0:00:01.150,0:00:04.435
Mi piace creare strumenti[br]e condividerli con le persone.

0:00:05.118,0:00:06.528
Mi ricordo che da piccolo,

0:00:06.528,0:00:09.595
il primo strumento che ho costruito[br]era un microscopio,

0:00:09.849,0:00:13.531
che costruii rubando le lenti[br]dagli occhiali di mio fratello.

0:00:14.289,0:00:15.776
Lui non ne fu molto entusiasta.

0:00:16.100,0:00:18.240
Però, forse proprio[br]a causa di quel momento,

0:00:18.290,0:00:19.471
dopo trent'anni,

0:00:19.471,0:00:21.299
costruisco ancora microscopi.

0:00:22.359,0:00:25.528
Costruisco questi strumenti [br]per questi momenti.

0:00:27.559,0:00:29.513
(Video) Ho delle cose nere[br]nei capelli --

0:00:30.003,0:00:31.678
Manu Prakash: [br]Questa è una scuola nella Bay Area.

0:00:32.840,0:00:37.304
(Video) MP: Il mondo in cui viviamo[br]va ben oltre la nostra immaginazione

0:00:37.328,0:00:39.305
su come funzionano le cose.

0:00:39.315,0:00:41.580
Oh mio Dio!

0:00:43.773,0:00:45.955
MP: Giusto, Oh mio Dio!

0:00:46.621,0:00:49.562
Non sapevo che fosse[br]un'espressione così diffusa.

0:00:51.123,0:00:52.563
Negli ultimi due anni,

0:00:52.947,0:00:53.988
nel mio laboratorio,

0:00:54.138,0:00:56.213
abbiamo costruito 50 000 Foldscopi

0:00:56.237,0:00:58.867
e li abbiamo distribuiti [br]in 130 paesi nel mondo,

0:00:59.171,0:01:01.687
Ai bambini li abbiamo spediti[br]gratuitamente.

0:01:02.238,0:01:03.411
Solo quest'anno,

0:01:03.511,0:01:05.407
con il supporto della nostra comunità,

0:01:05.661,0:01:08.171
vogliamo distribuire[br]un milione di microscopi

0:01:08.171,0:01:09.567
ai bambini di tutto il mondo.

0:01:10.034,0:01:11.114
A che scopo?

0:01:11.628,0:01:15.318
Creare una comunità ispirante[br]di persone in tutto il mondo,

0:01:15.408,0:01:17.100
che imparano l'uno dall'altro,

0:01:17.100,0:01:20.824
dal Kenya a Kampala,[br]da Kathmandu al Kansas.

0:01:21.218,0:01:23.863
Una delle cose che amo di più[br]di questa iniziativa

0:01:23.887,0:01:25.273
è il senso di comunità.

0:01:25.871,0:01:27.293
C'è un bambino in Nicaragua

0:01:27.293,0:01:31.201
che insegna agli altri a riconoscere[br]le zanzare portatrici di febbre tropicale

0:01:31.505,0:01:33.813
osservando le larve al microscopio.

0:01:33.947,0:01:36.415
C'è un farmacologo [br]che ha scoperto un nuovo metodo

0:01:36.519,0:01:38.732
per riconoscere[br]i farmaci contraffatti ovunque.

0:01:39.402,0:01:41.461
C'è una ragazzina che si è chiesta:

0:01:41.485,0:01:43.123
"Come sono fatti i glitter?"

0:01:43.213,0:01:46.886
e ha scoperto la struttura[br]delle formazioni cristalline nei glitter.

0:01:47.713,0:01:49.318
C'è un medico argentino

0:01:49.342,0:01:53.634
che sta utilizzando questo strumento[br]per diagnosticare il cancro all'utero.

0:01:53.634,0:01:57.386
Ed io ho incredibilmente[br]scoperto una specie di pulce

0:01:57.386,0:02:02.076
infilata nel tallone del mio piede[br]a un centimetro di profondità.

0:02:03.321,0:02:07.498
Penserete che si tratti di anomalie.

0:02:07.975,0:02:10.105
Ma c'è un metodo in questa follia.

0:02:10.617,0:02:12.481
Io la chiamo "scienza frugale" --

0:02:12.871,0:02:16.743
l'idea di condividere[br]l'esperienza della scienza,

0:02:16.753,0:02:18.632
e non solo l'informazione.

