WEBVTT

00:00:04.520 --> 00:00:10.070
Dall'alba dei tempi, sono vissuti
miliardi e miliardi di idioti,

00:00:10.070 --> 00:00:15.000
ma anche una manciata di persone intelligenti.
Abbiamo intervistato alcuni di questi ultimi

00:00:15.000 --> 00:00:20.520
per la nostra serie:
'Grandi menti - Persone che pensano bene'.

00:00:20.520 --> 00:00:23.120
La persona che pensa bene di questa settimana è

00:00:23.120 --> 00:00:25.450
Stephen Hawking.

00:00:25.850 --> 00:00:31.370
Il professor Stephen Hawking è un fisico pionieristico,
autore di best-seller internazionali,

00:00:31.370 --> 00:00:34.100
e popolare guest star de '<i>I Simpson</i>'.

00:00:34.100 --> 00:00:37.170
[Stephen Hawking:]
"Se sei in cerca di guai, li hai trovati!"

00:00:37.170 --> 00:00:39.300
[Preside Skinner:]
"Sì. Provaci... Oh!"

00:00:39.300 --> 00:00:44.870
Il suo lavoro rivoluzionario sui buchi neri e sulla teoria delle
stringhe è considerato estremamente importante

00:00:44.870 --> 00:00:48.060
da chiunque faccia
finta di capirlo.

00:00:48.270 --> 00:00:52.250
[Stephen Hawking:]
Un universo in espansione non preclude un creatore.

00:00:52.470 --> 00:00:58.120
Mi sono recato al Dipartimento di Matematica Applicata
e Fisica Teorica dell'Università di Cambridge

00:00:58.120 --> 00:01:02.040
per parlare con una fra le persone
più intelligenti del mondo.

00:01:02.040 --> 00:01:08.470
Prima di tutto, congratulazioni per essere il
primo ospite della nostra serie 'Grandi menti'.

00:01:08.470 --> 00:01:13.600
Sia onesto, è il più grande onore
che lei abbia mai ricevuto?

00:01:13.600 --> 00:01:16.100
- Sì.
- Bene.

00:01:16.100 --> 00:01:19.350
È un po' difficile interpretare
il suo tono di voce.

00:01:19.360 --> 00:01:22.070
Quando ha risposto alla mia domanda,
stava facendo del sarcasmo?

00:01:22.070 --> 00:01:24.630
- Sì.
- Lo sapevo!

00:01:24.630 --> 00:01:29.220
Se c'è una cosa che desidera che la
gente capisca circa il suo lavoro,

00:01:29.270 --> 00:01:33.020
tenendo presente che la maggior parte delle persone
non potrà mai capire nulla del suo lavoro,

00:01:33.020 --> 00:01:35.000
quale sarebbe quella cosa?

00:01:35.350 --> 00:01:37.350
Il tempo immaginario.

00:01:37.350 --> 00:01:40.420
La gente pensa che sia qualcosa
che esiste nei sogni

00:01:40.420 --> 00:01:43.220
o quando si è di fronte
ad una scadenza.

00:01:43.220 --> 00:01:46.320
Ma è un concetto ben definito.

00:01:46.320 --> 00:01:50.970
Il tempo immaginario è un'altra
direzione nello spazio.

00:01:50.970 --> 00:01:55.700
È un aspetto del mio lavoro che gli scrittori
di fantascienza non hanno usato,

00:01:55.700 --> 00:01:58.800
perché non l'hanno capito.

00:01:59.020 --> 00:02:00.750
Idioti.

00:02:00.750 --> 00:02:02.650
Le persone sono così idiote,

00:02:02.650 --> 00:02:06.550
perché presumibilmente, a mio avviso, lei si riferisce,
semplicemente, alla teorica misurazione

00:02:06.550 --> 00:02:12.910
ottenuta dal tempo reale da un rotazione
pi greco diviso due in un piano complesso

00:02:12.910 --> 00:02:19.960
dove "t" è uguale a "i" moltiplicato per "t".
Non è così difficile da capire.

00:02:20.270 --> 00:02:23.000
Parliamo di intelligenza artificiale.

00:02:23.000 --> 00:02:26.100
In un recente articolo, ha detto - e cito -:

00:02:26.100 --> 00:02:31.570
"Il successo nel creare l'intelligenza artificiale sarebbe
il più grande evento nella storia umana.

00:02:31.570 --> 00:02:34.870
Purtroppo, potrebbe anche essere l'ultimo".

00:02:34.870 --> 00:02:39.320
Sta dicendo che i robot
distruggeranno l'umanità?

00:02:39.320 --> 00:02:43.770
È un argomento scientifico o il
soggetto di un film fantastico?

