WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:04.285
Мне нравится изобретать инструменты
и делиться ими с другими.

00:00:05.118 --> 00:00:06.508
Помню, ещё ребёнком

00:00:06.532 --> 00:00:09.825
я смастерил первый прибор —
им оказался микроскоп —

00:00:09.849 --> 00:00:13.521
из украденных у брата линз от очков.


00:00:14.209 --> 00:00:16.076
Его это не сильно обрадовало.

00:00:16.100 --> 00:00:18.270
Но, возможно, из-за того случая

00:00:18.294 --> 00:00:19.447
30 лет спустя

00:00:19.471 --> 00:00:21.359
я по-прежнему создаю микроскопы.

00:00:22.359 --> 00:00:25.658
И причина, по которой я создал
те приборы, — ради таких моментов.

NOTE Paragraph

00:00:27.559 --> 00:00:29.979
(Видео) Девочка: У меня в волосах
чёрные штучки.

NOTE Paragraph

00:00:30.003 --> 00:00:32.278
Ману Пракаш: Это школа в Области Залива.

NOTE Paragraph

00:00:32.840 --> 00:00:37.304
(Видео) МП: Живой мир намного шире
нашего воображения о том,

00:00:37.328 --> 00:00:39.295
как вещи в действительности устроены.

NOTE Paragraph

00:00:39.319 --> 00:00:41.770
(Видео) Мальчик: О, Господи!

NOTE Paragraph

00:00:43.773 --> 00:00:46.125
МП: Всё так. О, Господи!

00:00:46.621 --> 00:00:49.622
Я и не думал, какой универсальной
может быть эта фраза.

NOTE Paragraph

00:00:51.123 --> 00:00:52.923
За последние пару лет

00:00:52.947 --> 00:00:54.114
у себя в лаборатории

00:00:54.138 --> 00:00:56.213
мы собрали 50 000 фолдскопов

00:00:56.237 --> 00:00:59.147
и отправили их в 130 стран мира,

00:00:59.171 --> 00:01:01.757
совершенно бесплатно послали их детям.

00:01:02.238 --> 00:01:03.481
Только в этом году

00:01:03.505 --> 00:01:05.637
с поддержкой нашего сообщества

00:01:05.661 --> 00:01:08.141
мы планируем разослать
миллион микроскопов

00:01:08.165 --> 00:01:09.527
детям по всему миру.

00:01:10.034 --> 00:01:11.604
Для чего это?

00:01:11.628 --> 00:01:15.384
Это вдохновляет людей по всему миру

00:01:15.408 --> 00:01:17.080
на самообучение и обучение других:

00:01:17.104 --> 00:01:21.194
от Кении до Кампалы, 
до Катманду, до Канзаса.

NOTE Paragraph

00:01:21.218 --> 00:01:23.863
И что удивительно, что мне
в этом особенно нравится —

00:01:23.887 --> 00:01:25.443
это чувство общности.

00:01:25.871 --> 00:01:27.263
В Никарагуа есть ребёнок,

00:01:27.287 --> 00:01:31.481
обучающий других тому, как распознавать
комаров-переносчиков лихорадки денге,

00:01:31.505 --> 00:01:33.923
разглядывая личинку под микроскопом.

00:01:33.947 --> 00:01:36.495
Один фармацевт придумал новый способ

00:01:36.519 --> 00:01:38.762
определять лекарства-подделки.

00:01:39.402 --> 00:01:41.461
Одна девочка задумалась над тем,

00:01:41.485 --> 00:01:43.183
как получается блеск,

00:01:43.207 --> 00:01:46.926
и стала изучать физические свойства
образования кристаллов блеска.

00:01:47.303 --> 00:01:49.378
В Аргентине есть доктор, пытающийся

00:01:49.378 --> 00:01:53.604
с помощью этого прибора выявлять признаки
рака шейки матки в полевых условиях.