0:02:19.011,0:02:19.986
Per la cronaca:

0:02:20.250,0:02:22.304
ci sono un miliardo di persone[br]sul pianeta

0:02:22.364,0:02:24.843
che vivono in completa assenza[br]di infrastrutture:

0:02:24.903,0:02:26.091
niente strade,

0:02:26.535,0:02:27.787
niente elettricità,

0:02:27.951,0:02:29.977
e ancora,[br]niente assistenza sanitaria.

0:02:30.967,0:02:35.213
Inoltre, due miliardi di bambini nel mondo[br]vivono in povertà estrema.

0:02:35.700,0:02:37.392
Come potremmo ispirarli ad essere

0:02:37.392,0:02:39.754
la futura generazione[br]di risolutori di problemi?

0:02:40.264,0:02:42.882
Ci sono operatori sanitari[br]che stanno in prima linea

0:02:43.042,0:02:44.994
nella lotta contro le malattie infettive,

0:02:44.994,0:02:49.345
per proteggerci con strumenti e risorse[br]appena sufficienti.

0:02:50.584,0:02:52.198
In laboratorio a Stanford,

0:02:52.198,0:02:56.043
rifletto su queste cose[br]sotto l'ottica della scienza frugale

0:02:56.163,0:02:58.368
e cerco soluzioni[br]per queste comunità.

0:02:58.772,0:03:03.314
Spesso pensiamo a come riuscire [br]a fare diagnosi sotto un albero.

0:03:03.816,0:03:06.395
Oggi vi mostrerò due esempi[br]di nuovi strumenti.

0:03:06.569,0:03:08.374
Il primo è nato in Uganda.

0:03:08.751,0:03:10.280
Nel 2013,

0:03:10.304,0:03:14.130
durante un viaggio sul campo per rilevare[br]la schistosomiasi con i Foldscope,

0:03:14.374,0:03:16.622
ho fatto una piccola osservazione.

0:03:16.956,0:03:17.973
In una clinica

0:03:18.557,0:03:19.846
in una zona remota,

0:03:19.920,0:03:23.608
ho visto una centrifuga[br]usata come fermaporta.

0:03:24.192,0:03:26.377
Intendo -- letteralmente, un fermaporta.

0:03:26.607,0:03:28.363
Ho chiesto il motivo, e mi hanno risposto,

0:03:28.363,0:03:30.218
"Noi non abbiamo elettricità,

0:03:30.408,0:03:33.817
quindi questo ciarpame è buono[br]come fermaporta."

0:03:34.624,0:03:37.256
Le centrifughe, [br]per chi non lo sapesse,

0:03:37.346,0:03:40.354
sono gli strumenti migliori[br]per l'analisi dei campioni.

0:03:40.438,0:03:43.190
Separano le componenti del sangue[br]o dei fluidi corporei,

0:03:43.364,0:03:45.954
per rilevare e identificare[br]gli agenti patogeni.

0:03:46.419,0:03:49.223
Ma le centrifughe[br]sono ingombranti, costose --

0:03:49.277,0:03:51.111
costano circa 1000 dollari --

0:03:51.495,0:03:53.491
e molto difficili[br]da trasportare sul campo.

0:03:53.531,0:03:54.710
E ovviamente,

0:03:54.710,0:03:56.160
non funzionano senza corrente.

0:03:56.160,0:03:57.576
Suona familiare?

0:03:57.576,0:03:59.908
Pensando a come risolvere[br]questo problema,

0:04:00.148,0:04:01.730
sono tornato indietro nel tempo

0:04:01.730,0:04:03.292
e ho pensato ai giocattoli.

0:04:03.822,0:04:04.673
Ora...

0:04:06.033,0:04:07.813
Ne ho portati un paio con me.

0:04:07.813,0:04:09.698
Ho cominciato con gli yo-yo...

0:04:09.938,0:04:12.685
io sono un terribile lanciatore di yo-yo.

0:04:12.905,0:04:14.527
Visto che questi oggetti ruotano,

0:04:14.627,0:04:15.806
ci siamo chiesti

0:04:15.806,0:04:18.196
se si poteva usare la fisica[br]di questi oggetti

0:04:18.196,0:04:19.735
per costruire delle centrifughe.

0:04:21.255,0:04:23.524
Il peggior lancio che potessi fare.

