[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Cela a commencé il y a environ quatre ans.
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai assisté à une conférence académique
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,qui a complètement et à jamais changé
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,la trajectoire de ma vie,
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,ma carrière et ma recherche.
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Je suis assise dans le public,\Nnous sommes environ 500.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Je regardais une table ronde\Ncomposée de quatre femmes.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Quatre universitaires\Nà l'apogée de leur carrière,
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,chacune experte dans son domaine :
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,l’anthropologie, la sociologie,\Nles sciences politiques.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,A elles quatre,
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,elles avaient publié des centaines\Nd'articles académiques,
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,des dizaines de livres.
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Elles n'avaient qu'à se présenter.
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,La première femme.
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Elle prend le micro et dit :
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,« J'ignore ce que je pourrais\Najouter à cette discussion... »
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:51.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est toi, l'experte !
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu es l'experte mondialement reconnue,
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,si tu ne sais pas\Nce que tu pourrais ajouter...
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,comment pourrais-je le savoir ?
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Et le buffet du midi vient de commencer !
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Devrais-je sortir\Nou devrais-je t'écouter ?
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit : « D'accord.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, les universitaires ne sont pas\Nles intervenants les plus charismatiques.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Elle est peut-être nerveuse. »
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,La seconde prend le microphone et dit :
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,« Oh mon dieu ! J'ai pensé qu'ils avaient\Nenvoyé le mail à la mauvaise personne !
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Être ici m'emplit d'humilité. »
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,La troisième femme fait pareil\Net il en va de même pour la quatrième.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,En une semaine,
Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:31.33,Default,,0000,0000,0000,,j'ai écouté 25 discussions de table ronde
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,et pas une seule fois,
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,pas une seule fois ai-je entendu\Nun homme prendre le micro
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,et écarter ses accomplissements,\Nminimiser son expérience.
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, à chaque fois\Nqu'une femme a pris le micro,
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,il était certain\Nqu'un ton d'excuse avait suivi.
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,A chaque fois qu'une femme a pris le micro
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,durant cette conférence,
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,elle a minimisé son expérience\Net j'ai trouvé cela rageant !
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai aussi trouvé cela déchirant.
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les femmes s'excusent-elles\Nplus souvent que les hommes ?
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,La recherche montre que,\Nles hommes comme les femmes,
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,quand ils considèrent une excuse,
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,quand ils considèrent qu'une infraction\Nmérite de présenter des excuses,
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.29,Default,,0000,0000,0000,,ils présenteront des excuses.
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas que les hommes\Névitent de présenter des excuses.
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:26.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste que les hommes\Nont un seuil vraiment très, très élevé
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:30.22,Default,,0000,0000,0000,,pour ce qu'ils considèrent être\Nun comportement méritant des excuses.
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Et les femmes... Oh mon dieu, les femmes !
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un seuil très, très faible,\Nnous sommes aussi bas que ça.
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous cherchons toujours comment\Nnous pouvons insérer des excuses.
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez que c'est vrai !
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Quand quelqu'un vous bouscule\Ndans le couloir,
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,que dites-vous ?
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous excusez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Pourriez-vous dire un autre mot ?
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nous le pouvons !
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nous le pouvons !
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Que je vous dise une chose :
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,les excuses ont de l'importance.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Les excuses ont de l'importance.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Ne laissez personne\Nvous dire le contraire.
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Utilisées de la bonne façon\Net de façon intermittente,
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:13.05,Default,,0000,0000,0000,,elles peuvent soulager\Nune vieille blessure,
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,elles peuvent guérir d'un traumatisme,
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,elles peuvent calmer les gens.
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous commencez\Net finissez vos phrases par :
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,« Pardon, je suis désolée,\Npardon, pardon... »,
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,les gens ne pensent pas : « Waouh !
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Comment devenir aussi confiante en moi ? »
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne pensent pas : « Comment puis-je\Npromouvoir cette femme ? »
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Si vous commencez\Net finissez vos phrases par :
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,« Pardon, pardon... Désolée pour ça.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Désolée pour ce truc plus tôt.\NPardon, ce n'est pas un bon moment...
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, puis entrer ?\NDésolée, puis-je parler ? »
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Que cela ne vous surprenne pas
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,de ne plus avoir confiance en vous\Nà la fin de la journée.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez tout donné
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,lors de chaque excuse\Nnon nécessaire et inutile.
