[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi yêu thích việc tạo ra các công cụ\Nvà chia sẻ với mọi người.
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ khi còn nhỏ,
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,dụng cụ đầu tiên tôi tạo ra \Nlà một chiếc kính hiển vi
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi đã tạo bằng cách lấy trộm\Ntròng kính từ cặp kính của anh trai tôi.
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy đã không hào hứng đến vậy.
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có lẽ từ thời điểm đó
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,mà tới 30 năm sau này,
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.36,Default,,0000,0000,0000,,tôi vẫn đang chế tạo kính hiển vi.
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Và lý do tôi chế tạo những công cụ đó \Nlà vì những giây phút thế này.
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Cô gái: Tôi có cái gì màu đen\Ntrong tóc của mình
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Manu Prakash: Đây là một \Ntrường học ở Bay Area.
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,MP: Cuộc sống trên thế giới thật khác xa\Nso với tưởng tượng của chúng ta
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,về việc nó thực sự vận hành như thế nào.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.77,Default,,0000,0000,0000,,(Đoạn băng) Cậu bé: Ôi chúa ơi!
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,MP: Đúng, "Ôi chúa ơi!"
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã không nhận ra cụm từ đó\Nphổ biến đến mức nào.
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Hơn 2 năm vừa qua,
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:53.95,Default,,0000,0000,0000,,ở phòng thí nghiệm,
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi sản xuất\N50,000 chiếc kính hiển vi gấp gọn
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:59.15,Default,,0000,0000,0000,,và chuyển chúng tới 130 \Nquốc gia trên thế giới,
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:01.76,Default,,0000,0000,0000,,miễn phí cho trẻ em.
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ riêng năm nay,
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,với sự ủng hộ của cộng đồng,
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi lên kế hoạch \Ngửi một triệu kính hiển vi
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:09.53,Default,,0000,0000,0000,,cho trẻ em trên thế giới.
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Việc làm đó để làm gì?
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Nó tạo ra một cộng đồng những người\Ntruyền cảm hứng trên toàn thế giới,
Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:17.08,Default,,0000,0000,0000,,cùng học và dạy lẫn nhau,
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,từ Kenya đến Kampala đến \NKathmandu đến Kansas.
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Và một trong những \Nđiều phi thường mà tôi yêu thích
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,là ý thức cộng đồng.
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Có một đứa trẻ ở Nicaragua
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,đang dạy những người khác cách xác định \Nloài muỗi gây ra bệnh sốt xuất huyết
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,bằng việc nhìn ấu trùng\Ndưới kính hiển vi.
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Có một nhà nghiên cứu dược học\Nđã phát minh ra một cách mới
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,để phát hiện ra thuốc giả ở mọi nơi.
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Có một cô gái đã băn khoăn:
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,"Kim tuyến hoạt động như thế nào?"
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:46.93,Default,,0000,0000,0000,,và đã khám phá ra quy luật vật lý của\Nsự hình thành tinh thể trong kim tuyến.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Có một bác sĩ người Argentina
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,đang cố gắng tiến hành khám sàng lọc\Nung thư cổ tử cung với công cụ này.
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Và chiếc máy của các bạn\Nđã thực sự tìm ra một loại bọ chét
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,được lấy ra từ một centimet \Nsâu trong gót chân của tôi.
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, bạn có thể nghĩ \Nnhững thứ này thật dị thường,
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có phương pháp\Ncho sự điên rồ này.
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gọi nó là "khoa học tiết kiệm" -
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:16.72,Default,,0000,0000,0000,,ý tưởng chia sẻ kinh nghiệm khoa học,
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,chứ không chỉ là thông tin.
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Để nhắc cho các bạn nhớ:
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.33,Default,,0000,0000,0000,,có một tỷ người trên hành tinh này
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,sống mà hoàn toàn không có cơ sở hạ tầng:
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,không đường xá,
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,không điện, và
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,dĩ nhiên, không có\Nchăm sóc sức khỏe.
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài ra, có 1 tỷ trẻ em trên hành tinh\Nnày đang sống trong nghèo khó.