00:01:53.628 --> 00:01:57.366
А ваш покорный слуга обнаружил вид вши,

00:01:57.390 --> 00:02:02.166
что вгрызлась в мою пятку 
на сантиметр вглубь.

NOTE Paragraph

00:02:03.321 --> 00:02:07.578
Теперь вы, наверное, думаете
обо всём этом как об аномалиях.

00:02:07.975 --> 00:02:09.995
Но у этого безумия имеется свой метод.

00:02:10.617 --> 00:02:12.847
Я называю это «экономная наука».

00:02:12.871 --> 00:02:16.723
В её основе — идея
о распространении научного опыта,

00:02:16.747 --> 00:02:18.462
а не только информации.

00:02:19.011 --> 00:02:20.226
Напомню вам:

00:02:20.250 --> 00:02:22.334
на планете живёт миллиард людей,

00:02:22.358 --> 00:02:24.873
лишённых какой-либо инфраструктуры:

00:02:24.897 --> 00:02:26.511
в отсутствии дорог,

00:02:26.535 --> 00:02:27.917
электричества,

00:02:27.941 --> 00:02:29.727
а значит, и здравоохранения.

00:02:30.967 --> 00:02:35.203
К тому же на планете в нищете
живёт миллиард детей.

00:02:35.400 --> 00:02:37.368
Как же нам вдохновить их,
чтобы они стали

00:02:37.392 --> 00:02:39.714
следующим поколением,
решающим эти проблемы?

00:02:40.264 --> 00:02:43.012
Медицинским работникам приходится

00:02:43.036 --> 00:02:44.954
бороться с инфекционными заболеваниями,

00:02:44.978 --> 00:02:49.435
защищать нас при абсолютном
минимуме инструментов и ресурсов.

NOTE Paragraph

00:02:50.584 --> 00:02:52.178
Наша лаборатория в Стэнфорде,

00:02:52.202 --> 00:02:56.139
мы думаем об этом в контексте
«экономной науки»

00:02:56.163 --> 00:02:58.748
и поиска решений для этих людей.

00:02:58.772 --> 00:03:03.354
Мы часто думаем о том, как же
ставить диагнозы под деревом, без тока.

00:03:03.816 --> 00:03:06.545
Расскажу вам о двух новейших 
примерах таких приборов.

00:03:06.569 --> 00:03:08.374
Один из них появился в Уганде.

00:03:08.751 --> 00:03:10.280
В 2013 году

00:03:10.304 --> 00:03:14.350
в полевых условиях для определения
шистосомоза с фолдскопом

00:03:14.374 --> 00:03:16.932
я провёл поверхностный осмотр.

00:03:16.956 --> 00:03:18.347
В клинике,

00:03:18.347 --> 00:03:19.896
в очень отдалённой местности,

00:03:19.920 --> 00:03:23.508
я увидел на полу центрифугу,
придерживавшую дверь.

00:03:24.192 --> 00:03:26.583
Да, её использовали как дверную пружину.

00:03:26.607 --> 00:03:28.333
На мой вопрос они ответили:

00:03:28.357 --> 00:03:30.384
«У нас же нет электричества,

00:03:30.408 --> 00:03:33.937
эта хреновина хоть для двери сгодилась».

00:03:34.624 --> 00:03:37.326
Центрифуги — для тех, кто не знает, —

00:03:37.350 --> 00:03:40.538
являются самым важным инструментом
при обработке анализов.

00:03:40.538 --> 00:03:43.460
Они разделяют компоненты крови
или физиологических жидкостей,

00:03:43.460 --> 00:03:45.824
чтобы найти и определить патогены.

00:03:46.419 --> 00:03:49.253
Но центрифуги — громоздкие, дорогие.

00:03:49.277 --> 00:03:51.235
Они стоят порядка 1 000 долларов.

00:03:51.235 --> 00:03:53.531
И их очень сложно переносить 
в полевых условиях.

00:03:53.531 --> 00:03:54.616
И, конечно же,

00:03:54.616 --> 00:03:56.250
они не работают без электричества.

