WEBVTT

00:00:00.763 --> 00:00:05.737
Перед вами жінка, яка не з'являлась
на публіці вже 10 років.

00:00:06.711 --> 00:00:08.537
Звичайно, тепер з'явилась.

00:00:08.967 --> 00:00:10.381
Але лише нещодавно.

NOTE Paragraph

00:00:11.051 --> 00:00:12.629
Декілька місяців тому

00:00:12.629 --> 00:00:15.602
я вперше виступила на публіці

00:00:15.602 --> 00:00:18.217
на саміті Форбс "30 до 30":

00:00:18.217 --> 00:00:22.431
1,5 тис. чудових учасників,
всі віком до 30 років.

00:00:23.101 --> 00:00:25.865
Тобто, у 1998

00:00:25.865 --> 00:00:29.452
найстаршому з них було лише 14,

00:00:29.452 --> 00:00:32.299
а наймолодшому - 4.

00:00:33.039 --> 00:00:36.628
Я пожартувала з ними,
що вони мабуть чули про мене

00:00:36.628 --> 00:00:38.580
лише з реп пісень.

00:00:38.580 --> 00:00:41.727
Так, про мене читають реп.

00:00:41.727 --> 00:00:45.424
Майже 40 пісень. 
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:46.614 --> 00:00:50.109
У ніч мого виступу
трапилося щось дивовижне.

00:00:50.109 --> 00:00:56.355
Мені 41, а до мене залицявся
один 27-річний хлопець.

00:00:57.155 --> 00:00:59.331
Знаю-знаю.

00:01:00.301 --> 00:01:02.914
Він був чарівний, і мені це лестило.

00:01:02.914 --> 00:01:04.687
Але я відмовила.

00:01:05.387 --> 00:01:08.331
І знаєте, де він схибив?

00:01:09.141 --> 00:01:12.461
З ним я знову почувалася 22-річною.

00:01:12.461 --> 00:01:17.407
(Сміх) (Оплески)

00:01:18.637 --> 00:01:23.908
Пізніше вночі я усвідомила, 
що я мабуть єдина 40-річна,

00:01:23.908 --> 00:01:26.509
яка не хоче знову бути 22-річною.

00:01:26.509 --> 00:01:29.109
(Сміх)

00:01:29.109 --> 00:01:32.969
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:01:35.269 --> 00:01:40.294
У 22 роки я закохалась в свого боса,

00:01:40.294 --> 00:01:43.115
а в 24

00:01:43.115 --> 00:01:46.547
пережила катастрофічні наслідки цього.

NOTE Paragraph

00:01:47.667 --> 00:01:50.848
Підніміть, будь ласка, руки ті,
хто не зробив жодної помилки

00:01:50.848 --> 00:01:55.361
або не шкодує, про те, що зробив у 22?

00:01:57.151 --> 00:01:59.718
Так я і думала.

00:02:00.648 --> 00:02:06.428
Деякі з вас, як і я, у свої 22 
пішли неправильним шляхом,

00:02:06.428 --> 00:02:09.466
закохавшись не в ту людину,

00:02:09.466 --> 00:02:11.428
може навіть у свого боса.

00:02:12.378 --> 00:02:14.973
Хоча, на відміну від мене, ваш бос

00:02:14.973 --> 00:02:19.052
навряд чи був президентом 
Сполучених Штатів Америки.

00:02:19.802 --> 00:02:24.098
Безсумнівно, життя повне сюрпризів.

NOTE Paragraph

00:02:24.098 --> 00:02:29.021
Не буває і дня, коли мені 
не нагадуть про мою помилку,

00:02:29.021 --> 00:02:31.294
і я неймовірно шкодую про це.

NOTE Paragraph

00:02:33.404 --> 00:02:40.026
У 1998, коли я вплуталася 
у цей нереальний роман,

00:02:40.026 --> 00:02:45.488
я опинилась у вихорі політики,
закону та медіа,

00:02:45.488 --> 00:02:49.535
небаченому раніше.

00:02:49.535 --> 00:02:51.877
Пам'ятаєте, лише декілька років до того

00:02:51.877 --> 00:02:54.879
новини поступали з трьох джерел:

00:02:54.879 --> 00:02:57.551
газет і журналів,

00:02:57.551 --> 00:02:59.386
радіо,

00:02:59.386 --> 00:03:01.004
телебачення.

