[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:06.45,Default,,0000,0000,0000,,你看到的是一個\N對公眾沉默了十年的女人。
Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:08.98,Default,,0000,0000,0000,,顯然情況已經改變了，
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,但那只是最近的事。
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,幾個月前，
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,我首次發表大型公開演說，
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,那是在「富比世 30 青年」高峰會上：
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:23.13,Default,,0000,0000,0000,,1,500 位全是 30 歲以下的聰明人。
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,這意謂著在 1998 年，
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,這群人之中最年長的只有 14 歲，
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,而最年輕的只有 4 歲。
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,我和他們開玩笑說，
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,有些人應該只有在饒舌歌裡\N聽過我的名字。
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,是的，我在饒舌歌裡出現。
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:45.42,Default,,0000,0000,0000,,將近 40 首饒舌歌。（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,不過我演講的那晚，\N發生了令人驚訝的事。
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,41 歲的我\N被 27 歲的小夥子搭訕了。
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,我知道，很驚人吧？
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,他很迷人，我也很開心，
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,但我婉拒了。
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,你知道他的失敗搭訕台詞\N是什麼嗎？
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,他可以讓我感覺回到 22 歲。
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:17.41,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）（掌聲）
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,那個晚上我意識到\N我可能是唯一年過 40，
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,卻不想再回到 22 歲的人。
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:32.97,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,我 22 歲那年，\N愛上了我的上司；
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,24 歲的時候，
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,我嘗到了毀滅性的後果。
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,在座有以下情況請舉手：
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,有人 22 歲的時候從未犯錯，\N或從未做過後悔的事嗎？
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,沒錯，和我想的一樣。
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,就像我 22 歲的時候一樣，
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,你們之中有些人也做了錯誤的選擇，
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,愛上錯的對象，
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,甚至可能是你的上司。
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,但是不像我，你的上司
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:19.57,Default,,0000,0000,0000,,大概不會是美國總統。
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,當然，生活中處處都有驚喜。
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,不會因為時間流逝\N就沒人提起我犯的錯，
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,我對那個錯誤深感後悔。
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,1998 年，我被捲入一場\N不太可能發生的愛情之後，
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,我又被捲入政治、法律\N和媒體漩渦的核心之中，
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,就像我們從未見過似的。
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,要記得，僅僅在那之前幾年，
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,你只會從三個地方看到新聞：
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,讀報章雜誌、
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.23,Default,,0000,0000,0000,,聽廣播，
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:00.81,Default,,0000,0000,0000,,或是看電視。
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,這就是所有的方式了。
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,但我的命運不只是如此。
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,相反地，這個醜聞透過數位革命
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,傳遞給各位。
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,這意謂著我們可以\N獲取任何想要的訊息，
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,只要我們想要了解的時候，\N任何時間、任何地點都能看到。
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,因此當那個故事\N在 1998 年一月披露的時候，
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,就在網路上爆發了。
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,那是第一次傳統新聞
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,因為一則重要新聞故事\N被網路篡位，
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,一個點擊就能在世界各地造成迴響。
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,而這件事對於我個人的意義在於：
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,一夜之間我從一個普通人
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,成為一個被全世界公開羞辱的人。
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,我幾乎是轉眼間就成為在全世界
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,失去個人名譽的頭號病人。
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,這種透過科技的批判浪潮，
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,帶來了一大夥虛擬的批判暴民。
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,就算這件事是在社群媒體出現之前，
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,但是人人都可以在網路上評論，
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,透過電子郵件寄送故事，當然還有，\N
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,透過電子郵件寄送殘忍笑話。
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,新聞消息來源到處張貼我的照片，
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,賣給報紙、網路上的小廣告，
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,讓大家繼續看電視。
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,你有沒有想起我的某一張照片，
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,比如說，戴著貝雷帽那張？
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,現在，我承認我犯過的錯誤，
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,尤其是戴著那頂貝雷帽。