0:04:24.444,0:04:25.950
Potreste iniziare a capire,

0:04:25.950,0:04:28.821
cominciando a esplorare[br]i giocattoli --

0:04:28.821,0:04:31.250
abbiamo iniziato a provare [br]queste trottole,

0:04:31.460,0:04:33.238
e poi, in laboratorio,

0:04:33.348,0:04:35.350
ci siamo imbattuti [br]in questa meraviglia.

0:04:35.770,0:04:38.972
È una trottola,[br]o un campanello o un cilindro.

0:04:39.282,0:04:41.444
Un paio di fili e un piccolo disco,

0:04:41.724,0:04:43.931
se tiro, gira.

0:04:44.351,0:04:46.306
Quanti di voi ci hanno giocato[br]da bambini?

0:04:46.716,0:04:48.579
Si chiama innesco-coi-fili.

0:04:48.589,0:04:50.124
Ok, forse il 50 percento di voi.

0:04:50.254,0:04:51.756
Quello che non sapete ancora

0:04:51.826,0:04:53.779
è che questo piccolo oggetto

0:04:54.169,0:04:58.600
è il più antico giocattolo[br]nella storia del genere umano...

0:04:59.010,0:05:00.665
5000 anni fa.

0:05:00.675,0:05:04.188
Ne abbiamo trovato reperti[br]ovunque sul nostro pianeta.

0:05:05.098,0:05:06.866
L'ironia è

0:05:07.066,0:05:10.475
che in realtà non si capisce come[br]questo piccolo oggetto funziona.

0:05:10.825,0:05:12.335
E questo mi ha entusiasmato.

0:05:12.795,0:05:14.803
Così siamo tornati al lavoro,

0:05:14.903,0:05:16.953
abbiamo buttato giù un paio di equazioni.

0:05:17.063,0:05:20.142
La nostra forza iniziale [br]imprime rotazione,

0:05:20.392,0:05:22.520
si trasmette al disco,

0:05:22.520,0:05:24.449
la torsione si trasmette a questi fili,

0:05:24.449,0:05:26.790
e dovremmo riuscire a risolverlo[br]matematicamente.

0:05:26.960,0:05:29.187
Questa non è l'unica equazione[br]del mio discorso.

0:05:29.797,0:05:31.557
Dieci pagine di calcoli dopo,

0:05:31.647,0:05:34.534
siamo riusciti a trascrivere[br]la soluzione analitica completa

0:05:34.534,0:05:35.951
di questo sistema dinamico.

0:05:36.391,0:05:39.786
Il risultato è ciò che noi chiamiamo[br]"Cartifuga."

0:05:40.016,0:05:42.480
Ecco il mio dottore di ricerca[br]Saad Bhamla,

0:05:42.590,0:05:44.243
il co-inventore della Cartifuga.

0:05:44.283,0:05:46.545
A sinistra, si vedono[br]tutte le centrifughe

0:05:46.545,0:05:47.864
che proviamo a sostituire.

0:05:48.004,0:05:51.709
Questo piccolo oggetto che vedete qui

0:05:52.939,0:05:55.953
è un disco, una coppia di fili[br]e un manico.

0:05:56.213,0:05:57.359
Quando ruoto

0:05:57.939,0:05:59.116
e spingo,

0:05:59.116,0:06:00.155
comincia a girare.

0:06:00.285,0:06:02.393
Quando ti rendi conto,

0:06:02.953,0:06:04.361
facendo i calcoli,

0:06:05.581,0:06:08.089
calcolando la rpm di questo oggetto,

0:06:08.089,0:06:12.462
potremmo arrivare [br]a un milione di rpm.

0:06:12.852,0:06:15.070
È una piccola svolta[br]nell'anatomia umana,

0:06:15.070,0:06:18.169
perché la frequenza[br]di questo oggetto è circa 10 hertz,

0:06:18.169,0:06:19.987
suonando il piano,

0:06:19.987,0:06:21.978
non si possono superare[br]i due o tre hertz.

0:06:22.108,0:06:24.931
La massima velocità che abbiamo[br]raggiunto con questo oggetto

0:06:25.401,0:06:27.053
non è 10 000 rpm,

0:06:27.353,0:06:28.801
né 50 000 rpm --

0:06:28.981,0:06:30.832
120.000 rpm.

0:06:30.932,0:06:33.581
Che corrisponde a 30 000 volte[br]la forza di gravità.

