[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa fanno i francesi\Nmeglio di tutti gli altri?
Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Se facessimo un sondaggio,
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,le prime tre risposte sarebbero:
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,l'amore, il vino, e i piagnistei.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Forse.
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma lasciatemi suggerirne una quarta:
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,la matematica.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Sapevate che a Parigi\Nci sono più matematici
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,che in ogni altra città al mondo?
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,E anche più strade con nomi\Ndi matematici famosi.
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate le statistiche \Ndel Fields Medal,
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,spesso denominato \NPremio Nobel per la matematica,
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,che ha sempre premiato \Nmatematici sotto i 40 anni,
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,scoprirete che la Francia \Nha più premiati per abitante
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,di qualunque altro paese.
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Cosa c'è di così sexy nella matematica?
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Dopotutto, sembra essere \Nnoiosa e astratta,
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,solo numeri, calcoli \Ne regole da applicare.
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,La matematica può essere astratta,
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,ma non è noiosa
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,e non è solo calcolo.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,È ragionamento
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,e dimostrazione \Ndella nostra attività principale.
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,È immaginazione,
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,il talento che dobbiamo elogiare.
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,È ricerca della verità.
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è niente come la sensazione
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,che vi invade dopo mesi \Ndi complicate riflessioni,
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,quando finalmente si capisce
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,il ragionamento giusto \Nper risolvere il problema.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Il grande matematico André Weil \Nlo paragonava --
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,non scherzo --
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,al piacere sessuale.
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma faceva notare che questa sensazione \Npuò durare ore, o giorni.
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Il premio può essere grande.
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Le verità matematiche nascoste \Npermeano l'intero mondo fisico.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Sono inaccessibili ai nostri sensi
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,ma possono essere viste \Nattraverso lenti matematiche.
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Chiudete gli occhi per un momento
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,e pensate a cosa succede \Nproprio ora intorno a voi.
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Particelle invisibili nell'aria \Nvi rimbalzano addosso
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,a miliardi al secondo,
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:06.67,Default,,0000,0000,0000,,in un caos completo.
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Eppure,
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,le loro statistiche possono essere \Naccuratamente previste
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,dalla fisica matematica.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Ora aprite gli occhi
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,alle statistiche sulla velocità \Ndi queste particelle.
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:23.75,Default,,0000,0000,0000,,La famosa Curva di Gauss \Na forma di campana,
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,o Curva degli Errori --
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,della distribuzione \Nrispetto al comportamento principale.
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Questa curva segna la statistica \Ndella velocità delle particelle
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,esattamente come una curva demografica
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,ci mostra la statistica \Nsull'età degli individui.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,È una delle curve più importanti.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Continua a riproporsi,
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,su tante teorie e tanti esperimenti,
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,come grande esempio di universalità
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.63,Default,,0000,0000,0000,,che piace tanto a noi matematici.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Di questa curva,
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,il famoso scienziato Francis Galton \Nha detto,
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,"Sarebbe stata divinizzata \Ndai Greci se l'avessero saputo.
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:10.42,Default,,0000,0000,0000,,È la legge suprema dell'irrazionalità."
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è modo migliore di materializzare\Nquella divinità suprema
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,della Macchina di Galton.
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Dentro questa tabellone \Nci sono stretti tunnel
Dialogue: 0,0:03:22.100,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,attraverso cui cadono \Ncasualmente delle palline,
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:33.68,Default,,0000,0000,0000,,che vanno a destra \No sinistra, o sinistra, ecc.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Tutte completamente a caso.
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo cosa succede se osserviamo\Ntutte queste traiettorie casuali.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,(Scuote il tabellone )
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:52.49,Default,,0000,0000,0000,,È un po' uno sport,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,perché dobbiamo districarci nel traffico.
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo che la casualità mi tirerà \Nun brutto scherzo sul palco.