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,但是那些針對我的關注和批評，\N不是針對故事，
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,而是針對於我個人的關注和批評\N史無前例。
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,我被貼上淫婦、
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,,妓女、蕩婦、娼妓、笨女人的標籤，
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,當然還有「那個女人」。
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,很多人見過我，
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:16.61,Default,,0000,0000,0000,,但是只有少數人認識我。
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,然而我知道：大家很容易忘記
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,那個女人曾有軀體、
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,有靈魂，而且曾完整無缺。
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,這件事 17 年前發生在我身上的時候，\N還沒有專有名詞形容它。
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,現在我們稱為\N網路霸凌或者網路騷擾。
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,今天，我想和大家分享一些我的經歷，
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,說說那個經歷如何幫我\N塑造我的文化觀察，
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,還有我多麼希望\N過去的經歷能帶來改變，
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,讓更少人遭受苦難。
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,1998 年，我失去了\N我的名譽和尊嚴。
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,我幾乎失去一切，
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,也幾乎失去了我的生活。
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,讓我為各位描繪一幅圖像。
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,那是在 1998 年九月，
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,我坐在一間沒有窗戶的辦公室裡，
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,位在獨立檢察官的辦公室內，
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,頭頂上的日光燈嗡嗡作響。
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,我聽著自己的聲音，
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,我在秘密錄音電話裡的聲音，
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,那是原以為是朋友的人\N在前一年錄的音。
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,我在這裡是因為法令上要求
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,我要親自證明這 20 小時\N錄音對話的真實性。
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,在那過去八個月，這些神秘的錄音內容
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,像一把達摩克利斯之劍\N懸在我的頭上。
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,我是說，誰記得他們一年前說了什麼？
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,我窘迫且驚恐地聽著，
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,聽著我聊一天中的雜事；
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,聽著我承認對總統的愛，
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,當然還有，我的傷心事；
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,聽著我有時狡詐、有時無禮、\N有時很愚蠢的自己，
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,變得冷酷、無情、粗魯；
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,聽著，感到深深、深深地慚愧，
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,對於我最差的一面，
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,那個連我自己都認不出的自己。
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,幾天之後，史塔報告送進國會，
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,還有所有的錄音帶和抄本，\N那些偷來的文字成了其中一部分。
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,那些人們可以閱讀的抄本\N已經夠恐怖了，
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,但是幾週之後，
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,錄音帶在電視上播出，
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,而且重要的部分還被放在網路上。
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,公開羞辱讓人非常痛苦，
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,生活幾乎讓人難以承受。
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,這在 1998 年的時候\N可不是一件尋常的事情，
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,透過這點，我是指\N竊取人們的私人言論、行動、
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,對話或圖片，
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,然後公開一切——
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,未經同意就公開，
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,沒有交代來龍去脈就公開，
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,而且毫不留情地公開。
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,時間快轉 12 年到 2010 年，
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,現在社群媒體誕生了。
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:58.19,Default,,0000,0000,0000,,到處都可悲地充斥著\N和我一樣的例子，
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,不管這個人是不是真的犯了錯，
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,而且現在這是公眾人物\N和一般平民都會有的遭遇。
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,結果對一些人來說\N變得殘忍，非常殘忍。
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.35,Default,,0000,0000,0000,,有天我和母親通電話，
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,那是在 2010 年九月的時候，
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.25,Default,,0000,0000,0000,,當時我們在討論
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,關於羅格斯大學一位新生的新聞，
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,他的名叫泰勒．克里蒙提。
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,親切、感性、有創造力的泰勒
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,曾被室友用網路攝影機偷拍，
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.96,Default,,0000,0000,0000,,當時他和男生正在親密互動。
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,當網路世界知道了這個事件，
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,嘲笑與網路霸凌一觸即發。
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.100,Default,,0000,0000,0000,,幾天後，
Dialogue: 0,0:09:45.100,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,泰勒從喬治華盛頓大橋跳下，
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,因此喪命。
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,他當時才 18 歲。
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:10:00.35,Default,,0000,0000,0000,,我的母親對泰勒\N和他家人的經歷非常驚訝，
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,她既傷痛又震驚，