0:06:33.761,0:06:36.540
Se mi ci attaccassi[br]ed iniziasse a girare,

0:06:36.990,0:06:39.635
si potrebbero capire [br]i tipi di forze in gioco.

0:06:40.435,0:06:42.618
La meraviglia[br]di uno strumento come questo

0:06:42.698,0:06:45.402
è che permette di fare diagnosi.

0:06:45.722,0:06:50.299
Vi presenterò una rapida demo, in cui--

0:06:50.439,0:06:54.057
è il momento in cui mi farò[br]una piccola puntura sul dito,

0:06:54.057,0:06:56.358
e uscirà una piccola goccia di sangue.

0:06:56.358,0:06:58.666
Se non vi piace il sangue,[br]non guardate.

0:06:59.006,0:07:00.329
C'è una piccola lancetta.

0:07:00.369,0:07:02.260
Queste lancette si trovano ovunque,

0:07:02.260,0:07:03.591
totalmente passive.

0:07:03.811,0:07:07.287
Se io avessi fatto colazione oggi...

0:07:10.047,0:07:11.428
Non ha fatto male per niente.

0:07:11.558,0:07:15.572
Ok, prendo una goccia di sangue[br]da un piccolo capillare --

0:07:15.572,0:07:17.849
ora questa goccia di sangue[br]ha delle risposte,

0:07:17.849,0:07:19.382
ecco perché mi interessa.

0:07:19.672,0:07:23.166
Potrebbe dirmi proprio ora[br]se ho la malaria o no.

0:07:23.396,0:07:25.079
Prendo un piccolo capillare,

0:07:25.259,0:07:27.392
comincia a impregnarsi.

0:07:27.892,0:07:30.215
Faccio uscire un altro po' di sangue.

0:07:32.775,0:07:35.137
Così può bastare per adesso.

0:07:35.517,0:07:39.709
Ho appena chiuso questo capillare[br]mettendolo nell'argilla.

0:07:43.489,0:07:45.514
E ora sigilliamo il campione.

0:07:45.804,0:07:47.467
Prendiamo il campione,

0:07:47.947,0:07:49.804
lo montiamo sulla Cartifuga.

0:07:57.094,0:08:00.612
Un pezzettino di nastro[br]per creare una cavità sigillata.

0:08:00.982,0:08:03.735
Ora il campione è totalmente circoscritto.

0:08:07.105,0:08:09.321
Siamo pronti per una rotazione.

0:08:11.021,0:08:13.083
Spingo e tiro in questo modo.

0:08:13.083,0:08:14.565
Carico così...

0:08:16.275,0:08:18.211
E l'oggetto inizia a girare.

0:08:18.581,0:08:20.389
Diversamente da una[br]normale centrifuga,

0:08:20.619,0:08:24.428
questa è una centrifuga contro-rotante.

0:08:24.428,0:08:26.435
Va avanti e indietro, avanti e indietro...

0:08:27.215,0:08:28.829
Adesso la sto ricaricando,

0:08:29.369,0:08:31.156
costruisce il momento di rotazione.

0:08:32.186,0:08:34.534
E ora -- non so se potete sentirlo

0:08:34.824,0:08:36.392
30 secondi di questo,

0:08:36.992,0:08:41.254
e dovrei riuscire a separare[br]tutte le cellule sanguigne dal plasma.

0:08:41.944,0:08:44.781
La proporzione tra queste cellule[br]e il plasma --

0:08:44.781,0:08:46.292
(Applausi)

0:08:48.442,0:08:50.512
Già ora, se guardate proprio qui,

0:08:52.212,0:08:53.833
se vi concentrate su questo punto,

0:08:53.853,0:08:56.273
dovreste vedere un volume separato

0:08:57.273,0:08:59.101
di sangue e plasma.

0:08:59.151,0:09:02.555
Il rapporto tra essi mi rivela[br]se sono anemico.

0:09:03.095,0:09:06.863
Una cosa importante è che noi costruiamo[br]molti tipi di Cartifughe.

0:09:07.163,0:09:11.431
Questa ci permette di identificare[br]i parassiti della malaria

0:09:11.651,0:09:13.335
identificandoli in poco tempo,

0:09:13.485,0:09:17.079
possiamo identificare i parassiti[br]della malaria nel sangue

0:09:17.079,0:09:20.088
che possiamo separare e localizzare[br]con questa simil-centrifuga.