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Je collectionne donc les excuses.
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai envoyé un mail
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,à toutes mes assistantes\Npédagogiques et de recherche,
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:12.62,Default,,0000,0000,0000,,à mes collègues et je leur ai dit :
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,« Envoyez-moi ce pour quoi\Nvous vous êtes excusées le mois dernier. »
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qu'elles ont envoyé.
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre nous\Nont assisté à cette réunion
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,où quelqu'un veut donner son opinion,\Nveut poser une question
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:31.100,Default,,0000,0000,0000,,et au lieu de donner ses idées,\Na commencé par :
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,« Pardon, cela va sembler idiot »,
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:37.01,Default,,0000,0000,0000,,« Pardon ! Pardon,\Nest-ce un bon moment ? »
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,« Pardon, puis-je inter -\NC'est - oh oui, d'accord. »
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Donnez simplement votre avis !
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi commencer par :\N« Pardon, cela va être idiot » ?
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Devinez quoi :
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,après ça, personne ne vous écoutera.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous venez de dire\Nque cela allait être idiot !
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ignore.
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il...
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,du discours redouté ?
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.77,Default,,0000,0000,0000,,A combien de mariages avez-vous assisté
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,où une personne prend le micro\Npour porter un toast
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,et que dit-elle ?
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,« Pardon, parler en public\Nn'est pas vraiment mon truc.
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très nerveuse. »
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Rentre chez toi et entraîne-toi !
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi commencer par le négatif ?
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il de :
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,« Pardon, mon PowerPoint\Nne fonctionne pas, désolée ! »
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Barbara, personne ne savait\Nqu'il ne fonctionnait pas.
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens d'attirer\Nnotre attention sur ce fait.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, mesdames ?
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Ceci...
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.93,Default,,0000,0000,0000,,c'est mon assistante de recherche.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est excusée\Nauprès du livreur de pizza
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,qui est arrivé en retard et elle a dit :
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,« Nous vivons dans une nouvelle\Nzone de développement.
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée, avez-vous eu\Ndu mal à trouver ? »
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Non Susie, c'est à ça que sert le GPS !
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de t'excuser !
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il de recevoir\Nla mauvaise commande à Starbucks ?
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:05:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous dites :
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis vraiment désolée.\NJe sais que vous êtes en formation.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, je sais qu'il y a la queue,\Nmais je l'ai payé neuf dollars.
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Il y a du lait là-dedans\Net j'ai une intolérance au lactose...
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:12.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon, ça va, je vais vivre\Navec les crampes d'estomac, ça va. »
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:14.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous faisons !
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Comment échanger ce jardon apologétique
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,contre quelque chose qui induit\Nplus de confiance en soi ?
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois\Nque quelqu'un vous bouscule,
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez dire :
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,« allez-y », « à vous », « après vous ».
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d'insérer une excuse !
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:35.60,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que vous bousculez\Nquelqu'un, essayez d'éviter :
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,« pardonnez-moi », « excusez-moi ».
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de commencer\Ntoute affirmation avec « pardon ».
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Les excuses sont devenues\Nnotre façon habituelle de communiquer.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Cela tue notre confiance en nous.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de dire :\N« Pardon de vous interrompre »,
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi pas :
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai une idée », « J'aimerais ajouter »,
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi ne pas essayer ceci ? »
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout ce que vous avez à dire.
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de dire :\N« Pardon de me plaindre »,
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,« Pardon d'exprimer cela »,
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:11.28,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez dire :\N« Merci d'avoir écouté »,
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:14.61,Default,,0000,0000,0000,,« Merci d'être là »,\N« Merci d'être mon ami ».
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous sont déjà\Narrivés en retard à une réunion ?
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avez-vous dit ?
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,« Pardon ! »
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une histoire pour vous.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous les quatre\Nau restaurant pour une réunion.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous en attendons un cinquième.
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Il était en retard.
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:38.13,Default,,0000,0000,0000,,C'était magnifique car j'ai pris mon rôle\Nde sociologue et j'ai pensé :
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,« Que va-t-il dire ?
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Combien de fois s'excusera-t-il ? »
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:45.34,Default,,0000,0000,0000,,L'anticipation était à peine tenable.
