0:00:01.160,0:00:04.355
J'aime fabriquer des instruments[br]et les offrir aux gens.

0:00:05.118,0:00:06.508
Je me souviens qu'enfant,

0:00:06.532,0:00:09.825
le premier instrument que j'ai fabriqué[br]est un microscope

0:00:09.849,0:00:13.521
et pour cela, j'ai volé les verres[br]des lunettes de mon frère.

0:00:14.289,0:00:16.076
Il n'a pas vraiment apprécié.

0:00:16.076,0:00:18.240
Mais c'est possible que ce moment[br]m'ait marqué

0:00:18.240,0:00:19.867
au point que trente ans plus tard,

0:00:19.867,0:00:21.779
je fabrique toujours des microscopes.

0:00:22.359,0:00:25.658
Je conçois ces instruments[br]pour les moments tels que celui-ci :

0:00:27.559,0:00:30.099
(Vidéo) Fille : J'ai des trucs noirs[br]dans les cheveux.

0:00:30.099,0:00:32.685
Manu Prakash : C'est une école[br]près de San Francisco.

0:00:32.840,0:00:37.268
(Vidéo) MP : Le monde vivant[br]dépasse notre imagination

0:00:37.268,0:00:39.515
quant à ses modes de fonctionnement.

0:00:39.735,0:00:41.770
(Vidéo) Boy : Oh mon dieu !

0:00:43.773,0:00:46.125
MP : Exactement. Oh mon dieu !

0:00:46.621,0:00:50.119
Je n'avais jamais réalisé à quel point[br]cette exclamation est universelle.

0:00:51.123,0:00:52.923
Ces deux dernières années,

0:00:52.947,0:00:54.114
dans mon labo,

0:00:54.138,0:00:56.213
nous avons fabriqué 50 000 « Foldscopes »

0:00:56.237,0:00:59.147
que nous avons envoyés dans 130 pays,

0:00:59.171,0:01:01.757
et offerts aux enfants[br]à qui nous les destinions.

0:01:02.238,0:01:03.481
Rien que cette année,

0:01:03.505,0:01:05.637
grâce au soutien de notre communauté,

0:01:05.661,0:01:08.141
nous envisageons d'expédier[br]un million de microscopes

0:01:08.165,0:01:09.527
à des enfants dans le monde.

0:01:10.034,0:01:11.604
Pourquoi ?

0:01:11.628,0:01:15.384
Ainsi, nous tissons une communauté[br]enthousiaste de personnes dans le monde,

0:01:15.408,0:01:17.080
qui apprennent et qui enseignent,

0:01:17.104,0:01:21.194
du Kenya à Kampala,[br]du Katmandou au Kansas.

0:01:21.218,0:01:23.863
La chose phénoménale[br]qui me plaît particulièrement

0:01:23.887,0:01:25.443
est le sentiment de communauté.

0:01:25.871,0:01:27.263
Au Nicaragua, il y a un gamin

0:01:27.287,0:01:30.995
qui enseigne aux autres comment identifier[br]les espèces de moustiques

0:01:30.995,0:01:33.923
porteurs de la dengue en observant[br]les larves au microscope.

0:01:33.947,0:01:36.495
Un pharmacien a développé un nouveau moyen

0:01:36.519,0:01:38.762
de détecter les contrefaçons[br]de médicaments.

0:01:39.402,0:01:41.445
Une jeune fille s'est demandé

0:01:41.445,0:01:43.503
ce qui faisait briller[br]les objets brillants.

0:01:43.503,0:01:46.926
Elle a découvert la physique de[br]la formation de cristal dans le brillant.

0:01:47.713,0:01:49.318
Un médecin argentin

0:01:49.342,0:01:53.604
réalise des diagnostics du cancer[br]du col de l'utérus sur le terrain.

0:01:53.628,0:01:57.366
Et moi-même, j'ai découvert[br]une nouvelle espèce de puce

0:01:57.390,0:02:02.166
qui était enfoncée profondément[br]dans mon talon.

0:02:03.321,0:02:07.578
On pourrait penser[br]qu'il s'agit d'exceptions.

0:02:07.975,0:02:10.115
Mais il y a une méthode[br]derrière cette folie.

0:02:10.617,0:02:12.847
Ça s'appelle « la science frugale »,

0:02:12.871,0:02:16.723
le principe de partager[br]l'expérience même de la science,

0:02:16.747,0:02:18.462
sans se limiter à l'information.