00:02:43.770 --> 00:02:48.870
L'intelligenza artificiale potrebbe essere un pericolo
reale, in un futuro non troppo lontano.

00:02:48.870 --> 00:02:54.050
Potrebbe decidere di migliorarsi, diventando
quindi più intelligente di noi.

00:02:54.050 --> 00:02:58.000
So che sta cercando di convincere
la gente a essere cauta,

00:02:58.000 --> 00:03:02.020
ma perché non dovrei essere
entusiasta di combattere un robot?

00:03:02.020 --> 00:03:04.500
Perché perderesti!

00:03:05.200 --> 00:03:08.370
Tanto per cominciare, non ne siamo
sicuri, vero? Non ne siamo sicuri al 100%.

00:03:08.370 --> 00:03:13.820
Che mossa potrebbe fare un robot alla quale io non possa
reagire semplicemente staccando la spina, giusto?

00:03:13.820 --> 00:03:18.420
C'è una storia, riguardo ad alcuni scienziati che
avevano costruito un computer intelligente.

00:03:18.420 --> 00:03:22.920
La prima domanda che gli 
posero fu: "Esiste un Dio?"

00:03:22.920 --> 00:03:25.800
Il computer rispose:
"Esiste, a partire da ora".

00:03:25.800 --> 00:03:31.570
Un fulmine colpì la spina, rendendo
il computer impossibile da spegnere.

00:03:31.570 --> 00:03:34.640
Porca puttana, è la storia più
terrificante che abbia mai sentito.

00:03:34.640 --> 00:03:35.540
Sì.

00:03:35.540 --> 00:03:38.250
Aspetti! Chi sta parlando con
me in questo momento?

00:03:38.250 --> 00:03:42.950
È lei, o è il computer senziente
che finge di parlare a nome suo?

00:03:42.950 --> 00:03:44.300
Sono io.

00:03:44.300 --> 00:03:45.800
Già, ma come faccio a saperlo, professore?

00:03:45.800 --> 00:03:48.470
Perché, se i computer diventassero senzienti,

00:03:48.470 --> 00:03:50.920
quale migliore strategia per convincere
le persone del contrario

00:03:50.920 --> 00:03:55.320
che cooptando la voce dell'uomo
più intelligente del pianeta?

00:03:55.320 --> 00:03:56.930
Sei un idiota.

00:03:56.930 --> 00:03:59.950
Già, ma chi lo sta dicendo, Stephen?
Lei o la macchina?

00:04:00.050 --> 00:04:01.770
Entrambi.

00:04:01.770 --> 00:04:06.570
Ok. Va bene. In realtà è
abbastanza rassicurante.

00:04:06.570 --> 00:04:11.950
Nel 2006 lei ha detto: "In un mondo che è
nel caos politico, sociale e ambientale,

00:04:11.950 --> 00:04:14.770
come può la razza umana
sopravvivere altri cento anni?"

00:04:14.770 --> 00:04:19.570
Un mese dopo, lei ha detto: "Non conosco la risposta.
Ecco perché ho posto la domanda,

00:04:19.570 --> 00:04:23.850
per convincere la gente a pensarci, e di essere
a conoscenza dei pericoli che dobbiamo affrontare".

00:04:23.850 --> 00:04:26.800
Quindi, sono passati
otto anni da allora.

00:04:26.800 --> 00:04:30.250
Non voglio starle addosso, ma, ha
trovato la risposta a quella domanda?

00:04:30.250 --> 00:04:33.550
Non ho ancora una risposta.

00:04:33.550 --> 00:04:37.620
Almeno la possibilità di un
annichilimento nucleare è diminuita.

00:04:37.620 --> 00:04:40.890
Ma ci sono molti altri pericoli lì fuori.

00:04:40.890 --> 00:04:44.700
Ok, questo è piuttosto
deprimente, professore,

00:04:44.700 --> 00:04:46.500
perché, vediamo se
riesco a spiegarglielo,

00:04:46.550 --> 00:04:48.220
lei è l'uomo più intelligente sulla Terra.

00:04:48.220 --> 00:04:52.920
Quindi, se lei non riesce a trovare una
risposta, siamo completamente fottuti.

00:04:53.450 --> 00:04:58.190
Passando oltre... Certo, lei è intelligente, Hawking,
ma come se la cava nelle strade?

00:04:58.190 --> 00:05:01.850
Le darò una situazione ipotetica. Lei è un
trafficante di droga di medio livello,

00:05:01.850 --> 00:05:04.550
che controlla circa 12 isolati della città.

00:05:04.600 --> 00:05:08.920
Uno dei suoi fornitori, Tito, doveva incontrarla
nel retro di un magazzino a mezzanotte

00:05:08.920 --> 00:05:12.670
per darle mezzo chilo di cocaina pura.