00:03:01.004 --> 00:03:02.304
Ось і все.

00:03:02.304 --> 00:03:06.259
Мені судилося інше.

00:03:06.259 --> 00:03:09.881
Натомість, цей скандал дійшов до вас

00:03:09.881 --> 00:03:12.281
через цифрову революцію.

00:03:12.281 --> 00:03:15.988
Ми мали доступ до будь-якої інформації,
якої забажаємо,

00:03:15.988 --> 00:03:20.283
коли забажаємо, будь-коли, будь-де.

00:03:20.283 --> 00:03:24.973
І коли розгорнулася 
та історія в січні 1998 року,

00:03:24.973 --> 00:03:27.759
вона з'явилась онлайн.

00:03:27.759 --> 00:03:30.760
Тоді вперше традиційні новини

00:03:30.760 --> 00:03:35.283
стали поширюватись мережею Інтернет.

00:03:35.283 --> 00:03:39.504
Один клік, що прокотився світом.

NOTE Paragraph

00:03:40.484 --> 00:03:42.922
Яке значення це мало особисто 
для мене?

00:03:42.922 --> 00:03:48.040
З цілком приватної особи я миттєво

00:03:48.040 --> 00:03:53.487
перетворилась на публічно принижену 
в усьому світі людину.

00:03:53.487 --> 00:03:57.782
Я перевершила всіх за втратою репутації

00:03:57.782 --> 00:04:02.338
у світовому масштабі майже миттєво.

NOTE Paragraph

00:04:03.588 --> 00:04:05.927
Технології давали можливість швидко
осудити,

00:04:05.927 --> 00:04:10.042
і натовп віртуально
закидав мене камінням.

00:04:10.042 --> 00:04:13.101
Хвала небесам, це було 
до появи соціальних мереж,

00:04:13.101 --> 00:04:16.653
але люди все ж мали можливість коментувати
онлайн,

00:04:16.653 --> 00:04:22.881
розсилати поштою історії 
та, звісно, жорстокі жарти.

00:04:22.881 --> 00:04:25.970
Інформаційні ресурси повсюди розміщували
мої фото,

00:04:25.970 --> 00:04:29.754
щоб продавати газети, рекламні банери 
онлайн,

00:04:29.754 --> 00:04:32.293
і щоб люди сиділи біля телевізорів.

00:04:33.913 --> 00:04:37.462
Пам'ятаєте моє характерне фото

00:04:37.462 --> 00:04:39.924
в береті?

NOTE Paragraph

00:04:41.224 --> 00:04:44.219
Що ж, я зізнаюся, це було помилкою.

00:04:44.219 --> 00:04:47.087
Особливо той берет.

00:04:48.267 --> 00:04:52.556
Мова йде не про увагу та осуд, 
з якими я стикнулася,

00:04:52.556 --> 00:04:56.920
а про безпрецедентні образи в мій бік.

00:04:56.920 --> 00:05:00.079
Мене охрестили повією,

00:05:00.079 --> 00:05:06.627
вуличною дівкою, шльондрою, блудницею,
гулящою,

00:05:06.627 --> 00:05:09.405
і, звісно, "тією жінкою".

00:05:10.455 --> 00:05:13.220
Багато людей на мене дивились,

00:05:13.220 --> 00:05:16.608
але мало хто мене знав.

00:05:16.608 --> 00:05:20.186
Я розумію: легко забути,

00:05:20.186 --> 00:05:22.787
що та жінка була людиною багатогранною,

00:05:22.787 --> 00:05:26.755
мала душу, а її серце не завжди
було розбите.

NOTE Paragraph

00:05:29.505 --> 00:05:34.404
17 років тому не було назви тому, що
трапилося зі мною.

00:05:34.404 --> 00:05:38.801
Зараз це називається кіберзалякування 
та онлайн напад.

00:05:40.421 --> 00:05:43.917
Сьогодні я хочу поділитися з вами тим, 
що я пережила,

00:05:43.917 --> 00:05:48.351
і розповісти, як той досвід сформував
мої культурні спостереження,

00:05:48.351 --> 00:05:50.203
і як я сподівалася, що мій минулий досвід
може зменшити

00:05:53.203 --> 00:05:55.641
страждання інших.

NOTE Paragraph

00:05:58.221 --> 00:06:03.494
1998 року я втратила репутацію і честь.