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao để truyền cảm hứng để chúng
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,trở thành thế hệ những người\Ngiải quyết vấn đề?
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Có những nhân viên chăm sóc sức khỏe\Nmạo hiểm bản thân
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,phòng chống các căn bệnh truyền nhiễm,
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,để bảo vệ chúng ta, hoàn toàn bằng\Nnhững công cụ và nguồn lực tối thiểu.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Từ phòng thí nghiệm ở Stanford,
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,tôi suy nghĩ về điều này từ\Nbối cảnh của khoa học tiết kiệm
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,và việc xây dựng giải pháp\Ncho những cộng đồng này.
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thường nghĩ về khả năng chẩn\Nbệnh dưới một cái cây, không bị lệ thuộc.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ kể hai ví dụ \Nvề những công cụ mới hiện nay.
Dialogue: 0,0:03:06.57,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Một trong số chúng bắt đầu từ Uganda.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Vào năm 2013,
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:14.35,Default,,0000,0000,0000,,trong một chuyến đi thực địa để phát hiện\Nbệnh sán máng bằng Kính hiển vi gấp gọn,
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã có một quan sát nhỏ.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Trong một phòng khám,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,ở một vùng xa xôi hẻo lánh,
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy một máy ly tâm\Nđược sử dụng như một cái chặn cửa.
Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, gần như, một cái chặn cửa.
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Rồi tôi hỏi họ và họ trả lời,
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,"Ồ, chúng tôi thực sự không có điện,
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy mảnh rác này\Nlà một cái chặn cửa tốt."
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Máy ly tâm, cho một số người không biết,
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,là công cụ đỉnh cao\Ncó thể xử lý mẫu.
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phân tách các \Nthành phần máu hoặc dịch cơ thể
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,để phát hiện ra và xác định mầm bệnh.
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng máy ly tâm cồng kềnh, tốn kém --
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,tốn khoảng 1000 đô la --
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,và rất khó để vận hành trong lĩnh vực này.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Và dĩ nhiên,
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,chúng vô dụng\Nnếu thiếu năng lượng.
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Nghe quen thuộc phải không?
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, chúng tôi tìm\Ncách giải quyết vấn đề này,
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã quay lại
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:03.39,Default,,0000,0000,0000,,liên tục nghĩ về đồ chơi.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ ...
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một vài món đồ ở đây.
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ bắt đầu với yo-yos ...
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,và tôi là người chơi yo-yo rất tệ.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì món đồ này có thể quay,
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi tự hỏi,
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,liệu có thể dùng tính chất\Nvật lý của vật này
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,để chế tạo máy ly tâm được không?
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Đây có thể là cú ném\Ntồi tệ nhất tôi có thể làm.
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn có lẽ\Nbắt đầu nhận ra,
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn bắt đầu khám phá \Nmiền giới hạn của đồ chơi,
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã thử những đầu quay,
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó trong phòng thí nghiệm,
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi vô tình phát hiện\Nsự kì diệu này.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một con quay, hoặc\Nmột cái còi, hoặc một cái chốt.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Một vài sợi dây và một cái đĩa nhỏ,
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:43.93,Default,,0000,0000,0000,,và nếu tôi kéo, nó quay.
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Có bao nhiêu bạn đã\Nchơi cái này hồi còn nhỏ?
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Cái này được gọi là con cù.
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,OK, có lẽ là 50% trong số các bạn.
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Điều mà bạn không nhận ra
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,là vật bé nhỏ này đây
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:58.53,Default,,0000,0000,0000,,là đồ chơi lâu đời nhất\Ntrong lịch sử loài người -
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,5,000 năm về trước.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã tìm thấy di tích của\Nvật thể này trên hành tinh của chúng ta.
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,\NBây giờ điều trớ trêu là,
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta thực sự không hiểu\Nvật bé nhỏ này hoạt động như thế nào.
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi tôi thấy hứng thú.