00:05:12.670 --> 00:05:15.470
Tito si presenta in ritardo,
ma non ha la droga.

00:05:15.870 --> 00:05:20.220
Dice di essere stato derubato, ma sembra strafatto.
Qual è la sua mossa, Hawking?

00:05:20.400 --> 00:05:22.720
Non mi drogo.

00:05:22.720 --> 00:05:27.300
Già, sa una cosa? In realtà è la
risposta più intelligente possibile,

00:05:27.300 --> 00:05:31.550
perché tutti i boss della droga non assumono
le droghe che devono poi vendere.

00:05:31.550 --> 00:05:32.680
Sì.

00:05:32.680 --> 00:05:36.620
Ben fatto, Hawking, ben fatto.

00:05:36.620 --> 00:05:41.600
Ha affermato di credere che ci potrebbe essere
un numero infinito di universi paralleli.

00:05:41.600 --> 00:05:46.600
Vuol dire che c'è un universo là fuori
dove sono più intelligente di lei?

00:05:46.820 --> 00:05:50.720
Sì. E anche un universo
dove sei divertente.

00:05:50.720 --> 00:05:53.750
Senta, se è così intelligente,
che numero sto pensando...

00:05:53.750 --> 00:05:56.210
13.

00:05:56.210 --> 00:06:00.470
Era il 13. Stavo pensando al 13.

00:06:00.470 --> 00:06:04.350
Ok, è stata una congettura fortunata.
Che cosa sto pensando in questo momento?

00:06:04.350 --> 00:06:09.570
Che sei stato una grande
delusione per la tua famiglia.

00:06:09.570 --> 00:06:12.270
Non lo stavo pensando.

00:06:12.270 --> 00:06:14.270
Perché dovrei pensarlo?

00:06:14.270 --> 00:06:18.650
Sto cercando in tutti i modi di farcela, perché è
così difficile per loro capirlo, ipoteticamente?

00:06:18.650 --> 00:06:20.460
Non lo stavo pensando.

00:06:20.460 --> 00:06:22.450
Facciamo un po' di domande a risposta secca.

00:06:22.450 --> 00:06:24.630
Le seguenti cose sono tecnicamente possibili?

00:06:24.630 --> 00:06:28.300
La vita su altri pianeti. È teoricamente possibile?

00:06:28.300 --> 00:06:29.660
Sì.

00:06:30.600 --> 00:06:33.000
Un Ponte di Einstein-Rosen?

00:06:33.000 --> 00:06:34.420
Sì.

00:06:34.420 --> 00:06:37.670
Ok, che dire di questa: io che vado ad un
appuntamento con Charlize Theron?

00:06:37.670 --> 00:06:38.730
No.

00:06:38.730 --> 00:06:41.360
Cosa? Assolutamente no, in nessun universo?

00:06:41.360 --> 00:06:42.720
No.

00:06:42.720 --> 00:06:45.720
Non potrebbe succedere in
nessuno degli infiniti universi?

00:06:45.720 --> 00:06:47.050
No.

00:06:47.050 --> 00:06:50.920
È completamente oltre i limiti della possibilità
scientifica, sta dicendo questo?

00:06:50.920 --> 00:06:53.750
Sì.

00:06:53.750 --> 00:06:58.750
Rimanendo in tema, un'altra domanda veloce. In uno di questi
potenziali universi, sono io quello che respinge lei,

00:06:58.750 --> 00:07:00.500
ed è per questo che non funziona?

00:07:00.500 --> 00:07:01.850
No.

00:07:01.850 --> 00:07:06.920
Ti rendi conto che è difficile, per me,
digitare la risposta, giusto?

00:07:06.920 --> 00:07:09.420
Ok, certo, sì. Sto solo che sto cercando di capirlo...

00:07:09.420 --> 00:07:12.370
Perché voglio solo vedere se
c'è qualche speranza ipotetica...

00:07:12.370 --> 00:07:16.020
- No.
- Non importa. Ma mai dire mai.

00:07:16.020 --> 00:07:19.350
Ok. Se il viaggio nel tempo fosse possibile,

00:07:19.350 --> 00:07:23.800
vorrebbe tornare indietro nel tempo e
rifiutare di concedermi questa intervista?

00:07:23.800 --> 00:07:25.100
Sì.

00:07:25.100 --> 00:07:28.900
Lei è veramente un uomo
incredibilmente intelligente.

00:07:28.900 --> 00:07:32.350
Stephen Hawking, grazie infinite per
averci dedicato il suo tempo.

00:07:32.350 --> 00:07:38.350
Traduzione:
Beard Subtitles