00:06:03.494 --> 00:06:06.994
Я втратила майже все,

00:06:06.994 --> 00:06:10.105
і я майже втратила життя.

NOTE Paragraph

00:06:12.905 --> 00:06:15.299
Уявіть таку картину.

00:06:17.319 --> 00:06:20.866
Йшов вересень 1998 року.

00:06:20.866 --> 00:06:23.552
Я сиджу в кімнаті без вікон

00:06:23.552 --> 00:06:26.616
в офісі Незалежної ради

00:06:26.616 --> 00:06:31.051
під мерехтливим світлом флуоресцентної 
лампи.

00:06:31.051 --> 00:06:34.882
Я слухаю звук свого голосу,

00:06:34.882 --> 00:06:38.620
голосу на таємно записаних телефонних 
дзвінках,

00:06:38.620 --> 00:06:41.756
які зробила моя вдавана подруга за рік 
до цього.

00:06:41.756 --> 00:06:45.331
Я там, тому що мене офіційно викликали,

00:06:45.331 --> 00:06:51.194
щоб я особисто завірила 20 годин 
записаної розмови.

00:06:53.194 --> 00:06:57.181
За останні 8 місяців, таємничий вміст
цих записів

00:06:57.181 --> 00:07:01.129
висів дамокловим мечем над моєю головою.

00:07:01.129 --> 00:07:05.215
Тобто, хто пам'ятає, 
що казав рік тому?

00:07:05.215 --> 00:07:09.303
Я слухала, налякана до смерті.

00:07:11.013 --> 00:07:15.555
Слухала, як я белькотіла про те, 
що у той день трапилося,

00:07:15.555 --> 00:07:19.426
слухала зізнання, 
що кохаю президента,

00:07:19.426 --> 00:07:22.805
і, звісно, моє жорстоке розчарування.

00:07:22.805 --> 00:07:27.623
Слухала, як я інколи зловтішалася, часом 
була грубою або дурною,

00:07:27.623 --> 00:07:32.342
жорстокою, злопам'ятною, безкультурною,

00:07:33.262 --> 00:07:36.121
слухала з дуже великим соромом

00:07:36.121 --> 00:07:38.805
найгіршу версію себе,

00:07:38.805 --> 00:07:42.317
яку я навіть не впізнавала.

NOTE Paragraph

00:07:44.537 --> 00:07:48.659
Пізніше, до Конгресу 
доставили звіт Старра

00:07:48.659 --> 00:07:53.770
разом з усіма записами, стенограмами
та підслуханими розмовами.

00:07:54.790 --> 00:07:58.961
Жахливим було вже те, що
люди могли це чути.

00:07:58.961 --> 00:08:01.708
Але кілька тижнів по тому

00:08:01.708 --> 00:08:05.005
записи транслюють на телебаченні,

00:08:05.005 --> 00:08:08.591
і багато з них стають
доступні онлайн.

00:08:10.661 --> 00:08:15.245
Публічне приниження було болючим,

00:08:15.245 --> 00:08:18.708
а життя майже нестерпним.

NOTE Paragraph

00:08:20.938 --> 00:08:26.054
В 1998 такі дії не були закономірністю,

00:08:26.054 --> 00:08:31.836
маю на увазі, викрадення
особистих слів, дій людей,

00:08:31.836 --> 00:08:34.459
розмов чи фото,

00:08:34.459 --> 00:08:37.038
а потім виставляти їх на публіку -

00:08:37.038 --> 00:08:39.475
без жодних дозволів,

00:08:39.475 --> 00:08:41.937
без жодних пояснень,

00:08:41.937 --> 00:08:44.531
на публіку, позбавлену співчуття.

NOTE Paragraph

00:08:46.091 --> 00:08:49.181
Перемотаємо на 12 років 
вперед до 2010 року,

00:08:49.181 --> 00:08:52.338
коли з'явились соціальні мережі.

00:08:53.158 --> 00:08:58.190
Тепер багатьох людей
спіткала така ж доля, як і мене,

00:08:58.190 --> 00:09:01.208
неважливо, скоїли 
вони помилку чи ні,

00:09:01.208 --> 00:09:06.920
та тепер їх публічно осуджують.

00:09:06.920 --> 00:09:11.849
Для когось наслідки 
стали вкрай жахливими.