00:03:56.250 --> 00:03:57.556
Знакомо?

00:03:57.580 --> 00:04:00.128
Поэтому мы начали думать,
как решить эту проблему,

00:04:00.152 --> 00:04:01.702
и я снова вспомнил —

00:04:01.726 --> 00:04:03.392
как и всегда — про игрушки.

NOTE Paragraph

00:04:03.818 --> 00:04:04.982
Теперь...

00:04:06.030 --> 00:04:07.788
я принёс с собой несколько из них.

00:04:07.812 --> 00:04:09.919
Начал я с йо-йо...

00:04:09.943 --> 00:04:12.574
у меня не очень-то это получается.

00:04:12.923 --> 00:04:14.604
Они ведь крутятся,

00:04:14.628 --> 00:04:15.790
и мы задумались:

00:04:15.814 --> 00:04:18.171
а можно ли применить их
физические свойства,

00:04:18.195 --> 00:04:19.904
чтобы создать центрифугу?

00:04:21.257 --> 00:04:23.747
Пожалуй, я мог бы и лучше это сделать.

00:04:24.316 --> 00:04:26.059
Наверно, вам уже становится понятно,

00:04:26.059 --> 00:04:28.792
когда берёшься исследовать
безопасные области игрушек...

00:04:28.816 --> 00:04:31.421
Мы попробовали вращающиеся верхушки,

00:04:31.445 --> 00:04:33.327
но затем в лаборатории

00:04:33.351 --> 00:04:35.433
нас ввела в ступор эта загадка.

NOTE Paragraph

00:04:35.770 --> 00:04:39.256
То ли это юла, то ли зуммер.

00:04:39.280 --> 00:04:41.697
Пара верёвок и маленький диск,

00:04:41.721 --> 00:04:43.928
и если толкнуть, он будет вращаться.

00:04:44.350 --> 00:04:46.694
Многие ли из вас играли с ними в детстве?

00:04:46.718 --> 00:04:48.566
Игра называлась «пуговица на нитке».

00:04:48.590 --> 00:04:50.226
Где-то половина зала.

00:04:50.250 --> 00:04:51.808
Но вы даже не знаете,

00:04:51.832 --> 00:04:54.145
что этот маленький объект —

00:04:54.169 --> 00:04:58.532
самая старая игрушка
в истории человечества.

00:04:59.007 --> 00:05:00.652
Ей 5 000 лет.

00:05:00.676 --> 00:05:04.375
На планете были найдены куски 
их прародителей.

00:05:05.104 --> 00:05:07.045
Ирония состоит в том,

00:05:07.069 --> 00:05:10.804
что мы не понимали, как эта
маленькая штучка крутится.

00:05:10.828 --> 00:05:12.231
Из-за этого я воодушевился.

NOTE Paragraph

00:05:12.797 --> 00:05:14.878
И мы вернулись к делу,

00:05:14.902 --> 00:05:16.692
написали пару уравнений.

00:05:17.056 --> 00:05:20.369
Если придать первый крутящий момент,

00:05:20.393 --> 00:05:22.497
потянуть диск,

00:05:22.521 --> 00:05:24.426
который раскрутит эти нитки,

00:05:24.450 --> 00:05:26.939
то этому можно найти
математическое решение.

00:05:26.963 --> 00:05:29.771
Это не единственное уравнение 
в моём выступлении.

00:05:29.795 --> 00:05:31.627
Спустя 10 страниц вычислений

00:05:31.651 --> 00:05:34.510
мы смогли записать полное
аналитическое решение

00:05:34.534 --> 00:05:36.008
для этой динамической системы.

00:05:36.388 --> 00:05:39.999
И получили нечто, 
что мы назвали «Бумагофуга».

00:05:40.023 --> 00:05:42.567
Это Саад Бамла, мой научный сотрудник

00:05:42.591 --> 00:05:44.258
и соавтор этого изобретения.