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,用一種我無法理解的方式悲慟，
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,最後我才終於意識到
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,她再次經歷了 1998 年，
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,再次經歷她每夜\N坐在我床邊的那個時候，
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,再次經歷她讓我\N開著浴室門洗澡的那個時候，
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,再次經歷我的父母都很害怕
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.86,Default,,0000,0000,0000,,我可能因為羞辱而死的那個時候，
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,真的是這樣。
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,如今，太多的家長
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:42.63,Default,,0000,0000,0000,,沒有機會介入或營救自己的摯愛。
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,很多家長知道孩子\N感到痛苦和羞辱的時候
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,都已經太遲了。
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,泰勒悲劇、沒有意義的死亡\N對我來說是個轉折點。
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,這件事讓我用新觀點\N檢視我的經驗，
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:02.88,Default,,0000,0000,0000,,然後我開始去看這個\N在我身邊充斥羞辱和霸凌的世界，
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,去看不一樣的事物。
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:12.42,Default,,0000,0000,0000,,1998 年，我們沒有辦法了解\N這個名為「網際網路」的美好新科技
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,會帶我們到什麼境界。
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,那之後，它以難以想像的方式\N聯繫著人們、
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,找到失散的手足、
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:24.45,Default,,0000,0000,0000,,拯救生命、發動革命，
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,但黑暗面是，我經歷的\N網路霸凌和蕩婦羞辱
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:31.80,Default,,0000,0000,0000,,也開始快速成長。
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,每天在網路上的人，\N尤其是年輕人，
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.77,Default,,0000,0000,0000,,他們還沒發展健全到\N能處理這樣的事件，
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,他們被虐待、羞辱
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.100,Default,,0000,0000,0000,,到無法想像明天的生活，
Dialogue: 0,0:11:45.100,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,不幸的是還有些人沒能多活一天，
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,而這些卻根本不是虛擬的事。
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,英國非營利組織「兒童熱線」\N致力於幫助年輕人各種問題，
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,去年底發布了一項驚人數據：
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,2012 年到 2013 年之間
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,增加了 87% 的
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,電話和電子郵件網路霸凌。
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.26,Default,,0000,0000,0000,,一份來自荷蘭的整合分析
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:19.26,Default,,0000,0000,0000,,最早指出
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,網路霸凌引起的自殺念頭
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,遠比非網路霸凌來得更為嚴重。
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,而讓我震驚的是\N──雖然這也是預料中的事──
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,去年的另一項研究認定羞辱
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,是一種強烈的情緒感受，
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:44.30,Default,,0000,0000,0000,,比快樂甚至憤怒來得更強烈。
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:47.88,Default,,0000,0000,0000,,殘酷對待他人不是什麼新鮮事，
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,但是在網路上，\N羞辱透過科技會變本加厲、
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:59.19,Default,,0000,0000,0000,,失去控制，而且會永久存在。
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,原本尷尬的迴響\N只會存在家庭、村里、
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,學校或社區裡，
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:11.10,Default,,0000,0000,0000,,但現在也會在網路社群迴響。
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,幾百萬人，通常是匿名，
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,可以用他們的話刺傷你，\N讓你非常痛苦，
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,而且無數人不分遠近
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,可以公開觀察你、
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,讓你置身在公開的牢籠裡。
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:33.13,Default,,0000,0000,0000,,公然羞辱的代價因人而異，
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:37.84,Default,,0000,0000,0000,,而網路的發展提高了這個代價。
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,將近二十年來，
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:46.71,Default,,0000,0000,0000,,我們慢慢播下羞恥與公然羞辱的種子，
Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:52.21,Default,,0000,0000,0000,,在我們的文化土地上，\N不論是網路上或下了線。
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,八卦網站、狗仔隊、\N真人實境秀、政治、
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,新聞報導和一些駭客\N都在販賣羞恥。
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,這導致麻木不仁\N以及放縱的網路環境，
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,導致網路成為惹是生非、\N侵犯隱私、網路霸凌的環境。
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,這個轉變形成了\N尼古拉斯．米勒教授所說的
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:20.81,Default,,0000,0000,0000,,羞辱文化。
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:26.27,Default,,0000,0000,0000,,想想單是過去六個月發生的重大案件。
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Snapchat（閱後即刪的應用程式）\N主要用戶為年輕世代，
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:34.05,Default,,0000,0000,0000,,這個程式聲稱裡面的訊息壽命
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,只有幾秒鐘。
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:39.16,Default,,0000,0000,0000,,你能想像會收到什麼類型的內容。
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:44.56,Default,,0000,0000,0000,,使用者用來延長\N訊息壽命的第三方軟體