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Il est arrivé au restaurant\Net vous savez ce qu'il a dit ?
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit :
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,« Merci d'avoir attendu ! »
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,J'étais clouée car j'adore cette phrase
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,et je ne l'ai jamais utilisée auparavant.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:02.59,Default,,0000,0000,0000,,« Merci d'avoir attendu ! »
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce que nous avons dit ?
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,« Ouais, de rien. »
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:06.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous ouvert nos menus,
Dialogue: 0,0:08:10.37,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,nous avons commandé et la vie a continué !
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Tout allait bien !
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Je n'arrivais pas à le croire\Ncar pouvez-vous imaginer
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,si une femme était arrivée en retard
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:24.97,Default,,0000,0000,0000,,pour une réunion professionnelle\Navec ses supérieurs ?
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Mon dieu !
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'aurait pas pu\Npasser la porte avec les excuses !
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y aurait eu un flot de : « Désolée,\Nje n'arrivais pas à me garer,
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:34.92,Default,,0000,0000,0000,,mon GPS ne marchait pas,\Nje n'avais pas d'essence.
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants allaient à la crèche,\Nj'ai oublié leur déjeuner, mon dieu ! »
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Comment avoir un peu de cela\Ndans mon équipe ?
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:42.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:42.82,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Ou quelqu'un d'autre dit :
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:45.91,Default,,0000,0000,0000,,« Merci d'avoir attendu ! »
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,« Merci d'avoir attendu ! »
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:49.35,Default,,0000,0000,0000,,J'adore !
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Les mails :
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:56.10,Default,,0000,0000,0000,,combien de fois vous êtes-vous excusée\Ninutilement dans un mail ?
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un vous pointe une erreur,
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:08:59.83,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez dire :
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:04.36,Default,,0000,0000,0000,,« Merci de l'avoir repérée pour moi ! »,\N« Merci d'avoir signalé cette erreur ! »,
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,« Tu repères mes erreurs, bravo ! »
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:08.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:10.04,Default,,0000,0000,0000,,« Bravo ! »
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Chacune d'entre nous ici\Na répondu à un SMS
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle avait reçu et auquel\Nelle n'avait pas répondu tout de suite.
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avez-vous dit ?
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:22.05,Default,,0000,0000,0000,,« Pardon ! »
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Les premiers mots :
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,« Pardon ! Désolée ... »
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous excusez pas, vous travaillez.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:30.06,Default,,0000,0000,0000,,« Je travaillais », « je lisais »,
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:33.12,Default,,0000,0000,0000,,« je conduisais », « j'essayais\Nd'enfiler une culotte gainante ».
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Quoi que ce soit, ça va !
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de vous excuser.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous qu'il y a un plugin\NGoogle Chrome appelé « Just not sorry »
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,qui vous alertera pour toutes\Nles excuses inutiles dans vos mails ?
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que vous voudrez\Ncliquer sur « Envoyer », il dira :
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.71,Default,,0000,0000,0000,,« Êtes-vous sûre que vous voulez\Nappuyer sur "Envoyer" ? »
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:09:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez sept excuses...
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:09:59.70,Default,,0000,0000,0000,,en trois lignes !
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous direz merci.
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Merci d'avoir porté cela à mon attention.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:05.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Arrêter de s'excuser,
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi apprendre à dire merci.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Quand on vous complimente\Nsur quoi que ce soit,
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:19.43,Default,,0000,0000,0000,,de vos cheveux à du travail bien fait,
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,vous dites une chose :
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,« Merci. »
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes championnes olympiques,\Nnous sommes médaillées d'or
Dialogue: 0,0:10:27.01,0:10:31.43,Default,,0000,0000,0000,,dans le sport consistant à écarter\Nles éloges que nous recevons.
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:32.87,Default,,0000,0000,0000,,« Oh non, mon dieu, mon dieu !
Dialogue: 0,0:10:32.87,0:10:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Ne me regardez pas,\Nne me complimentez pas ! »
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:36.03,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes félicitée\Npour une chose bien faite :
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:40.24,Default,,0000,0000,0000,,« C'est de la chance ! »
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:42.41,Default,,0000,0000,0000,,« N'importe qui aurait pu le faire. »
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:44.84,Default,,0000,0000,0000,,« Si je l'ai fait,\Nquiconque aurait pu le faire ! »
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:45.97,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ? Non !