00:05:44.282 --> 00:05:46.527
А слева можно видеть все центрифуги,

00:05:46.551 --> 00:05:47.978
которые мы пытаемся заменить.

NOTE Paragraph

00:05:48.002 --> 00:05:51.709
Маленький предмет справа —

00:05:52.939 --> 00:05:56.184
это диск, пара верёвок и ручки.

00:05:56.208 --> 00:05:57.382
И когда я вращаю

00:05:57.940 --> 00:05:59.093
и подталкиваю,

00:05:59.117 --> 00:06:00.269
она начинает крутиться.

00:06:00.293 --> 00:06:02.378
Теперь, когда вы понимаете,

00:06:02.950 --> 00:06:04.345
когда сделаны расчёты,

00:06:05.579 --> 00:06:08.069
когда мы вычислили число 
его оборотов в минуту,

00:06:08.093 --> 00:06:12.409
теоретически можно довести
до миллиона оборотов.

00:06:12.409 --> 00:06:15.212
Но есть маленькая загвоздка,
связанная с анатомией человека.

00:06:15.212 --> 00:06:18.211
Так как резонансная частота
этого предмета примерно равна 10 Гц,

00:06:18.211 --> 00:06:22.167
и, если вы играли на пианино, вы знаете,
частота не может быть выше двух-трёх герц.

00:06:22.167 --> 00:06:25.375
Максимальная скорость, которую 
мы смогли на нём развить,

00:06:25.399 --> 00:06:27.328
была не 10 000 оборотов в минуту,

00:06:27.352 --> 00:06:28.956
не 50 000 об/мин,

00:06:28.980 --> 00:06:30.905
а 120 000 об/мин.

00:06:30.929 --> 00:06:33.733
Это равносильно перегрузке в 30 000 G.

00:06:33.757 --> 00:06:36.964
Если бы я вставил вас сюда и раскрутил,

00:06:36.988 --> 00:06:40.417
вы бы задумались, что за силы
можно при этом испытать.

NOTE Paragraph

00:06:40.441 --> 00:06:42.679
Одна из особенностей такого прибора —

00:06:42.703 --> 00:06:45.697
возможность его применения
для диагностики.

00:06:45.721 --> 00:06:50.001
И я хочу быстро показать её в действии...

00:06:50.442 --> 00:06:54.037
Я лишь чуть-чуть проколю себе палец

00:06:54.061 --> 00:06:56.336
и возьму крошечную каплю крови.

00:06:56.360 --> 00:06:58.981
Если вам не нравится вид крови,
можете не смотреть.

00:06:59.005 --> 00:07:00.344
Вот маленький скальпель.

00:07:00.368 --> 00:07:02.238
Такие скальпели можно найти везде,

00:07:02.262 --> 00:07:03.785
совершенно без напряга.

00:07:03.809 --> 00:07:07.395
Если бы я сегодня позавтракал...

00:07:10.047 --> 00:07:11.534
Совсем не больно.

00:07:11.558 --> 00:07:15.542
Так, беру небольшой капилляр...

00:07:15.566 --> 00:07:17.825
и в этой капле крови содержатся ответы,

00:07:17.849 --> 00:07:19.528
поэтому она мне и нужна.

00:07:19.910 --> 00:07:23.377
Она может сообщить мне,
не болен ли я сейчас малярией.

00:07:23.401 --> 00:07:25.233
Беру маленький капилляр,

00:07:25.257 --> 00:07:27.382
и вы можете увидеть, как она засасывается.

00:07:27.888 --> 00:07:30.156
Возьму-ка ещё немного.

00:07:32.782 --> 00:07:35.025
Теперь достаточно.

00:07:35.519 --> 00:07:39.649
Теперь я просто запечатываю капилляр,
положив его в глину.

00:07:43.492 --> 00:07:45.772
Теперь наш образец запечатан.

NOTE Paragraph

00:07:45.796 --> 00:07:47.925
Возьмём образец,

00:07:47.949 --> 00:07:49.913
положим его поверх бумагофуги.