0:09:20.678,0:09:24.840
Un'altra versione permette di separare[br]gli acidi nucleici

0:09:25.190,0:09:28.630
per poterci eseguire test[br]direttamente sul campo.

0:09:29.570,0:09:33.534
Qui c'è un'altra versione che permette[br]di separare campioni di fibre,

0:09:33.944,0:09:35.395
e infine,

0:09:35.535,0:09:37.438
qualcosa di nuovo[br]su cui stiamo lavorando

0:09:37.558,0:09:42.224
per implementare l'intero test multiplo[br]su un oggetto come questo.

0:09:42.374,0:09:46.446
Per fare la preparazione del campione[br]e l'analisi chimica contemporaneamente.

0:09:47.536,0:09:48.243
Ora...

0:09:48.853,0:09:50.144
tutto questo è molto bello,

0:09:50.144,0:09:52.081
ma pensandoci,

0:09:52.081,0:09:53.986
è necessario condividerlo[br]con la gente.

0:09:54.186,0:09:57.443
Un delle cose che abbiamo fatto è --[br]appena tornati dal Madagascar;

0:09:57.593,0:10:00.080
questo è il processo clinico[br]che simula la malaria --

0:10:00.200,0:10:01.221
(Risate)

0:10:01.221,0:10:03.093
Si può fare mentre si prende un caffè.

0:10:03.603,0:10:05.029
E, ancora più importante,

0:10:05.499,0:10:09.625
questo è un villaggio a sei ore[br]da qualunque strada.

0:10:10.035,0:10:14.620
Siamo in una stanza con uno [br]dei membri anziani della comunità

0:10:14.620,0:10:15.986
e un assistente sanitario.

0:10:16.156,0:10:19.676
Questa è la parte del lavoro[br]che mi entusiasma di più --

0:10:19.676,0:10:20.860
quel sorriso,

0:10:20.860,0:10:24.534
essere in grado di condividere[br]semplici ma potenti strumenti col mondo.

0:10:25.484,0:10:27.738
Dimenticavo di dirvi

0:10:27.808,0:10:30.286
che fare tutto questo costa 20 centesimi.

0:10:31.506,0:10:34.417
Nel poco tempo che mi è rimasto,

0:10:34.417,0:10:36.369
vi parlerò della più recente --

0:10:36.509,0:10:37.647
(Risate)

0:10:37.647,0:10:39.273
invenzione del nostro laboratorio.

0:10:39.543,0:10:40.850
Si chiama Abuzz --

0:10:41.620,0:10:45.619
l'idea è che voi tutti potete aiutarci[br]a combattere le zanzare;

0:10:45.779,0:10:48.066
potete aiutarci a trovare i nostri nemici.

0:10:48.066,0:10:51.919
Sono nemici perché causano[br]malaria, Zika, chikungunya, dengue.

0:10:52.079,0:10:56.456
La sfida è che non sappiamo[br]dove siano i nostri nemici.

0:10:56.886,0:11:00.085
Non esiste la mappa del mondo[br]che dice dove sono le zanzare.

0:11:00.295,0:11:02.069
Abbiamo iniziato a pensare a questo.

0:11:02.069,0:11:04.072
Ci sono 3500 specie di zanzare,

0:11:04.132,0:11:05.557
e sono tutte molto simili.

0:11:05.557,0:11:07.021
Alcune sono così uguali

0:11:07.021,0:11:10.502
che neanche un entomologo[br]può identificarle sotto un microscopio.

0:11:11.102,0:11:12.830
Ma hanno un tallone d'Achille.

0:11:12.910,0:11:15.775
Qui si vede come sembrano due zanzare[br]che si accoppiano.

0:11:16.125,0:11:18.211
C'è un maschio che insegue una femmina.

0:11:18.381,0:11:22.125
Stanno conversando tra di loro [br]con le frequenze del loro battito d'ali.

0:11:22.225,0:11:23.290
(Ronzio)

0:11:23.290,0:11:25.780
Quindi, hanno un segno distintivo.

0:11:26.650,0:11:29.675
Abbiamo scoperto [br]che usando un normale telefono,

0:11:30.035,0:11:32.387
un cellulare da 5-10 dollari --

0:11:32.607,0:11:34.671
quanti si ricordano[br]che cos'è questo oggetto?