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Eccolo.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,La dea suprema dell'irrazionalità,
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,la curva di Gauss,
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,intrappolata \Nin questa scatola trasparente
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,come Sogno \Nnel fumetto "The Sandman".
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,A voi l'ho mostrato,
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,ma ai miei studenti spiego perché \Nnon potrebbe essere nessun'altra curva.
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo tocca \Nil mistero della divinità,
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,che sostituisce \Nuna bellissima coincidenza
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:39.03,Default,,0000,0000,0000,,con una bellissima spiegazione.
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Tutta la scienza è così.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Le belle spiegazioni matematiche \Nnon sono solo per piacere.
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Cambiano anche \Nla nostra visione del mondo.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Einstein,
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Perrin,
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Smoluchowski,
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,hanno usato l'analisi matematica \Ndelle traiettorie casuali
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,e la Curva di Gauss
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,per spiegare e dimostrare \Nche il nostro mondo è fatto di atomi.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Non era la prima volta
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,che la matematica rivoluzionava \Nla nostra visione del mondo.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Più di 2000 anni fa,
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,all'epoca degli antichi Greci,
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,succedeva già.
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca,
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,era stata esplorata \Nsolo una frazione del mondo,
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,e la Terra doveva sembrare infinita.
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'intelligente Eratostene,
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,usando la matematica,
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,fu in grado di misurare la Terra \Ncon un errore del due per cento.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un altro esempio.
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1673, Jean Richer notò
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,che un pendolo oscilla leggermente \Npiù piano a Cayenne che a Parigi.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Solo da questa osservazione, \Ne un po' di matematica,
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Newton dedusse giustamente
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:06.64,Default,,0000,0000,0000,,che la Terra è leggermente piatta ai poli,
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:08.27,Default,,0000,0000,0000,,uno 0,3 per cento --
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,così poco che non si noterebbe \Ndalla visione della Terra.
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Queste storie dimostrano \Nche la matematica
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:22.99,Default,,0000,0000,0000,,è in grado di farci andare\Noltre l'intuizione
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:26.100,Default,,0000,0000,0000,,di farci misurare la Terra \Nche sembra infinita,
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,vedere atomi che sono invisibili
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,o rilevare un'impercettibile\Nvariazione di forma.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Se c'è una cosa che dovreste \Nportarvi a casa da questo intervento,
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:37.81,Default,,0000,0000,0000,,è questo:
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:42.21,Default,,0000,0000,0000,,la matematica ci permette \Ndi andare oltre l'intuizione
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,e esplorare territori \Nal di fuori della nostra portata.
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Un esempio moderno facile da capire:
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,la ricerca su Internet.
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Il World Wide Web,
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,più di un miliardo di pagine web --
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:59.02,Default,,0000,0000,0000,,le volete passare in rassegna tutte?
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,La potenza di calcolo aiuta,
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:04.67,Default,,0000,0000,0000,,ma sarebbe inutile \Nsenza il modello matematico
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,per trovare le informazioni \Nnascoste nei dati.
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Risolviamo un piccolo problema.
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di essere un detective \Nche lavora su un crimine,
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:19.49,Default,,0000,0000,0000,,con tante persone \Ncon versioni diverse dei fatti.
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Chi interrogate per primo?
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Risposta semplice:
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,il testimone principale.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Vedete,
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,immaginate che ci sia \Nuna persona numero sette,
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:33.53,Default,,0000,0000,0000,,vi racconta una storia,
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.57,Default,,0000,0000,0000,,ma quando chiedete dove l'ha sentita,
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:38.73,Default,,0000,0000,0000,,indica come fonte la persona numero tre.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,E magari la persona numero tre, \Na sua volta,
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:44.44,Default,,0000,0000,0000,,indica la persona numero uno \Ncome fonte primaria.