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:45.99,Default,,0000,0000,0000,,被駭客攻擊了，
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:52.84,Default,,0000,0000,0000,,十萬人的私人對話、\N照片、影片被洩漏在網路上，
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,而現在這些東西就會永存於世。
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,珍妮佛．勞倫斯和幾位演員的\N蘋果雲端帳號被駭客攻擊，
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,私密照和裸體照\N被放在網路上到處散布，
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:07.08,Default,,0000,0000,0000,,卻沒經過他們的允許。
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,單是一個八卦網站\N就有超過五百萬人次點閱
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.09,Default,,0000,0000,0000,,這個事件。
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:18.53,Default,,0000,0000,0000,,索尼影像被駭客攻擊的事呢？
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,那些備受關注的文件\N是私人電子郵件，
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:27.56,Default,,0000,0000,0000,,這些信件將公開讓人難堪的代價\N放到最大。
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:30.81,Default,,0000,0000,0000,,但是在這個羞辱的文化中，
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:34.90,Default,,0000,0000,0000,,有另外一種價格標籤\N貼在公開羞辱上。
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:38.80,Default,,0000,0000,0000,,它的價格不在估計受害者的損失，
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,比如泰勒和許多人，
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:43.02,Default,,0000,0000,0000,,尤其是婦女、少數民族，
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,和非異性戀者所付出的，
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:51.76,Default,,0000,0000,0000,,而是計算那些掠奪者的利益。
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,侵犯他人的行為是原料，
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,有效率、無情地挖掘，\N然後包裝、販賣獲利。
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:08.70,Default,,0000,0000,0000,,當公開羞辱成為商品、\N恥辱成為產業的時候，
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:12.05,Default,,0000,0000,0000,,市場就此浮現。
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,那錢是怎麼產生的呢？
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.57,Default,,0000,0000,0000,,點閱。
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.10,Default,,0000,0000,0000,,越多羞辱，就有越多點閱。
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:23.96,Default,,0000,0000,0000,,越多點閱，就有越多廣告費。
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,我們身在危險的循環之中。
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.56,Default,,0000,0000,0000,,我們點閱越多這種八卦，
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,我們對生活在背後的人們\N越是感到麻木，
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:39.74,Default,,0000,0000,0000,,我們越是麻木，就會點閱越多。
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:43.82,Default,,0000,0000,0000,,總是會有人在他人受苦受難之後
Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:45.54,Default,,0000,0000,0000,,牟取利益。
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.67,Default,,0000,0000,0000,,每一次點閱，我們就做一次決定。
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:53.09,Default,,0000,0000,0000,,我們越是讓公開羞辱\N充斥在自己的文化中，
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,我們越能接受它，
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:58.15,Default,,0000,0000,0000,,我們就會看到越多像是網路霸凌、
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,惹是生非、一些駭客的攻擊方式，
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:03.72,Default,,0000,0000,0000,,還有網路上的騷擾。
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:09.83,Default,,0000,0000,0000,,為什麼？\N因為這些行為的核心都是羞辱。
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:15.72,Default,,0000,0000,0000,,這個行為就是\N我們創造的文化的一種症狀。
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.03,Default,,0000,0000,0000,,想想這件事。
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:22.64,Default,,0000,0000,0000,,行為的改變從發展信念開始。
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:26.15,Default,,0000,0000,0000,,我們從種族歧視、\N同性戀恐懼症中看到改變成真，
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,還有諸多當代或過去的偏見。
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:34.07,Default,,0000,0000,0000,,當我們對同性戀婚姻的想法改變，
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:38.27,Default,,0000,0000,0000,,更多人就因此獲得平等的自由。
Dialogue: 0,0:17:38.27,0:17:40.73,Default,,0000,0000,0000,,當我們開始重視永續性，
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:43.68,Default,,0000,0000,0000,,就有更多人開始做資源回收。
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,所以隨著羞辱文化的發展，
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:50.60,Default,,0000,0000,0000,,我們需要的是一場文化革命。
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:54.52,Default,,0000,0000,0000,,公開羞辱就像血腥運動必須停止，
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:59.40,Default,,0000,0000,0000,,現在是時候介入處理\N網路和我們的文化了。
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:04.16,Default,,0000,0000,0000,,這場轉變始於一種簡單，\N但卻不容易的方式。
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:08.32,Default,,0000,0000,0000,,我們需要回到一直以來\N都擁有的同情心
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:10.69,Default,,0000,0000,0000,,──同情以及同理，
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:13.96,Default,,0000,0000,0000,,在網路上，我們碰到同理匱乏，
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:16.02,Default,,0000,0000,0000,,同理的危機。
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:20.100,Default,,0000,0000,0000,,我引用研究員布芮尼．布朗說過的話：
Dialogue: 0,0:18:20.100,0:18:24.57,Default,,0000,0000,0000,,「有了同理心，羞辱感就不會存在。」
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:29.02,Default,,0000,0000,0000,,有了同理心，羞辱感就不會存在。
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:34.14,Default,,0000,0000,0000,,我在生命中見過\N一些非常黑暗的日子，