0:02:19.011,0:02:20.226
Souvenez-vous

0:02:20.250,0:02:22.454
que des millions de personnes[br]sur cette planète

0:02:22.454,0:02:24.873
vivent sans infrastructure aucune :

0:02:24.897,0:02:26.511
pas de route,

0:02:26.535,0:02:27.917
ni d'électricité,

0:02:27.941,0:02:29.727
dès lors, aucun soin de santé.

0:02:30.967,0:02:35.203
Il y a aussi un milliard d'enfants[br]qui vivent dans la pauvreté.

0:02:35.700,0:02:37.368
Comment peut-on les inspirer

0:02:37.368,0:02:40.250
à devenir la prochaine génération[br]à résoudre les problèmes ?

0:02:40.264,0:02:43.012
Du personnel soignant[br]est posté sur le terrain

0:02:43.036,0:02:45.724
pour combattre et nous protéger[br]des maladies infectieuses

0:02:45.724,0:02:49.435
mais ils sont dépourvus des ressources[br]et des instruments nécessaires.

0:02:50.584,0:02:52.378
Alors, de mon laboratoire à Stanford,

0:02:52.378,0:02:56.139
je regarde ça sous l'angle contextuel[br]de la science frugale

0:02:56.163,0:02:58.748
pour proposer des solutions[br]à ces communautés.

0:02:58.772,0:03:03.354
Par exemple, comment réaliser un[br]diagnostic sous un arbre, sans Internet.

0:03:03.816,0:03:06.545
Permettez-moi de vous présenter[br]deux nouveaux instruments.

0:03:06.569,0:03:08.374
Le premier a démarré en Ouganda.

0:03:08.751,0:03:10.280
En 2013,

0:03:10.304,0:03:14.350
j'étais sur le terrain pour détecter[br]la schistosomiase avec « Foldscopes »,

0:03:14.374,0:03:16.932
et j'ai fait une observation mineure.

0:03:16.956,0:03:18.239
Dans une clinique,

0:03:18.239,0:03:19.613
dans un lieu vraiment isolé,

0:03:19.920,0:03:23.508
on utilisait une centrifugeuse[br]pour garder la porte ouverte.

0:03:24.192,0:03:26.583
Elle ne servait vraiment qu'à ça.

0:03:26.607,0:03:28.673
Je leur ai posé la question[br]et ils ont dit :

0:03:28.673,0:03:30.384
« On n'a pas l'électricité,

0:03:30.408,0:03:33.937
c'est juste bon comme caler la porte. »

0:03:34.624,0:03:37.326
Une centrifugeuse,[br]si vous ne le savez pas,

0:03:37.350,0:03:40.574
est l'instrument central[br]pour analyser des échantillons.

0:03:40.598,0:03:43.340
On sépare les composants du sang[br]ou des fluides corporels

0:03:43.364,0:03:45.824
pour pouvoir détecter[br]et identifier les pathogènes.

0:03:46.419,0:03:49.253
Mais une centrifugeuse[br]est massive et chère.

0:03:49.277,0:03:51.471
Ça coûte environ 1 000 dollars.

0:03:51.471,0:03:53.517
C'est trop encombrant pour la transporter.

0:03:53.525,0:03:54.622
Et bien sûr,

0:03:54.622,0:03:56.296
sans électricité, ça ne marche pas.

0:03:56.296,0:03:57.556
Pas vraiment étonnant.

0:03:57.580,0:04:00.128
On a réfléchi comment[br]résoudre ce problème,

0:04:00.152,0:04:01.702
et je revenais sans cesse,

0:04:01.726,0:04:03.392
je pensais sans cesse aux jouets.

0:04:03.818,0:04:04.982
Bien...

0:04:06.030,0:04:07.788
J'en ai emporté quelques-uns.

0:04:07.812,0:04:09.919
J'ai d'abord joué avec les yoyos.

0:04:09.943,0:04:12.574
Ce n'est vraiment pas mon truc.

0:04:12.923,0:04:14.604
Ces objets tournent sur leur axe.

0:04:14.628,0:04:15.790
Alors, on s'est demandé

0:04:15.814,0:04:18.171
comment utiliser la physique de ces objets

0:04:18.195,0:04:19.904
pour construire des centrifugeuses.