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,La numero uno è il testimone principale,
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:49.39,Default,,0000,0000,0000,,quindi voglio assolutamente \Ninterrogarla -- priorità
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,E dal grafico
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:54.55,Default,,0000,0000,0000,,vediamo anche che la persona quattro \Nè un testimone principale.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,E forse voglio addirittura \Ninterrogarla per prima,
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,perché più persone si riferiscono a lei.
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Ok, questa era facile,
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:08.29,Default,,0000,0000,0000,,ma se avete un mucchio di persone \Na testimoniare?
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Questo grafico,
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,posso vederlo come tutte le persone
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,che testimoniano \Nin un caso criminale complicato,
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,ma possono anche essere pagine web \Nche puntano una all'altra,
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:22.19,Default,,0000,0000,0000,,che si riferiscono \Nuna all'altra per contenuti.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono le più autorevoli?
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Non è chiaro.
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Cercate PageRank,
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.55,Default,,0000,0000,0000,,una delle fondamenta di Google.
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo algoritmo usa i principi \Ndella casualità matematica
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:41.46,Default,,0000,0000,0000,,per determinare automaticamente \Nle pagine web più rilevanti,
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso modo in cui abbiamo usato \Nla casualità
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:47.34,Default,,0000,0000,0000,,nell'esperimento della Macchina di Galton.
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Mandiamo in questo grafico
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,una serie di minuscole biglie digitali
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:56.33,Default,,0000,0000,0000,,a facciamole attraversare il grafico \Nin modo casuale.
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che arrivano \Nin un qualche sito,
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,sceglieranno un collegamento \Na caso verso quello successivo.
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Ancora, ancora e ancora.
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Con piccole pile che crescono,
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:09.76,Default,,0000,0000,0000,,terremo traccia di quante volte \Nun sito è stato visitato
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,dalle biglie digitali.
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qui.
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Casualità, casualità.
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,E di tanto in tanto,
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:19.47,Default,,0000,0000,0000,,facciamo anche \Ndei salti completamente casuali
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:22.47,Default,,0000,0000,0000,,per aumentare il divertimento.
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,E guardate qui:
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:27.14,Default,,0000,0000,0000,,dal caos emergerà una soluzione.
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Le pile più alte corrispondono a quei siti
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,che in qualche modo \Nsono meglio connessi degli altri,
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,con più puntamenti degli altri.
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Qui vediamo chiaramente
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.60,Default,,0000,0000,0000,,quali sono le pagine web \Nche vogliamo provare per prime.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Ancora una volta,
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:45.14,Default,,0000,0000,0000,,la soluzione emerge dalla casualità.
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Certo, da allora,
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Google ha creato algoritmi \Nmolto più sofisticati,
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,ma già questo era meraviglioso.
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Eppure,
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:58.09,Default,,0000,0000,0000,,solo un problema tra un milione.
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Con l'avvento dell'era digitale,
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,sempre più problemi \Nsi prestano all'analisi matematica,
Dialogue: 0,0:10:06.07,0:10:10.43,Default,,0000,0000,0000,,rendendo sempre più utile \Nil lavoro del matematico,
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:13.89,Default,,0000,0000,0000,,al punto che qualche anno fa,
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,era il primo classificato \Ntra centinaia di lavori
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,in uno studio sui migliori e peggiori \Nlavori del mondo
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:24.68,Default,,0000,0000,0000,,pubblicato dal Wall Street Journal \Nnel 2009.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Matematici --
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,il miglior lavoro del mondo.
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:32.71,Default,,0000,0000,0000,,È a causa delle applicazioni:
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,la teoria della comunicazione,
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,la teoria dell'informazione,
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,la teoria dei giochi,
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:39.48,Default,,0000,0000,0000,,compressed sensing,
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,,apprendimento automatico,
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:42.65,Default,,0000,0000,0000,,analisi dei grafici,
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,l'analisi armonica.
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:47.08,Default,,0000,0000,0000,,E perché non i processi stocastici,
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:48.74,Default,,0000,0000,0000,,la programmazione lineare,
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,o la simulazione dei fluidi?