00:07:57.092 --> 00:08:00.480
Небольшим куском ленты
заклеим отверстие.

00:08:00.975 --> 00:08:03.870
Теперь наш образец полностью запечатан.

00:08:07.107 --> 00:08:09.400
Теперь можно раскручивать.

00:08:11.019 --> 00:08:13.060
Я толкаю и растягиваю прибор.

00:08:13.084 --> 00:08:14.783
Мне нужно его завести...

00:08:16.277 --> 00:08:18.560
Вот мы видим, как он начал вращаться.

00:08:18.584 --> 00:08:20.598
В отличие от обычной центрифуги,

00:08:20.622 --> 00:08:24.401
вращение происходит 
в противоположных направлениях.

00:08:24.425 --> 00:08:26.761
Она двигается вперёд-назад, 
вперёд-назад...

00:08:27.221 --> 00:08:29.349
Теперь я её ускоряю,

00:08:29.373 --> 00:08:31.201
и видно, как она набирает импульс.

00:08:32.185 --> 00:08:34.797
Теперь же — и я не знаю, слышно ли вам, —

00:08:34.821 --> 00:08:36.360
после 30 секунд вот этого

00:08:36.989 --> 00:08:41.254
я смогу отделить все
клетки крови от плазмы.

00:08:41.938 --> 00:08:44.751
И соотношение этих клеток к плазме...

NOTE Paragraph

00:08:44.775 --> 00:08:46.789
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:48.439 --> 00:08:50.774
Вы уже можете видеть вот здесь,

00:08:52.206 --> 00:08:53.830
если присмотритесь,

00:08:53.854 --> 00:08:56.399
вы увидите отделившееся количество

00:08:57.272 --> 00:08:59.130
крови и плазмы.

00:08:59.154 --> 00:09:03.077
И их соотношение сообщит мне,
есть ли у меня анемия.

NOTE Paragraph

00:09:03.101 --> 00:09:07.138
Один из аспектов этого —
мы создали много видов бумагофуги.

00:09:07.162 --> 00:09:11.628
Этот же позволяет нам выявить
паразитов малярии,

00:09:11.652 --> 00:09:13.469
вращая их немного дольше.

00:09:13.493 --> 00:09:17.059
И мы можем обнаружить малярийных
паразитов, находящихся в крови,

00:09:17.083 --> 00:09:20.657
которую мы можем отделить
и сделать её анализ с помощи центрифуги.

00:09:20.681 --> 00:09:25.161
Другой вариант такого прибора позволяет
отделить нуклеиновую кислоту,

00:09:25.185 --> 00:09:28.742
чтобы провести анализ на нуклеиновую
кислоту в полевых условиях.

00:09:29.573 --> 00:09:33.917
А здесь ещё один вариант,
позволяющий отделять массовые пробы,

00:09:33.941 --> 00:09:35.511
и, наконец,

00:09:35.535 --> 00:09:37.535
совсем новое, над чем сейчас работаем,

00:09:37.559 --> 00:09:42.354
чтобы можно было проводить комплексный 
анализ на подобном приборе.

00:09:42.378 --> 00:09:46.715
Чтобы делать подготовку образца
и всю химию на одном приборе.

NOTE Paragraph

00:09:47.540 --> 00:09:48.826
Теперь...

00:09:48.850 --> 00:09:50.120
всё это хорошо,

00:09:50.144 --> 00:09:52.051
но когда начинаешь думать обо всём этом,

00:09:52.075 --> 00:09:54.274
понимаешь, что надо 
рассказать об этом людям.

00:09:54.274 --> 00:09:57.570
Мы, к примеру, делали вот что —
только что вернулись с Мадагаскара —

00:09:57.594 --> 00:10:00.172
вот так выглядят клинические испытания...

NOTE Paragraph

00:10:00.196 --> 00:10:01.199
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:01.223 --> 00:10:03.580
Можно делать это за чашечкой кофе.