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy chúng tôi đã trở lại làm việc,
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:16.69,Default,,0000,0000,0000,,và viết ra một vài phương trình.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn dùng mômen quay\Nmà tay bạn tạo ra,
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,lực kéo tác động trên chiếc đĩa,
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:24.43,Default,,0000,0000,0000,,và mômen xoắn của những sợi dây này
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:26.94,Default,,0000,0000,0000,,thì bạn có thể giải nó bằng toán học.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Phương trình này không phải\Nduy nhất ở bài giảng của tôi.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Mười trang toán học sau đó,
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể viết ra \Ngiải pháp phân tích hoàn chỉnh
Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,cho bộ máy năng động này.
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Và xuất hiện những gì \Nchúng ta gọi là "Máy li tâm giấy".
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Đây là tiến sĩ Saad Bhamla,
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,người đồng phát minh Paperfuge.
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Bên trái, bạn có thể thấy\Nnhững chiếc máy li tâm
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi cố gắng thay thế.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Vật nhỏ bé mà bạn nhìn thấy ở đây
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,là một cái đĩa, một cặp dây và tay cầm.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi quay
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.09,Default,,0000,0000,0000,,và đẩy chúng,
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,nó bắt đầu quay.
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, khi bạn nhận ra,
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn làm toán,
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn tính toán số vòng/phút \Ncho đối tượng này,
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,theo toán học, chúng ta có thể \Nđạt được một triệu vòng/phút.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, có chút bất ngờ\Ntrong cơ thể con người,
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:18.14,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì tần số cộng hưởng\Ncủa đối tượng này là khoảng 10 Hz,
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,và nếu bạn đã từng chơi piano,
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.09,Default,,0000,0000,0000,,bạn không thể chơi mức cao hơn 2 đến 3 Hz.
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Tốc độ tối đa chúng ta \Ncó thể đạt được với vật này
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.33,Default,,0000,0000,0000,,không phải là 10.000 vòng/phút,
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,không phải 50.000 vòng/phút --
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:30.90,Default,,0000,0000,0000,,mà là 120.000 vòng/phút.
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Tương đương với 30,000 lực hấp dẫn.
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi buộc bạn vào đây và cho nó quay,
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ suy nghĩ về \Ncác loại lực bạn sẽ trải nghiệm.
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những yếu tố của công cụ như này
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,là khả năng dùng nó trong chuẩn đoán bệnh.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, tôi sẽ làm một bản\Nthử nghiệm nhanh ở đây,
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ là tôi chuẩn bị \Nchâm vào đầu ngón tay.
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:56.34,Default,,0000,0000,0000,,và một giọt máu nhỏ sẽ chảy ra.
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn không thích máu,\Nbạn không cần phải nhìn đâu.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Đây là lưỡi dao y tế nhỏ.
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Những lưỡi dao này\Ncó sẵn ở mọi nơi,
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:03.78,Default,,0000,0000,0000,,hoàn toàn thụ động.
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu tôi đã ăn sáng ngày hôm nay ...
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:11.53,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ không đau chút nào.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, tôi lấy một ống dẫn\Nvới một giọt máu
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,bây giờ giọt máu này \Nchứa đựng câu trả lời,
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:19.53,Default,,0000,0000,0000,,đó là lý do tôi hứng thú với nó.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể cho tôi biết\Ntôi có bị sốt rét ngay bây giờ hay không.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lấy ống dẫn nhỏ,
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,và nó bắt đầu đi vào.
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ lấy thêm một ít máu.
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Và hiện tại chừng này là đủ rồi.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, tôi chỉ cần bịt kín mạch máu này\Nbằng cách đặt nó trong đất sét.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Và bây giờ nó là mẫu được niêm phong.
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ lấy mẫu đó,
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:49.91,Default,,0000,0000,0000,,gắn nó vào Paperfuge.
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:08:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Lấy một miếng băng nhỏ tạo một khoang kín.
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, bây giờ mẫu này \Nhoàn toàn được đóng kín.
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta đã sẵn sàng cho nó quay.
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang đẩy và kéo với vật thể này.
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang tải cái này lên...
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn thấy vật thể này bắt đầu quay.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,\NKhông giống như máy ly tâm thông thường,
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,đây là máy ly tâm quay ngược.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Nó di chuyển lên và xuống,\Nlên và xuống ...