0:04:21.257,0:04:23.747
Impossible pour moi[br]de faire pire avec un yoyo.

0:04:24.436,0:04:25.929
Mais maintenant vous comprenez

0:04:25.953,0:04:28.792
qu'en explorant le monde des jouets,

0:04:28.816,0:04:31.421
on a essayé ces toupies,

0:04:31.445,0:04:33.327
et dans le labo,

0:04:33.351,0:04:35.433
on est tombé sur cette merveille.

0:04:35.770,0:04:39.256
C'est un moulin à vent,[br]un buzzer, si vous préférez.

0:04:39.280,0:04:41.697
Quelques cordes et un petit disque.

0:04:41.721,0:04:43.928
Quand je tire, ça tourne.

0:04:44.350,0:04:46.694
Avez-vous joué avec ça[br]dans votre enfance ?

0:04:46.718,0:04:48.566
Ça s'appelle « ficelle et bouton ».

0:04:48.566,0:04:50.392
OK. La moitié d'entre vous.

0:04:50.392,0:04:51.808
Ce que vous ne saviez pas,

0:04:51.832,0:04:54.145
c'est que ce petit objet

0:04:54.169,0:04:58.532
est le jeu le plus vieux[br]de l'histoire de l'humanité.

0:04:59.007,0:05:00.652
Il a 5 000 ans.

0:05:00.676,0:05:04.375
On a retrouvé des reliques[br]de ce jeu partout sur la Terre.

0:05:05.104,0:05:07.045
Mais l'ironie,

0:05:07.069,0:05:10.804
c'est que nous ne comprenons pas[br]comment cet objet fonctionne.

0:05:10.804,0:05:12.457
C'est là que ma passion s'éveille.

0:05:12.797,0:05:14.878
J'ai pris mon cahier et mon crayon,

0:05:14.902,0:05:16.692
et j'ai écrit quelques équations.

0:05:17.056,0:05:20.369
Quand on prend le couple d'entrée,

0:05:20.393,0:05:22.497
la résistance sur le disque

0:05:22.497,0:05:24.672
et la résistance[br]de la torsion sur les cordes,

0:05:24.672,0:05:26.939
on doit pouvoir résoudre ça[br]mathématiquement.

0:05:26.963,0:05:29.771
Il y a d'autres équations qui arrivent.

0:05:29.795,0:05:31.627
10 pages de math plus tard,

0:05:31.651,0:05:34.510
on a pu écrire la solution[br]analytique complète

0:05:34.534,0:05:35.808
de ce système dynamique.

0:05:36.388,0:05:39.999
Le résultat est ce que nous avons[br]nommé : « Paperfuge ».

0:05:40.023,0:05:42.140
Voici mon étudiant post-doc, Saad Bhamla.

0:05:42.140,0:05:44.257
Il est le co-inventeur du Paperfuge.

0:05:44.257,0:05:45.931
À gauche, il y a les centrifugeuses

0:05:45.931,0:05:47.527
qu'on essaie de remplacer.

0:05:48.002,0:05:51.709
Ce petit objet là,

0:05:52.939,0:05:56.184
est composé d'un disque,[br]de quelques cordes et d'une poignée.

0:05:56.208,0:05:57.382
Quand on le tend,

0:05:57.940,0:05:59.093
et relâche,

0:05:59.117,0:06:00.269
il tourne sur son axe.

0:06:00.293,0:06:02.378
Vous comprenez...

0:06:02.950,0:06:04.345
Quand on calcule

0:06:05.579,0:06:08.169
le nombre de tours[br]par minute de cet objet,

0:06:08.169,0:06:12.825
mathématiquement, c'est possible[br]d'atteindre le million de rpm.

0:06:12.825,0:06:15.051
Mais il y a un truc[br]dans l'anatomie humaine

0:06:15.051,0:06:18.316
lié au fait que la fréquence de résonance[br]de cet objet est de 10 Hz.

0:06:18.316,0:06:19.969
Si vous jouez du piano,

0:06:19.969,0:06:22.253
vous ne pouvez pas aller[br]au-delà de 2 ou 3 Hz.

0:06:22.253,0:06:25.375
La vitesse maximum[br]que nous avons pu atteindre

0:06:25.399,0:06:27.328
n'est pas 10 000 rpm,

0:06:27.352,0:06:28.956
ni 50 000 rpm,

0:06:28.980,0:06:30.905
mais 120 000 rpm.