00:10:03.604 --> 00:10:05.477
Но самое важное:

00:10:05.501 --> 00:10:09.563
эта деревня в шести часах от дорог.

00:10:10.036 --> 00:10:14.599
Мы в помещении с одним 
из старейшин общины

00:10:14.623 --> 00:10:16.136
и медицинским работником.

00:10:16.160 --> 00:10:19.657
Вот эта часть работы 
больше всего радует меня —

00:10:19.681 --> 00:10:20.839
эта улыбка,

00:10:20.863 --> 00:10:24.737
отчего хочется делиться простыми, но
мощными приборами с людьми со всего мира.

00:10:25.479 --> 00:10:27.781
Да, забыл сказать вам,

00:10:27.805 --> 00:10:30.208
что на создание всего этого
у меня ушло 20 центов.

NOTE Paragraph

00:10:31.310 --> 00:10:34.392
Что ж, за тот отрицательный
кусочек времени, что у меня остался,

00:10:34.416 --> 00:10:36.482
я расскажу вам о самом недавнем...

NOTE Paragraph

00:10:36.506 --> 00:10:37.626
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:37.650 --> 00:10:39.520
изобретении в моей лаборатории.

00:10:39.544 --> 00:10:40.897
Оно называется Abuzz.

00:10:41.618 --> 00:10:45.752
Идея в том, что все вы могли бы
помочь нам в борьбе с комарами,

00:10:45.776 --> 00:10:48.043
вы все могли бы помочь выследить 
наших врагов.

00:10:48.067 --> 00:10:52.055
Все они враги, потому что разносят
малярию, вирус Зика, чикунгунью, денге.

00:10:52.079 --> 00:10:56.863
Но трудность в том, что мы не знаем,
где находятся наши враги.

00:10:56.887 --> 00:10:59.866
Нет карты мира с местами обитания комаров.

00:11:00.303 --> 00:11:02.046
Поэтому мы начали о ней думать.

00:11:02.070 --> 00:11:04.105
Существует 3 500 видов комаров,

00:11:04.129 --> 00:11:05.532
и все они очень похожи.

00:11:05.556 --> 00:11:06.995
Некоторые из них так похожи,

00:11:07.019 --> 00:11:10.407
что даже энтомологи не могут
различить их под микроскопом.

NOTE Paragraph

00:11:11.096 --> 00:11:12.881
Но у них есть Ахиллесова пята.

00:11:12.905 --> 00:11:16.105
Это то, чем они заигрывают друг с другом.

00:11:16.129 --> 00:11:18.358
Так самец преследует самку.

00:11:18.382 --> 00:11:22.203
Они так общаются друг с другом,
часто махая крылышками.

00:11:22.227 --> 00:11:23.267
(Жужжание)

00:11:23.291 --> 00:11:25.648
Так что у нас есть их подпись.

00:11:26.652 --> 00:11:30.016
Мы поняли, что используя обычный телефон,

00:11:30.040 --> 00:11:32.581
за 5–10 долларов —

00:11:32.605 --> 00:11:34.707
многие ли помнят о таких? —

NOTE Paragraph

00:11:34.731 --> 00:11:35.791
(Смех)

NOTE Paragraph

00:11:35.815 --> 00:11:39.976
мы можем записывать такие 
звуковые подписи комаров.

00:11:40.000 --> 00:11:41.936
Я вам скажу, как это надо делать.

NOTE Paragraph

00:11:41.960 --> 00:11:43.651
Я поймал на улице несколько,

00:11:43.675 --> 00:11:46.493
но в отличие от Билла [Гейтса],
я их отпускать не собираюсь.

NOTE Paragraph

00:11:46.493 --> 00:11:47.207
(Смех)

NOTE Paragraph

00:11:47.207 --> 00:11:49.930
Но я скажу, как их записывать.

00:11:49.930 --> 00:11:52.122
Всё, что нужно, — это стукнуть, 
и они полетят.