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Dites simplement merci.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:48.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous complimentez\Nune femme sur sa tenue...
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est quoi votre nom ?
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Alexandra.
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,« Alexandra, j'aime votre blazer noir ! »
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Stéréotypiquement, que dit Alexandra ?
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,« Ce vieux truc ?
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh mon dieu !
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai eu en soldes pour 20 balles ! »
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons toutes fait cela !
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi dites-vous aux gens
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:18.95,Default,,0000,0000,0000,,combien vous avez dépensé\Npour vos vêtements ?
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:21.08,Default,,0000,0000,0000,,« Je l'ai trouvé au fond de mon armoire. »
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,« Alexandra, maintenant\Nque je le regarde...
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Il a l'air d'être bon marché. »
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Car vous étiez négative.
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:35.83,Default,,0000,0000,0000,,En y regardant de plus près,\Nil a l'air un peu usé.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Dites simplement merci.
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Cela suffit.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Dites simplement merci.
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes assument la responsabilité\Nde leurs accomplissements,
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,les femmes la minimisent.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Quand les femmes sont félicitées\Npour un travail bien fait,
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:54.83,Default,,0000,0000,0000,,stéréotypiquement, que disent-elles ?
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:58.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi soutenu par la recherche,\Nque disent-elles ?
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:01.07,Default,,0000,0000,0000,,« Je n'aurais pas pu le faire...
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aurais pas pu le faire sans mon...
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:05.52,Default,,0000,0000,0000,,équipe, mon dieu, je n'aurais pas pu.
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon adjoint,
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:10.09,Default,,0000,0000,0000,,les quatre membres de mon équipe,\Nmon serveur chez Starbucks.
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Mon mari m'apporte tellement de soutien !
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Et ma fille, mon voisin\Net ma meilleure amie... »
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:16.64,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, mais devinez quoi.
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai les fonds\Nque pour embaucher une personne.
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Qui est-ce que j'embauche\Nparmi les 18 membres de votre entourage
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.72,Default,,0000,0000,0000,,dont vous venez de dire -
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:32.39,Default,,0000,0000,0000,,vous venez de dire que vous aviez\Nbesoin de ces 18 personnes ?
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est ce que nous faisons.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous esquivons, nous minimisons.
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Quoi que ce soit d'autre que « merci »\Nquand vous êtes félicitée
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:47.94,Default,,0000,0000,0000,,vous fait paraître incertaine\Nde vos accomplissements,
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,mais également de votre propre valeur.
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Cela importe.
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous assumiez\Nla responsabilité de vos accomplissements.
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous vous teniez\Nsous ces projecteurs.
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Et que vous sachiez que vous le méritez.
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Vous le méritez.
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas à justifier vos réussites,
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:11.55,Default,,0000,0000,0000,,vous n'avez pas à les expliquer.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont méritoires.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.60,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:20.76,Default,,0000,0000,0000,,nous avons du mal à assumer\Nla responsabilité de nos accomplissements,
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,la raison pour laquelle\Nnous sommes dans la lumière,
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,c'est à cause d'un concept\Nappelé « modestie féminine ».
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est la tendance des femmes\Nà minimiser leurs réussites,
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:36.17,Default,,0000,0000,0000,,à minimiser leurs accomplissements
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:38.74,Default,,0000,0000,0000,,car nous avons été socialisées
Dialogue: 0,0:13:39.49,0:13:42.34,Default,,0000,0000,0000,,de façon à penser que cela n'est pas\Ndigne d'une demoiselle,
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:44.81,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas féminin de fanfaronner.
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais également car\Nnous avons été conditionnées
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:49.24,Default,,0000,0000,0000,,dès un très jeune âge
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:54.32,Default,,0000,0000,0000,,à toujours réfléchir à comment\Nles autres pourraient se sentir.
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Comment les autres se sentiraient-ils
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,si vous assumiez la responsabilité\Nde cette réussite ?
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Cela est intimement lié au mot « humble ».
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, j'adore le mot « humble » !
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Connaissez-vous\Nla définition d'« humble » ?
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Avoir ou manifester\Nune faible estime de sa valeur.
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi répéter.