NOTE Paragraph

00:09:13.799 --> 00:09:16.347
Я розмовляла по телефону з мамою

00:09:16.347 --> 00:09:19.064
у вересні 2010,

00:09:19.064 --> 00:09:20.921
і ми обговорювали новину

00:09:20.921 --> 00:09:23.713
про молодого першокурсника
з Ратґерського університету,

00:09:23.713 --> 00:09:25.866
котрого звали Тайлер Клементі.

00:09:26.656 --> 00:09:29.804
Милого, чутливого та творчого Тайлера

00:09:29.804 --> 00:09:32.183
таємно зняли на веб-камеру його співмешканці,

00:09:32.183 --> 00:09:34.956
коли в нього була близкість
з іншим чоловіком.

00:09:36.826 --> 00:09:39.264
Коли ця подія поширилась онлайн,

00:09:39.264 --> 00:09:42.399
насмішкам і кіберзалякуванням
не було кінця.

00:09:44.079 --> 00:09:45.998
Кілька днів потому

00:09:45.998 --> 00:09:49.714
Тайлер стрибнув з моста Джорджа Вашингтона

00:09:49.714 --> 00:09:51.247
і загинув.

00:09:51.247 --> 00:09:53.194
Йому було 18.

NOTE Paragraph

00:09:55.644 --> 00:10:00.347
Моя мама була у нестямі через 
трагедію Тайлера та його сім'ю,

00:10:00.347 --> 00:10:02.902
їй було настільки боляче,

00:10:02.902 --> 00:10:06.570
що я не могла і уявити собі,

00:10:06.570 --> 00:10:08.940
а потім я усвідомила,

00:10:08.940 --> 00:10:11.921
що вона знову пережила події 1998,

00:10:11.921 --> 00:10:15.954
пережила той час, коли вона
щоночі сиділа біля мого ліжка,

00:10:18.824 --> 00:10:24.797
час, коли я приймала душ,
а вона відчиняла двері ванної,

00:10:24.797 --> 00:10:28.907
час, коли мої батьки боялись,

00:10:28.907 --> 00:10:31.857
що я помру від приниження

00:10:31.857 --> 00:10:34.169
у прямому сенсі.

NOTE Paragraph

00:10:36.339 --> 00:10:39.286
Сьогодні так багато батьків

00:10:39.286 --> 00:10:42.628
не змогли втрутитись 
та врятувати своїх близьких.

00:10:42.628 --> 00:10:46.809
Багато хто дізнається про 
знущання над їхніми дітьми

00:10:46.809 --> 00:10:49.374
занадто пізно.

00:10:49.944 --> 00:10:54.541
Трагічна та безглузда смерть Тайлера
стала переломним моментом для мене.

00:10:54.541 --> 00:10:58.582
Я поглянула на власний досвід 
з іншого боку

00:10:58.582 --> 00:11:02.877
і почала аналізувати світ навколо, де 
принижують та знущаються

00:11:02.877 --> 00:11:06.360
і побачила дещо інше.

00:11:06.360 --> 00:11:11.584
В 1998 ми не здогадувались, куди
така передова технологія

00:11:11.584 --> 00:11:14.254
як Інтернет може нас завести.

00:11:14.254 --> 00:11:18.462
Відтоді він неймовірним чином
поєднав людей -

00:11:18.462 --> 00:11:20.379
рідні знаходять одне одного,

00:11:20.379 --> 00:11:24.450
рятуються життя людей, 
розпочинаються революції,

00:11:24.450 --> 00:11:29.300
але морок, кіберзалякування та 
висміювання, які я пережила,

00:11:29.300 --> 00:11:31.805
почали паразитувати.

00:11:33.145 --> 00:11:37.845
Щодня в Інтернеті багато людей,
особливо молодь,

00:11:37.845 --> 00:11:40.772
через свій вік не можуть
витримати напору.

00:11:40.772 --> 00:11:43.304
З них так знущаються та принижують,

00:11:43.304 --> 00:11:45.996
що вони не можуть уявити,
як дожити до завтра.

00:11:45.996 --> 00:11:49.145
І деякі трагічно не доживають.

00:11:49.145 --> 00:11:51.901
Не у віртуальному сенсі.

00:11:53.551 --> 00:11:59.628
Некомерційна організація Великої Британії 
"Чайлдлайн" займається проблемами молоді.