0:06:30.929,0:06:33.733
C'est l'équivalent de 30 000 G.

0:06:33.757,0:06:36.964
Si je vous colle à l'extrémité du disque[br]et que je le fais tourner,

0:06:36.988,0:06:40.417
imaginez le genre de forces[br]que vous subiriez.

0:06:40.441,0:06:42.679
Un tel instrument est utile

0:06:42.703,0:06:45.697
car on peut l'utiliser[br]pour faire un diagnostic.

0:06:45.721,0:06:50.001
Je vais donc procéder à[br]une petite démonstration, en live.

0:06:50.442,0:06:54.037
C'est le moment où j'entaille[br]mon doigt légèrement.

0:06:54.061,0:06:56.336
Une petite goutte de sang va sortir.

0:06:56.360,0:06:58.981
Si vous n'aimez pas le sang,[br]fermez bien les yeux.

0:06:59.005,0:07:00.344
Voici un petit bistouri.

0:07:00.344,0:07:02.314
On les trouve partout dans les commerces.

0:07:02.314,0:07:03.785
D'une innocuité totale.

0:07:03.809,0:07:07.395
J'ai pris mon petit-déjeuner ce matin.

0:07:10.047,0:07:11.534
Même pas mal.

0:07:11.558,0:07:15.542
Je vais chercher une petite veine[br]pour prélever une goutte de sang

0:07:15.566,0:07:17.825
qui contient des réponses.

0:07:17.849,0:07:19.528
C'est ce qui m'intéresse.

0:07:19.910,0:07:23.377
Elle pourrait me dire[br]si j'ai la malaria ou pas.

0:07:23.401,0:07:25.233
J'ai trouvé un capillaire.

0:07:25.257,0:07:27.382
Il commence à saigner.

0:07:27.888,0:07:30.156
Je vais prélever un peu plus de sang.

0:07:32.782,0:07:35.025
Voilà, c'est suffisant.

0:07:35.519,0:07:39.649
Je vais sceller la capillaire[br]dans de l'argile.

0:07:43.492,0:07:45.772
Maintenant, l'échantillon est bien scellé.

0:07:45.796,0:07:47.925
On va prendre cet échantillon

0:07:47.949,0:07:49.913
et le déposer sur le Paperfuge.

0:07:57.092,0:08:00.480
Un morceau de ruban[br]adhésif fera l'affaire.

0:08:00.975,0:08:03.870
L'échantillon est complètement scellé.

0:08:07.107,0:08:09.400
On est prêt pour la rotation.

0:08:11.019,0:08:13.060
Je tends et je relâche les cordes,

0:08:13.084,0:08:14.783
je vais le charger.

0:08:16.277,0:08:18.560
Le disque commence sa rotation.

0:08:18.584,0:08:20.598
Contrairement aux centrifugeuses normales,

0:08:20.622,0:08:24.401
le sens de la rotation est opposé.

0:08:24.425,0:08:26.761
Le disque va de haut en bas.

0:08:27.221,0:08:29.349
Je continue de le charger

0:08:29.373,0:08:31.201
et il commence à bien tourner.

0:08:32.185,0:08:34.797
Et maintenant, pouvez-vous entendre ça,

0:08:34.821,0:08:36.360
dans trente secondes,

0:08:36.989,0:08:41.314
je devrais pouvoir séparer[br]toutes les cellules sanguines du plasma.

0:08:41.938,0:08:44.751
Le ratio entre ces cellules et le plasma,

0:08:44.775,0:08:46.789
(Applaudissements)

0:08:48.439,0:08:50.774
Regardez ici !

0:08:52.206,0:08:53.830
En observant bien,

0:08:53.854,0:08:56.399
on distingue un volume distinct

0:08:57.272,0:08:59.130
de sang et de plasma.

0:08:59.154,0:09:03.077
Le ratio entre les deux[br]me dit si je suis anémique.

0:09:03.101,0:09:07.138
En fait, nous fabriquons[br]plusieurs sortes de Paperfuge.

0:09:07.162,0:09:11.628
Celui-ci permet d'identifier[br]les parasites de la malaria

0:09:11.628,0:09:13.645
et si on l'actionne un peu plus longtemps,

0:09:13.645,0:09:17.059
on peut identifier[br]les parasites dans le sang,

0:09:17.083,0:09:20.657
les séparer et les détecter[br]comme avec une centrifugeuse.