00:11:52.122 --> 00:11:53.557
Сначала можете попробовать,

00:11:53.581 --> 00:11:55.333
я даже слышу их.

00:11:55.357 --> 00:11:57.931
И вы подносите свой телефон
со встроенными микрофонами.

00:11:57.931 --> 00:12:00.341
Оказывается, эти микрофоны очень классные,

00:12:00.341 --> 00:12:01.615
даже на обычных телефонах,

00:12:01.615 --> 00:12:04.072
что можно делать записи
даже в полевых условиях.

00:12:04.072 --> 00:12:06.084
И раз уж моё время заканчивается,

00:12:06.108 --> 00:12:09.800
позвольте мне просто включить
запись, сделанную днём ранее.

NOTE Paragraph

00:12:09.824 --> 00:12:12.364
(Жужжание комаров)

NOTE Paragraph

00:12:12.388 --> 00:12:15.316
Это всё тот же завораживающий звук,
который вы уже слышали,

00:12:15.340 --> 00:12:16.524
который все обожают.

00:12:18.786 --> 00:12:20.207
Одна из причин делать это —

00:12:20.231 --> 00:12:23.445
запись на обычный мобильный телефон

00:12:23.469 --> 00:12:26.629
позволит нам создать карту с комарами.

00:12:27.657 --> 00:12:29.349
С помощью дешёвого телефона

00:12:29.373 --> 00:12:32.351
мы создаём одну из самых больших
звуковых баз данных

00:12:32.375 --> 00:12:37.247
с 20–25 видами комаров-переносчиков
опасных для человека патогенов.

00:12:37.247 --> 00:12:39.456
И благодаря этому, а также
машинному обучению

00:12:39.456 --> 00:12:41.114
и всем, кто загрузит эти данные,

00:12:41.138 --> 00:12:43.316
мы сможем узнать их
и подсказать вероятность

00:12:43.316 --> 00:12:45.494
того, какой вид комаров попался вам.

00:12:45.494 --> 00:12:49.173
Мы называем это Abuzz, и если 
кто-то из вас захочет принять участие,

00:12:49.173 --> 00:12:50.385
просто заходите на сайт.

NOTE Paragraph

00:12:50.523 --> 00:12:52.165
Разрешите напоследок сказать

00:12:52.189 --> 00:12:54.490
очень важную и дорогую сердцу вещь.

00:12:55.384 --> 00:12:59.521
Сегодня в мире существуют 
ужасные проблемы:

00:12:59.521 --> 00:13:02.373
миллиарды людей без 
медицинского обслуживания,

00:13:02.397 --> 00:13:04.522
изменение климата, потеря биоразнообразия

00:13:04.546 --> 00:13:05.731
и так далее.

00:13:06.226 --> 00:13:09.176
И мы надеемся, что наука найдёт ответ.

NOTE Paragraph

00:13:09.590 --> 00:13:11.738
Но прежде, чем вы выйдете отсюда сегодня,

00:13:11.762 --> 00:13:13.516
я хочу, чтобы вы дали одно обещание.

00:13:13.925 --> 00:13:16.303
Мы сделаем науку доступной,

00:13:16.776 --> 00:13:19.205
и не только для людей,
кто может себе это позволить,

00:13:19.229 --> 00:13:21.111
но и для миллиарда тех, кто не может.

00:13:21.761 --> 00:13:25.777
Сделаем науку и научную грамотность 
одним из прав человека.

00:13:27.564 --> 00:13:32.239
В тот момент, когда у вас щемит
в груди, когда вы помогаете

00:13:32.263 --> 00:13:34.024
ещё одному ребёнку сделать открытие,

00:13:34.443 --> 00:13:38.059
вы создаёте из них следующую
группу людей,

00:13:38.059 --> 00:13:40.387
кто на самом-то деле и будет 
решать эти проблемы.

NOTE Paragraph

00:13:40.397 --> 00:13:41.566
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:13:41.590 --> 00:13:44.968
(Аплодисменты)