00:11:59.628 --> 00:12:03.309
Торік вона опублікувала
шокуючу статистику:

00:12:03.309 --> 00:12:06.930
з 2012 по 2013 роки

00:12:06.930 --> 00:12:10.204
кількість дзвінків та емейлів
із кіберпогрозами

00:12:10.204 --> 00:12:15.080
збільшилась на 87%.

00:12:15.080 --> 00:12:17.262
Мета-аналіз, проведений в Нідерландах,

00:12:17.262 --> 00:12:19.257
показав, що вперше

00:12:19.257 --> 00:12:24.299
кіберзалякування частіше приводило 
до суїцидальних думок,

00:12:24.299 --> 00:12:28.199
ніж приниження в реальному житті.

00:12:28.199 --> 00:12:31.960
Як не дивно, мене шокувала
ще одна річ.

00:12:31.960 --> 00:12:35.897
Інше дослідження минулого року 
визначило, що приниження -

00:12:35.897 --> 00:12:38.895
це гостріша емоція,

00:12:38.895 --> 00:12:42.955
ніж щастя чи навіть злість.

NOTE Paragraph

00:12:44.305 --> 00:12:47.490
Жорстокість не є новизною,

00:12:47.490 --> 00:12:53.870
але тепер, з новими технологіями,
все більше ганьблять в Інтернеті,

00:12:53.870 --> 00:12:59.187
неконтрольовано та повсякчас.

00:12:59.187 --> 00:13:04.877
Раніше ганебні чутки ширились лише 
в колах сім'ї, селища,


00:13:04.877 --> 00:13:07.221
школи або громади.

00:13:07.221 --> 00:13:11.099
Але тепер є громада і в Інтернеті.

00:13:11.099 --> 00:13:13.941
Мільйони людей, часто анонімно,

00:13:13.941 --> 00:13:17.934
можуть вколоти вас словом,
від чого дуже боляче.

00:13:17.934 --> 00:13:21.070
Немає обмежень в кількості людей,

00:13:21.070 --> 00:13:23.158
які можуть відкрито за вами спостерігати

00:13:23.158 --> 00:13:26.577
та посадити вас у публічну в'язницю.

00:13:27.717 --> 00:13:30.186
Багато особистостей стали жертвами

00:13:30.186 --> 00:13:32.300
публічного знущання,

00:13:33.130 --> 00:13:38.901
а з поширенням Інтернету 
їх кількість збільшилась.

NOTE Paragraph

00:13:39.841 --> 00:13:42.268
До сьогодні вже майже 20 років

00:13:42.268 --> 00:13:46.386
ми сіємо зерна приниження та 
публічного знущання

00:13:46.386 --> 00:13:52.207
в ґрунт нашої культури, 
як реально, так і віртуально.

00:13:52.207 --> 00:13:57.105
Сайти світської хроніки, папараці,
реаліті-шоу, політика,

00:13:57.105 --> 00:14:02.941
агентства новин та хакери -
всі осоромлюють.

00:14:02.941 --> 00:14:07.159
Це веде до черствості та
вседозволеності онлайн,

00:14:07.159 --> 00:14:13.521
що виливається в тролінг, вторгення 
в приватне життя, кіберзалякування.

00:14:13.521 --> 00:14:17.306
Професор Ніколас Міллс називає це

00:14:17.306 --> 00:14:21.090
культурою приниження.

00:14:21.090 --> 00:14:26.269
Розглянемо декілька яскравих прикладів
за минулі півроку.

00:14:26.269 --> 00:14:31.353
Snapchat - це сервіс, який відвідує
головним чином молодь,

00:14:31.353 --> 00:14:34.048
і де повідомлення існує

00:14:34.048 --> 00:14:35.751
лише декілька секунд.

00:14:35.751 --> 00:14:39.161
Можете собі уявити
теми, які там обговорюють.

00:14:39.161 --> 00:14:43.294
Програму, яку Snapchat використовував,
щоб стирати короткочасні повідомлення,

00:14:43.294 --> 00:14:45.988
було зломано,

00:14:45.988 --> 00:14:52.838
і 100 000 приватних розмов,
фото та відео опинились в Інтернеті -

00:14:52.838 --> 00:14:57.095
і тепер назавжди.

