias.
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Número 12, não se distraia com o que as outras pessoas dizem.
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente em tudo que eu já trabalhei
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:55.03,Default,,0000,0000,0000,,que acabou sendo um grande sucesso,
Dialogue: 0,0:06:55.03,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,eu ouvi muitas pessoas dizendo que era perda de tempo.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Depois de 1 milhão e meio de "treadle pump",
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,temos 750 mil hectares recentemente sob irrigação.
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Se eu tivesse ouvido as pessoas que me disseram que era uma perda de tempo,
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,nós nunca teríamos chegado lá.
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Se você está disposto a se aventurar,
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,visitar as pessoas que tem o problema, no contexto do seu dia a dia
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,e ouvir o que elas tem a dizer,
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:31.04,Default,,0000,0000,0000,,e mais importante,
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:34.04,Default,,0000,0000,0000,,ter um grande interesse em aprender novas coisas,
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:36.07,Default,,0000,0000,0000,,então essa é a abordagem certa para você.
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Se você e seu grupo decidir que a melhor coisa a fazer é doar dinheiro,
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:43.08,Default,,0000,0000,0000,,tenha certeza de escolher organizações que tenham impactos mensuráveis,
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:47.04,Default,,0000,0000,0000,,como organizações contra a pobreza, que aumentem a renda
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:08:25.07,Default,,0000,0000,0000,,das pessoas que vivem com menos de $1 dólar por dia.