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di questi campi \Nha applicazioni industriali enormi.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:56.36,Default,,0000,0000,0000,,E grazie a loro,
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:58.38,Default,,0000,0000,0000,,in matematica girano molti soldi.
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.44,Default,,0000,0000,0000,,E permettetemi,
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,quando si tratta di fare soldi \Ncon la matematica,
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:07.79,Default,,0000,0000,0000,,gli Americani sono di gran lunga \Ni campioni mondiali,
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.25,Default,,0000,0000,0000,,con miliardari intelligenti \Ne rappresentativi
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,e società enormi e fantastiche,
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:15.74,Default,,0000,0000,0000,,in fin dei conti, tutte poggiate\Nsu un buon algoritmo.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Con tutta questa bellezza, \Nutilità e ricchezza,
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,la matematica sembra più sexy.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma non pensate
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,che la vita di un ricercatore matematico \Nsia facile.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.70,Default,,0000,0000,0000,,È piena di perplessità,
Dialogue: 0,0:11:34.35,0:11:35.50,Default,,0000,0000,0000,,frustrazioni,
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:38.62,Default,,0000,0000,0000,,e una lotta disperata \Ncon la comprensione.
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Vi ricorderò
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:46.50,Default,,0000,0000,0000,,uno dei giorni più straordinari \Ndella mia vita da matematico.
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:47.67,Default,,0000,0000,0000,,O dovrei dire,
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.44,Default,,0000,0000,0000,,una delle notti più straordinarie.
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:51.86,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca,
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:55.04,Default,,0000,0000,0000,,stavo all'Istituto per gli Studi Avanzati \Na Princeton --
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:57.20,Default,,0000,0000,0000,,per tanti anni, la casa di Albert Einstein
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:12:01.65,Default,,0000,0000,0000,,e forse il posto più sacro al mondo \Nper la ricerca matematica.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Quella notte lavoravo accanitamente \Nsu una prova sfuggente,
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:08.12,Default,,0000,0000,0000,,che era incompleta.
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Si trattava di capire
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:15.36,Default,,0000,0000,0000,,la proprietà di stabilità paradossale \Ndel plasma,
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,ossia una montagna di elettroni.
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Nel mondo perfetto del plasma,
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,non ci sono collisioni
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,e nessuna frizione che generi \Nla stabilità a cui siamo abituati.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Eppure,
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:31.60,Default,,0000,0000,0000,,se si disturba leggermente \Nl'equilibro del plasma,
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,scoprirete che lo scudo elettrico \Nche ne risulta
Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:36.68,Default,,0000,0000,0000,,svanisce spontaneamente,
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,o viene smorzato,
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:41.99,Default,,0000,0000,0000,,da una qualche misteriosa frizione.
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Questo effetto paradossale,
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:46.15,Default,,0000,0000,0000,,chiamato assorbimento di Landau,
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,è uno dei più importanti \Nnella fisica del plasma,
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:52.10,Default,,0000,0000,0000,,ed è stato scoperto \Nattraverso idee matematiche.
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Eppure,
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,mancava una comprensione matematica \Ncompleta di questo fenomeno.
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Insieme a un mio ex studente \Ne principale collaboratore Clément Mouhot,
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:04.70,Default,,0000,0000,0000,,all'epoca a Parigi,
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:08.81,Default,,0000,0000,0000,,lavoravamo da mesi \Nsu questa dimostrazione.
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.17,Default,,0000,0000,0000,,In realtà,
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:15.94,Default,,0000,0000,0000,,avevo già annunciato \Nper errore di averlo risolto.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma la verità è
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,che la dimostrazione non funzionava.
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,A dispetto di più di 100 pagine
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:24.57,Default,,0000,0000,0000,,di complicate argomentazioni matematiche,
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:26.26,Default,,0000,0000,0000,,una serie di scoperte,
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:27.55,Default,,0000,0000,0000,,e grandi calcoli,
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:28.74,Default,,0000,0000,0000,,non funzionava.