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:40.20,Default,,0000,0000,0000,,是那些來自家人、朋友、專家，
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:45.44,Default,,0000,0000,0000,,有時候甚至是陌生人的同情和同理，\N拯救了我。
Dialogue: 0,0:18:45.44,0:18:49.13,Default,,0000,0000,0000,,即使是一個人的同情也能帶來改變。
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:52.99,Default,,0000,0000,0000,,少數人影響力理論
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:56.20,Default,,0000,0000,0000,,是由社會心理學家\N塞奇．莫斯科維奇提出，
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,理論指出即使是非常少數，
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:01.23,Default,,0000,0000,0000,,只要一直持續不斷進行，
Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:03.83,Default,,0000,0000,0000,,就可以帶來改變。
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:05.52,Default,,0000,0000,0000,,在網路世界，我們可以
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:09.49,Default,,0000,0000,0000,,透過成為榜樣，培養少數人影響力。
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:13.21,Default,,0000,0000,0000,,成為榜樣意謂著\N與其像旁觀者一樣無情，
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:18.45,Default,,0000,0000,0000,,我們可以發表支持網友的正面評論，\N或是檢舉霸凌的情況。
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:23.10,Default,,0000,0000,0000,,相信我，富有同情的留言\N可以幫助消除負面情緒。
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:25.44,Default,,0000,0000,0000,,我們也可以消除這種文化，\N
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:29.47,Default,,0000,0000,0000,,透過支持處理這類問題的組織，
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:32.28,Default,,0000,0000,0000,,就像在美國的泰勒．克里蒙提基金會\N(Tyler Clementi Foundation)，
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:35.09,Default,,0000,0000,0000,,在英國有反霸凌組織\N(Anti-Bullying Pro)，
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:38.68,Default,,0000,0000,0000,,在澳洲則有搖滾計畫 (Project Rockit)。
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:46.16,Default,,0000,0000,0000,,我們談論很多言論自由權的議題，
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.18,Default,,0000,0000,0000,,但是我們需要討論更多針對
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:51.74,Default,,0000,0000,0000,,大家對言論自由的責任。
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:54.48,Default,,0000,0000,0000,,我們都希望自己的聲音被聽見，
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:59.26,Default,,0000,0000,0000,,但是請分清楚\N為了傳達意義而挺身呼籲，
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:03.31,Default,,0000,0000,0000,,和為了吸引注意而發表言論\N兩者間的不同。
Dialogue: 0,0:20:03.31,0:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,網際網路是傳達自我的高速公路，
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:08.62,Default,,0000,0000,0000,,但是在網路上，
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:12.30,Default,,0000,0000,0000,,向他人展現同理心對大家都有利，
Dialogue: 0,0:20:12.30,0:20:15.93,Default,,0000,0000,0000,,而且也能創造更安全美好的世界。
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:19.13,Default,,0000,0000,0000,,我們需要富有同情心地\N在網路上交流，
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:21.60,Default,,0000,0000,0000,,富有同情心地閱讀新聞，
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:24.29,Default,,0000,0000,0000,,並且富有同情心地點閱。
Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:28.92,Default,,0000,0000,0000,,只要試想自己長期\N成為別人頭條新聞的感受。
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,我想以個人心得做結語。
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.65,Default,,0000,0000,0000,,在過去的九個月中，
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:40.74,Default,,0000,0000,0000,,我最常被到的問題是：為什麼？
Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:42.05,Default,,0000,0000,0000,,為什麼是現在？\N
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:45.39,Default,,0000,0000,0000,,為什麼我敢發表\N可能引發眾怒的言論？
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:47.71,Default,,0000,0000,0000,,你可以在那些問題的\N字裡行間了解一些事，
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:51.56,Default,,0000,0000,0000,,而答案與政治毫無關係。
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:57.17,Default,,0000,0000,0000,,最主要的答案是\N因為這是時候了：
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:59.87,Default,,0000,0000,0000,,是時候停止小心翼翼\N活在我的過去中；
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:03.12,Default,,0000,0000,0000,,是時候停止過著\N被批評羞辱的生活；
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:06.35,Default,,0000,0000,0000,,也是時候由我說自己的故事。
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:11.19,Default,,0000,0000,0000,,這不只是拯救我自己。
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:14.61,Default,,0000,0000,0000,,任何一個感受過恥辱\N與被公開羞辱的人
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:17.39,Default,,0000,0000,0000,,都需要知道一件事：
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:20.11,Default,,0000,0000,0000,,你能挺過來的。
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:22.87,Default,,0000,0000,0000,,我知道這很艱難，
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:26.50,Default,,0000,0000,0000,,也許會痛，也許漫長、困難，
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:31.18,Default,,0000,0000,0000,,但是你可以堅持\N讓自己的故事有不同的結尾。
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:34.55,Default,,0000,0000,0000,,同情你自己。
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:37.64,Default,,0000,0000,0000,,我們都值得同情，
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:40.69,Default,,0000,0000,0000,,無論在網路上或下了線，
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:43.70,Default,,0000,0000,0000,,也都值得生活在\N更富有同情心的世界裡。
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:46.44,Default,,0000,0000,0000,,謝謝各位聆聽。
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:56.82,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）