0:11:34.731,0:11:35.820
(Risate)

0:11:35.820,0:11:39.866
Possiamo registrare questa caratteristica[br]delle zanzare.

0:11:39.996,0:11:41.961
Vi dirò come farlo esattamente.

0:11:41.961,0:11:43.677
Ho catturato delle zanzare fuori.

0:11:43.677,0:11:45.975
A differenza di Bill [Gates],[br]non le libererò.

0:11:46.085,0:11:47.145
(Risate)

0:11:47.145,0:11:49.559
Ma voglio dirvi come effettuare[br]la registrazione.

0:11:49.749,0:11:52.196
Dovete solo dare un colpetto[br]e loro voleranno.

0:11:52.216,0:11:53.418
Potete prima provare --

0:11:53.588,0:11:55.114
Si sente molto bene.

0:11:55.364,0:11:57.788
Prendete il vostro telefono,[br]che ha dei microfoni --

0:11:57.838,0:12:00.230
orientate i microfoni che sono[br]dannatamente buoni,

0:12:00.230,0:12:01.486
anche nei modelli più semplici,

0:12:01.486,0:12:03.881
e potete registrare questo ronzio[br]nel campo vicino.

0:12:03.951,0:12:05.979
Dal momento che sono fuori tempo massimo,

0:12:06.109,0:12:09.817
vi farò solo ascoltare la registrazione[br]che ho fatto ieri.

0:12:09.817,0:12:12.393
(Ronzio di zanzare)

0:12:12.393,0:12:15.335
Questo è l'incantevole suono[br]che avete sentito prima[br]

0:12:15.335,0:12:16.557
e che voi tutti amate.

0:12:18.787,0:12:20.200
Un aspetto interessante

0:12:20.230,0:12:22.918
è che riuscire a farlo [br]con un semplice cellulare

0:12:23.468,0:12:26.910
ci permette di mappare[br]le specie di zanzare.

0:12:27.660,0:12:29.048
Usando un cellulare,

0:12:29.368,0:12:32.287
otteniamo uno dei più grandi[br]database acustici

0:12:32.377,0:12:37.423
con 25-20 specie di zanzare[br]che veicolano agenti patogeni umani.

0:12:37.633,0:12:39.229
Con questo sistema,

0:12:39.229,0:12:41.024
tutti possono caricare questi dati,

0:12:41.144,0:12:43.185
noi possiamo capire [br]e dirvi la probabilità

0:12:43.185,0:12:45.997
di avere a che fare [br]con una particolare specie.

0:12:46.017,0:12:48.766
Si chiama Abuzz,[br]e se qualcuno di voi volesse iscriversi,

0:12:48.846,0:12:50.106
deve solo andare sul sito.

0:12:50.516,0:12:52.190
Vorrei concludere con qualcosa

0:12:52.190,0:12:54.332
che è molto importante[br]e mi sta molto a cuore.

0:12:55.502,0:12:59.315
Una delle sfide di oggi[br]è che abbiamo dei gravi problemi.

0:12:59.475,0:13:02.266
Ci sono un miliardo di persone[br]senza assistenza sanitaria,

0:13:02.396,0:13:04.729
cambiamenti climatici,[br]perdita della biodiversità,

0:13:04.729,0:13:05.761
e via di seguito.

0:13:06.231,0:13:09.024
Noi speriamo che la scienza[br]ci fornirà la risposta.

0:13:09.594,0:13:11.673
Ma prima di lasciare questo teatro oggi,

0:13:11.763,0:13:13.534
voglio promettervi una cosa.

0:13:13.934,0:13:16.259
Renderemo la scienza accessibile --

0:13:17.069,0:13:19.101
non solo a chi[br]può permetterselo,

0:13:19.231,0:13:21.336
ma anche al miliardo di persone[br]che non può.

0:13:21.756,0:13:25.696
La scienza e la letteratura scientifica[br]diverranno un diritto umano.

0:13:27.561,0:13:31.941
Quando provate quel formicolio[br]nel trasmettere una scoperta

0:13:32.261,0:13:33.581
ad un altro bambino,

0:13:34.441,0:13:38.121
permetterete loro di essere[br]il prossimo gruppo di persone

0:13:38.261,0:13:40.261
che proverà a risolvere questi problemi.

0:13:40.391,0:13:41.241
Grazie.

0:13:41.611,0:13:45.911
(Applausi)