0:09:20.681,0:09:25.161
Une autre version permet de séparer[br]les acides nucléiques

0:09:25.185,0:09:28.742
pour faire des tests d'amplification[br]des acides nucléiques sur le terrain.

0:09:29.573,0:09:33.917
Avec cette autre version,[br]on sépare des échantillons globaux,

0:09:33.941,0:09:35.511
et enfin,

0:09:35.535,0:09:37.535
cette toute nouvelle version

0:09:37.559,0:09:42.354
permettra de réaliser des tests multiples[br]avec des instruments comme celui-ci.

0:09:42.378,0:09:46.715
L'opération de préparation des tests et la[br]chimie sont faites sur le même instrument.

0:09:47.540,0:09:48.826
Bon.

0:09:48.850,0:09:50.120
Tout cela est bien,

0:09:50.144,0:09:52.051
mais quand on y pense vraiment,

0:09:52.051,0:09:54.460
il faut remettre ces instruments[br]aux personnes.

0:09:54.460,0:09:57.570
Voici ce que nous avons fait,[br]on revient juste de Madagascar,

0:09:57.570,0:10:00.188
voici à quoi ressemble[br]un test clinique pour la malaria,

0:10:00.188,0:10:01.199
(Rires)

0:10:01.223,0:10:03.580
On peut même le faire en prenant un café.

0:10:03.604,0:10:05.477
Toutefois, ce qui est primordial,

0:10:05.501,0:10:09.563
c'est que ce village est à six heures[br]de la première route.

0:10:10.036,0:10:14.599
Nous sommes dans une salle[br]avec un membre important de la communauté

0:10:14.623,0:10:16.136
et un aide-soignant.

0:10:16.160,0:10:19.657
C'est vraiment ça dans le travail[br]qui m'enthousiasme le plus,

0:10:19.681,0:10:20.839
ce sourire,

0:10:20.863,0:10:24.737
et le fait de partager des instruments[br]simples mais puissants avec des gens.

0:10:25.479,0:10:27.781
Oh, j'allais oublier,

0:10:27.805,0:10:30.208
cela coute 20 cents pour les fabriquer.

0:10:31.510,0:10:34.392
Dans le peu de temps qu'il me reste,

0:10:34.416,0:10:36.482
j'aimerais vous parler de l'invention,

0:10:36.506,0:10:37.626
(Rires)

0:10:37.650,0:10:39.520
la plus récente de mon labo.

0:10:39.544,0:10:40.897
C'est : « Abuzz ».

0:10:41.618,0:10:45.752
C'est fondé sur l'idée que vous pouvez[br]nous aider à combattre les moustiques,

0:10:45.776,0:10:48.043
à pister nos ennemis.

0:10:48.067,0:10:50.729
Ce sont nos ennemis[br]car ils portent la malaria, Zika,

0:10:50.729,0:10:52.079
le chikungunya et la dengue.

0:10:52.079,0:10:56.863
Le défi réside dans le fait que nous ne[br]savons pas où nos ennemis se cachent.

0:10:56.887,0:10:59.866
Il n'y a pas d'atlas des moustiques.

0:11:00.303,0:11:02.046
Ça nous a fait réfléchir.

0:11:02.070,0:11:04.105
Il existe 3 500 espèces de moustiques

0:11:04.129,0:11:05.532
et ils se ressemblent tous.

0:11:05.556,0:11:06.995
Certains sont si similaires

0:11:07.019,0:11:10.407
que même un entomologiste ne peut pas[br]les distinguer avec un microscope.

0:11:11.096,0:11:12.881
Mais ils ont un talon d'Achille.

0:11:12.905,0:11:16.105
Voici une scène de drague[br]entre moustiques.

0:11:16.129,0:11:18.358
Le mâle poursuit la femelle.

0:11:18.382,0:11:22.203
Ils communiquent ensemble avec[br]la fréquence de battement de leurs ailes.

0:11:22.227,0:11:23.267
(Bourdonnement)

0:11:23.291,0:11:25.648
C'est leur signature.