00:14:57.095 --> 00:15:01.251
Дженіфер Лоуренс та ще деяким акторам 
зламали аккаунти на iCloud,

00:15:01.251 --> 00:15:05.198
і в Інтернеті розповсюдили
приватні, інтимні, оголені фото

00:15:05.198 --> 00:15:07.080
без дозволу власників.

00:15:07.080 --> 00:15:11.212
В одного сайту світської хроніки
було більше 5 млн. відвідувань

00:15:11.212 --> 00:15:13.787
через цю єдину історію.

00:15:15.027 --> 00:15:18.526
А злом серверу компанії Sony Pictures?

00:15:18.526 --> 00:15:21.523
Більше всього звернули увагу

00:15:21.523 --> 00:15:27.559
на приватні листи, що мали 
негативний публічний резонанс.

NOTE Paragraph

00:15:27.559 --> 00:15:30.809
Але в цій культурі приниження

00:15:30.809 --> 00:15:34.899
ми платимо ціною 
публічного осоромлення.

00:15:35.639 --> 00:15:38.797
Ця ціна не відповідає 
вартості, яку сплатили жертви -

00:15:38.797 --> 00:15:41.050
Тайлер та багато інших,

00:15:41.050 --> 00:15:43.024
здебільшого жінки,
національні меншини

00:15:43.024 --> 00:15:47.202
та представники секс-меншин.

00:15:47.202 --> 00:15:51.758
Але ця ціна відповідає вигоді,
яку отримують ті, хто на неї полює.

00:15:52.868 --> 00:15:56.931
Таке вторгнення до інших - це сировина,

00:15:56.931 --> 00:16:02.921
яку швидко та безжально добули,
впакували та вигідно продали.

00:16:02.921 --> 00:16:08.703
Ринкові відносини виникли там, 
де публічне приниження стало товаром,

00:16:08.703 --> 00:16:12.047
а сором - цілою індустрією.

00:16:12.047 --> 00:16:15.739
Як на цьому заробляють?

00:16:15.739 --> 00:16:17.573
Перегляди.

00:16:17.573 --> 00:16:20.104
Що більше сорому, то більше переглядів.

00:16:20.104 --> 00:16:23.958
Більше переглядів,
більша плата за рекламу.

00:16:25.428 --> 00:16:27.633
Ми - заручники небезпечного циклу.

00:16:27.633 --> 00:16:30.558
Що більше ми переглядаємо такі плітки,

00:16:30.558 --> 00:16:34.279
то черствішими стаємо до 
життів цих людей,

00:16:34.279 --> 00:16:39.735
а що ми черствіші,
то частіше переглядаємо.

00:16:39.735 --> 00:16:42.658
Водночас хтось заробляє

00:16:42.658 --> 00:16:45.541
за спиною чийогось страждання.

00:16:46.871 --> 00:16:49.674
З кожним переглядом ми робимо вибір.

00:16:49.674 --> 00:16:53.086
Що більше ми пронизуємо 
нашу культуру публічним соромом,

00:16:53.086 --> 00:16:54.945
то прийнятнішим він нам здається,

00:16:54.945 --> 00:16:58.148
то більше ми бачимо
кіберзалякування,

00:16:58.148 --> 00:17:00.795
тролінгу, незаконний злому

00:17:00.795 --> 00:17:03.721
та агресії онлайн.

00:17:03.721 --> 00:17:11.429
Чому? Бо у всіх них 
в глибинах душі живе образа.

00:17:11.429 --> 00:17:15.725
Така поведінка є ознакою 
культури, яку ми створили.

00:17:15.725 --> 00:17:18.032
Лише подумайте про це.

NOTE Paragraph

00:17:19.232 --> 00:17:22.644
Зміна поведінки наступає 
через еволюцію поглядів.

00:17:22.644 --> 00:17:26.150
Будемо відвертими, ми вже знайомі з
расизмом, гомофобією,

00:17:26.150 --> 00:17:30.100
та купою інших упереджень,
як сьогодні, так і в минулому.

00:17:30.910 --> 00:17:34.068
Після того, як ми змінили погляди
на одностатевий шлюб,

00:17:34.068 --> 00:17:38.550
більше людей здобули 
рівноправну свободу.

00:17:38.550 --> 00:17:40.733
Коли ми почали цінити природу,

00:17:40.733 --> 00:17:43.681
більше людей почало
переробляти відходи.