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Và bây giờ tôi sạc nó lên,
Dialogue: 0,0:08:29.37,0:08:31.20,Default,,0000,0000,0000,,và bạn thấy nó hình\Nthành momen lực.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Và bây giờ, tôi không biết\Nbạn có thể nghe thấy không,
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,30 giây làm việc này,
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,và tôi có thể phân tách tất cả\Ncác tế bào máu khỏi huyết tương.
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Và tỷ lệ của những tế bào máu này \Nso với huyết tương,
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn nhìn vào chỗ này,
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn tập trung vào nó,
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể nhìn thấy\Nthể tích được tách rời
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.13,Default,,0000,0000,0000,,của máu và huyết tương.
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Và tỷ lệ đó cho tôi biết rằng\Ntôi có bị thiếu máu không.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những khía cạnh của điều này là,\Nchúng tôi làm ra nhiều loại Paperfuges.
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Loại này cho phép chúng tôi \Nxác định ký sinh trùng sốt rét
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách chạy chúng lâu hơn một chút,
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi có thể xác định \Nký sinh trùng sốt rét ở trong máu
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,giống như khi chúng tôi sử dụng\Nmột máy li tâm để tách và phát hiện.
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Một phiên bản khác \Ncho phép tôi tách axit nucleic
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,để có thể làm bài kiểm tra axit nucleic\Nở bên ngoài.
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một phiên bản cho phép\Ntôi phân tách ra các mẫu rời,
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó, cuối cùng,
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:37.54,Default,,0000,0000,0000,,một điều mới mà\Nchúng tôi đang tiến hành
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:42.35,Default,,0000,0000,0000,,để có thể thực hiện toàn bộ thí nghiệm đa\Nphức hợp trên một đối tượng thế này.
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, nơi bạn chuẩn bị mẫu \Nvà hóa chất trong cùng một đối tượng.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ...
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,tất cả đều tốt,
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:52.05,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi bạn bắt đầu nghĩ về chúng,
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,bạn phải chia sẻ công cụ\Nnày với người khác.
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Một điều chúng tôi đã làm là --\Nchúng tôi vừa trở về từ Madagascar;
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,đây là cách thử nghiệm\Nlâm sàng bệnh sốt rét diễn ra --
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.20,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể làm thí nghiệm\Nkhi đang uống cà phê.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng quan trọng nhất là,
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Có một ngôi làng mà phải đi\Nsáu tiếng đồng hồ mới tới đường cái.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang ở cùng phòng với một trong \Nnhững thành viên lớn tuổi nhất của làng
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,và một nhân viên chăm sóc y tế.
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Nó thực sự là điều khiến tôi \Nthích thú nhất ở công việc này --
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:20.84,Default,,0000,0000,0000,,nụ cười đó,
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,để chia sẻ những dụng cụ đơn giản mà\Nhữu dụng với mọi người trên thế giới.
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, tôi quên nói với bạn điều này,
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,tất cả chi phí phải trả là 20 cent.
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:34.39,Default,,0000,0000,0000,,OK, trong thời gian ít ỏi còn lại
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ nói cho bạn về thứ gần đây nhất
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:37.63,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:39.52,Default,,0000,0000,0000,,phát minh ở phòng\Nthí nghiệm chúng tôi.
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Nó được gọi là Abuzz --
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:45.75,Default,,0000,0000,0000,,ý tưởng là bạn có thể giúp chúng tôi \Nchống lại tất cả các loại muỗi;
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể giúp chúng tôi\Ntìm ra kẻ thù chung.
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là kẻ thù vì chúng gây ra sốt rét, \NZika, chikungunya, sốt xuất huyết.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thách thức là chúng ta thực sự\Nkhông biết kẻ thù của chúng ta ở đâu.
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Vẫn còn thiếu bản đồ thế giới\Nvề những nơi muỗi trú ngụ.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy chúng tôi\Nđã nghĩ về điều này.