0:11:26.652,0:11:30.016
On a compris qu'en utilisant[br]un téléphone normal,

0:11:30.040,0:11:32.581
un simple téléphone à rabat --

0:11:32.605,0:11:34.707
vous souvenez-vous de cet objet ? --

0:11:34.731,0:11:35.791
(Rires)

0:11:35.815,0:11:39.976
on peut enregistrer la signature[br]acoustique des moustiques.

0:11:40.000,0:11:41.936
Je vais vous montrer comment faire.

0:11:41.936,0:11:43.790
J'ai capturé quelques moustiques dehors

0:11:43.790,0:11:46.563
et contrairement à Bill Gates,[br]je ne vais pas les relâcher.

0:11:46.563,0:11:47.307
(Rires)

0:11:47.307,0:11:49.726
Mais je vais vous montrer[br]comment les enregistrer.

0:11:49.750,0:11:52.192
Vous les faites voler ainsi,

0:11:52.216,0:11:53.557
d'abord un essai,

0:11:53.581,0:11:55.333
oui, je les entends.

0:11:55.333,0:11:57.947
Vous prenez votre téléphone,[br]qui est équipé d'un micro.

0:11:57.947,0:12:00.201
Ce micro est super puissant,

0:12:00.201,0:12:01.761
même sur un simple portable,

0:12:01.761,0:12:04.122
et c'est suffisant pour[br]enregistrer la signature.

0:12:04.122,0:12:06.084
Je n'ai plus le temps

0:12:06.108,0:12:09.800
donc je vais vous passer[br]l'enregistrement que j'ai fait hier.

0:12:09.824,0:12:12.364
(Bourdonnement)

0:12:12.388,0:12:15.316
C'est le son charmant[br]que vous avez déjà tous entendu,

0:12:15.340,0:12:16.524
et que vous adorez.

0:12:18.786,0:12:20.207
Dans notre contexte,

0:12:20.231,0:12:23.445
enregistrer ces sons avec un portable

0:12:23.469,0:12:26.629
nous permet de cartographier[br]les espèces de moustiques.

0:12:27.657,0:12:29.349
Avec ce simple téléphone,

0:12:29.373,0:12:32.361
on a cartographié la plus grande[br]banque de données acoustiques

0:12:32.375,0:12:37.603
qui contient 20 à 25 espèces de moustiques[br]vecteurs de pathogènes.

0:12:37.603,0:12:39.635
Avec ça et l'apprentissage automatique,

0:12:39.635,0:12:41.114
et vos données,

0:12:41.114,0:12:43.322
on peut identifier et déterminer

0:12:43.322,0:12:45.984
l'espèce de moustique[br]que vous avez analysée.

0:12:46.008,0:12:48.823
Ça s'appelle Abuzz,[br]et si vous voulez participer,

0:12:48.847,0:12:50.065
visitez le site Internet.

0:12:50.619,0:12:52.554
Pour conclure,

0:12:52.554,0:12:54.890
une chose qui me tient[br]particulièrement à cœur.

0:12:55.504,0:12:59.451
Un de nos défis majeurs est que nous[br]sommes face à de terribles problèmes :

0:12:59.475,0:13:02.373
il y a un milliard de gens[br]sans soins de santé,

0:13:02.373,0:13:04.910
le changement climatique,[br]la perte de la biodiversité,

0:13:04.910,0:13:06.211
la liste est longue.

0:13:06.226,0:13:09.176
On espère que la science[br]apportera des réponses.

0:13:09.590,0:13:11.738
Mais avant de quitter[br]la salle de conférence,

0:13:11.738,0:13:13.892
j'aimerais que vous promettiez une chose.

0:13:13.892,0:13:16.303
Nous allons rendre la science accessible,

0:13:17.066,0:13:19.205
pas uniquement à ceux[br]qui en ont les moyens,

0:13:19.205,0:13:21.297
mais aussi aux milliards[br]qui ne les ont pas.

0:13:21.761,0:13:25.237
Faisons de la science et de l'éducation[br]scientifique un droit de l'Homme.

0:13:27.588,0:13:32.327
Quand on transmet la sensation[br]euphorique de la découverte

0:13:32.327,0:13:33.999
à un autre enfant,

0:13:34.367,0:13:38.260
on l'arme pour faire partie[br]de la génération suivante

0:13:38.260,0:13:40.367
qui pourra résoudre tous ces problèmes.

0:13:40.391,0:13:41.566
Merci.

0:13:41.590,0:13:44.968
(Applaudissements)