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Avoir ou manifester\Nune faible estime de sa valeur.
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi voudrais-je cela pour moi-même ?
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi voudrais-je cela pour vous ?
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi voudrais-je cela pour ma fille ?
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi voudrais-je cela\Npour mes étudiantes ?
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons assumer la responsabilité\Nde nos accomplissements.
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un moyen d'en sortir.
Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:42.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trois conseils.
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Un : je veux que vous arrêtiez\Nde vous excuser.
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que j'ai attiré votre attention\Nsur toutes les excuses inutiles
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:55.02,Default,,0000,0000,0000,,vous allez les entendre partout.
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous arrêtiez\Nconsciemment de vous excuser,
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.42,Default,,0000,0000,0000,,même si c'est en milieu de phrase.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Reprenez ces excuses !
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:01.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Même si vous dites :
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:06.83,Default,,0000,0000,0000,,« Tu sais quoi ? Je suis déso - non !\NJe ne suis pas désolée, David !
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Je retire ces excuses ! »
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous commenciez à faire cela.
Dialogue: 0,0:15:12.61,0:15:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième est : dites merci.
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous êtes félicitée\Nou complimentée sur quoi que ce soit :
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:20.08,Default,,0000,0000,0000,,« Merci ! »
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Puis taisez-vous et passez à autre chose !
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:22.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Résistez !
Dialogue: 0,0:15:24.41,0:15:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Résistez à l'envie d'insérer\Nune blague d'auto-dérision.
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Résistez à l'envie d'esquiver\Net assumez cette responsabilité !
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Un troisième conseil est :
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:41.52,Default,,0000,0000,0000,,je veux que vous aidiez les autres femmes.
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:47.68,Default,,0000,0000,0000,,J'interromps ces excuses depuis trois ans
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:48.97,Default,,0000,0000,0000,,et je le fais partout !
Dialogue: 0,0:15:48.97,0:15:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Je le fais sur un parking,\Nje le fais auprès d'inconnus,
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:54.70,Default,,0000,0000,0000,,au supermarché, dans une file d'attente.
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Et tout le temps\Nquand j'interromps une femme
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,et que je dis : « Pourquoi\Nvenez-vous de vous excuser ? »
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle dit d'abord « Pardon »\Nd'avoir dit pardon.
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:05.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensuite, elle dit :
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:11.50,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne sais même pas. »
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.84,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne sais même pas. »
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Car c'est devenu notre façon\Nhabituelle de communiquer.
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons arrêter
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:25.49,Default,,0000,0000,0000,,de tuer notre estime de nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:32.80,Default,,0000,0000,0000,,je veux terminer sur cette idée.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de douter de vous,
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:42.42,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de justifier\Net d'expliquer vos réussites,
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:45.86,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de vous excuser,
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:49.82,Default,,0000,0000,0000,,je veux que vous vous remerciiez.
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Car j'étais en train d'écrire\Nles remerciements pour mes livres
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:17:02.10,Default,,0000,0000,0000,,et je veux vous lire ce que j'ai écrit.
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:06.64,Default,,0000,0000,0000,,« J'aimerais commencer par me remercier, »
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:08.11,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:09.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:16.07,Default,,0000,0000,0000,,« Diable, ma fille !\NDiable, ma fille, tu l'as fait !
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:18.26,Default,,0000,0000,0000,,J'avais une vision, j'avais un plan
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:21.82,Default,,0000,0000,0000,,et j'y ai travaillé chaque jour. »
Dialogue: 0,0:17:22.84,0:17:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Et vous verrez,\Nje remercie toute l'équipe !
Dialogue: 0,0:17:25.70,0:17:28.72,Default,,0000,0000,0000,,L'équipe entière y est :\Nvous avez les assistants de recherches,
Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:30.07,Default,,0000,0000,0000,,mon mari et ma fille,
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:32.60,Default,,0000,0000,0000,,le serveur de Starbucks,\Nla femme qui fait mes ongles.
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils y sont tous !
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, mais après\Nque je me suis remerciée,
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:41.10,Default,,0000,0000,0000,,car j'ai remercié la personne\Nla plus responsable de ma réussite.
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est moi !
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est très bien.
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que je veux pour vous !
Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous commenciez\Nà vous remercier.
Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Merci à toutes !
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:51.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)