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Quella notte a Princeton,
Dialogue: 0,0:13:30.100,0:13:35.30,Default,,0000,0000,0000,,un certo buco nella serie di ragionamenti \Nmi faceva diventare matto.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Ci mettevo tutte le energie, \Nl'esperienza e i trucchi,
Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,eppure non funzionava.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,L'una, le due, le tre,
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:47.77,Default,,0000,0000,0000,,non funzionava.
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Intorno alle quattro, \Nvado a letto giù di morale.
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Qualche ora dopo,
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:57.55,Default,,0000,0000,0000,,mi alzo per andare,
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:14:00.93,Default,,0000,0000,0000,,"È l'ora di portare i bimbi a scuola --"
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è questo?
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Avevo questa voce in testa, ve lo giuro.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:06.90,Default,,0000,0000,0000,,"Porta il secondo termine \Ndall'altra parte,
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:08.87,Default,,0000,0000,0000,,trasformata di Fourier e inverti in L2."
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:10.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Dannazione,
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:14.27,Default,,0000,0000,0000,,era l'inizio della soluzione!
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Vedete,
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:18.98,Default,,0000,0000,0000,,pensavo di essermi riposato,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.39,Default,,0000,0000,0000,,invece il mio cervello \Naveva continuato a lavorare.
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:24.60,Default,,0000,0000,0000,,In quei momenti,
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:27.23,Default,,0000,0000,0000,,non pensi alla tua carriera o ai colleghi,
Dialogue: 0,0:14:27.25,0:14:30.94,Default,,0000,0000,0000,,è una battaglia tra te e il problema.
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Detto questo,
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,non guasta ricevere una promozione \Ncome premio per il duro lavoro.
Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver completato l'enorme analisi \Ndell'assorbimento di Landau,
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,sono stato così fortunato
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:47.66,Default,,0000,0000,0000,,da ricevere la Fields Medal più ambita
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:50.55,Default,,0000,0000,0000,,dalle mani del Presidente dell'India,
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,a Hyderabad il 19 agosto 2010 --
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:58.70,Default,,0000,0000,0000,,un onore che un matematico \Nnon osa immaginare,
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:01.13,Default,,0000,0000,0000,,un giorno che ricorderò tutta la vita.
Dialogue: 0,0:15:02.37,0:15:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Cosa pensate,
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:05.98,Default,,0000,0000,0000,,in queste occasioni?
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Orgoglio, sì?
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Gratitudine per i collaboratori \Nche lo hanno reso possibile.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:14.52,Default,,0000,0000,0000,,E siccome era un'avventura collettiva,
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:18.68,Default,,0000,0000,0000,,va condivisa, \Nnon solo con i collaboratori.
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Credo che tutti possano apprezzare \Nil brivido della ricerca matematica,
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:27.22,Default,,0000,0000,0000,,e condividere le storie appassionanti
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:30.49,Default,,0000,0000,0000,,degli uomini e delle idee \Nche vi stanno dietro.
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro con il mio staff \Nall'Istituto Henri Poincaré,
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:40.47,Default,,0000,0000,0000,,con partner e artisti \Ndi comunicazione matematica del mondo,
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:45.08,Default,,0000,0000,0000,,per poter fondare lì \Nil nostro speciale museo della matematica.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Tra qualche anno,
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.46,Default,,0000,0000,0000,,quando verrete a Parigi,
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:56.14,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver assaggiato la fantastica\Nbaguette croccante e i macaron
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:59.83,Default,,0000,0000,0000,,venite a trovarci\Nall'Istituto Henri Poincaré,
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:02.37,Default,,0000,0000,0000,,e condividete con noi il sogno matematico.
Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:16:03.57,0:16:10.57,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)