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Có 3,500 loại muỗi,
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Và tất cả đều tương tự nhau.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Một vài loại giống hệt nhau
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:10.41,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí nhà côn trùng học cũng không\Nthể xác định dưới kính hiển vi.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng cũng có điểm yếu.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Những con muỗi tán tỉnh nhau như thế này.
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một con đực\Ntheo đuổi một con cái
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đang nói chuyện với nhau\Nvới tần số của chúng.
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:23.27,Default,,0000,0000,0000,,(Âm thanh vo vo)
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Và do vậy, chúng có ký hiệu với nhau.
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nhận ra rằng sử dụng \Nđiện thoại thông thường,
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.58,Default,,0000,0000,0000,,chiếc điện thoại gập giá 5-10 đô
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Có bao nhiêu người nhớ cái này là gì?
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có thể thu âm những\Nâm thanh đặc trưng từ muỗi.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cho bạn biết chính xác cách làm.
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt vài con muỗi bên ngoài.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Không giống Bill (Gates), tôi sẽ\Nkhông thả chúng.
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:47.13,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi sẽ nói cho bạn\Ncách để ghi âm từ chúng.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:52.19,Default,,0000,0000,0000,,tất cả các bạn làm là vỗ nhẹ\Nvà chúng bay.
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể làm thử trước,
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể thực sự nghe thấy chúng,
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Và dùng điện thoại của bạn,\Ntrong đó có micro,
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:00.20,Default,,0000,0000,0000,,thực sự là mic đã rất tốt rồi
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:01.46,Default,,0000,0000,0000,,trên cả điện thoại thường,
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:03.92,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể lấy đặc trưng gần trường này.
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Và bởi vì tôi không còn thời gian nữa,
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:09.80,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ chỉ bật bản thu âm\Nmà tôi đã thu một ngày trước đây.
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,(muỗi kêu)
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Đây là tất cả âm thanh quyến rũ\Nmà bạn đã từng nghe
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:16.52,Default,,0000,0000,0000,,mà mọi người đều yêu.
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những ứng dụng của nó
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,là chỉ với điện thoại di động thông thường
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:26.63,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể lập bản đồ các loài muỗi
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Sử dụng một chiếc điện thoại gập,
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:32.35,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi lập bản đồ một trong những\Ndữ liệu âm thanh lớn nhất
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,với 25 đến 20 loài muỗi\Nmang mầm bệnh của con người.
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ đó và nhờ cải tiến máy móc,
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Bất cứ ai tải lên dữ liệu này,
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể xác định\Nvà biết xác suất
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.98,Default,,0000,0000,0000,,của loại muỗi mà bạn đang tìm hiểu.
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi gọi đây là Abuzz,\Nvà nếu có ai muốn đăng ký,
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:50.06,Default,,0000,0000,0000,,chỉ cần vào trang web.
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ kết thúc bằng những điều
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:54.49,Default,,0000,0000,0000,,rất quan trọng từ sâu trong trái tim tôi.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những thách thức ngày nay là \Nchúng ta có những vấn đề tồi tệ.
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Một tỷ người hoàn toàn\Nkhông được chăm sóc sức khoẻ,
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Biến đổi khí hậu, mất đa dạng sinh học,
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:05.73,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều nhiều nữa.
Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi hy vọng rằng khoa học\Nsẽ đưa ra câu trả lời.
Dialogue: 0,0:13:09.59,0:13:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trước khi bạn rời\Ntrường quay hôm nay,
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:13.52,Default,,0000,0000,0000,,tôi muốn bạn hứa một điều.
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ làm cho khoa học\Ncó thể tiếp cận được
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:19.20,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ đối với những người \Ncó đủ khả năng,
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:21.11,Default,,0000,0000,0000,,mà còn với một tỷ người khác không thể.
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Hãy khiến khoa học và tri thức\Ntrở thành quyền của con người.
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Khoảnh khắc mà bạn\Ntruyền cảm hứng khám phá
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,đến một đứa trẻ khác,
Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,bạn đang giúp chúng trở thành\Nnhững người trong tương lai
Dialogue: 0,0:13:38.26,0:13:40.37,Default,,0000,0000,0000,,thực sự giải quyết các vấn đề này.
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.