00:17:43.681 --> 00:17:46.956
Тож поки наша культура приниження існує,


00:17:46.956 --> 00:17:50.601
нам необхідна культурна революція.

00:17:50.601 --> 00:17:54.524
Жорстоке публічне осоромлення
треба зупинити,

00:17:54.524 --> 00:17:59.401
і вже час втрутитись в роботу Інтернету
та в нашу культуру.

NOTE Paragraph

00:17:59.401 --> 00:18:03.077
Зміни починаються з простого,
але це не легко.

00:18:04.137 --> 00:18:10.772
Нам необхідно звернутись до
забутого співчуття та співпереживання.

00:18:10.772 --> 00:18:13.959
У нас дефіцит співчуття онлайн,

00:18:13.959 --> 00:18:16.021
криза співпереживання.

NOTE Paragraph

00:18:17.091 --> 00:18:20.995
Дослідниця Брене Браун сказала -
цитую - :

00:18:20.995 --> 00:18:24.571
"Співчуття знищує ганьбу".

00:18:24.571 --> 00:18:29.015
Співчуття знищує ганьбу.

00:18:30.515 --> 00:18:34.136
Я пережила дуже похмурі дні свого життя,

00:18:34.136 --> 00:18:40.197
і мене врятувало співчуття та розуміння
моєї сім'ї, друзів, колег,

00:18:40.197 --> 00:18:44.273
та іноді навіть незнайомих мені людей.

00:18:45.583 --> 00:18:49.128
Навіть співчуття однієї людини
може суттєво щось змінити.

00:18:50.318 --> 00:18:52.991
Теорія впливу меншості,

00:18:52.991 --> 00:18:56.195
яку запропонував соціальний психолог
Серж Московічі,

00:18:56.195 --> 00:18:58.981
стверджує, що навіть меншість

00:18:58.981 --> 00:19:01.233
коли вона одностайна певний час,

00:19:01.233 --> 00:19:03.834
може призвести до змін.

00:19:03.834 --> 00:19:07.061
У світі Інтернету ми можемо 
досягнути впливу меншості,

00:19:07.061 --> 00:19:09.488
зайнявши позицію небайдужого.

00:19:09.488 --> 00:19:13.214
Позиція небайдужого означає, що
замість залишатись байдужим,

00:19:13.214 --> 00:19:18.452
ми можемо залишити позитивний коментар
для когось або повідомити про знущання.

00:19:18.452 --> 00:19:22.605
Повірте мені, співчутливі коментарі 
послаблюють негатив.

00:19:23.385 --> 00:19:27.193
Ми також можемо врятувати культуру
з допомогою відповідних організацій,

00:19:27.193 --> 00:19:29.469
що займаються такими питаннями,

00:19:29.469 --> 00:19:32.277
наприклад, у США - це 
Фонд Тайлера Клементі.

00:19:32.277 --> 00:19:35.088
В Англії - програма "Проти знущань".

00:19:35.088 --> 00:19:38.680
В Австралії - Проект "Роккіт".

NOTE Paragraph

00:19:40.350 --> 00:19:46.157
Ми багато говоримо про наші права 
на свободу вираження,

00:19:46.157 --> 00:19:48.182
та нам потрібно більше говорити

00:19:48.182 --> 00:19:51.736
про наші обов'язки у свободі вираження.

00:19:51.736 --> 00:19:54.475
Нам всім хочеться бути почутими,

00:19:54.475 --> 00:19:59.258
але розмежуймо 
вираження думок з певним наміром

00:19:59.258 --> 00:20:02.374
та балаканину для звернення уваги.

00:20:03.684 --> 00:20:07.222
В Інтернеті легко самоствердитись,

00:20:07.222 --> 00:20:10.380
але продемонструвавши онлайн
співчуття до інших,

00:20:10.380 --> 00:20:15.930
вигоду отримають всі, а світ від цього
стане безпечнішим та кращим.

00:20:15.930 --> 00:20:19.134
Нам необхідно спілкуватися онлайн
зі співчуттям,

00:20:19.134 --> 00:20:21.595
дивитися новини зі співчуттям,

00:20:21.595 --> 00:20:24.289
та клікати на посилання 
також зі співчуттям.

00:20:24.289 --> 00:20:28.923
Лише уявіть себе на місці 
тієї людини із заголовку.

00:20:31.476 --> 00:20:34.461
На завершення дещо особисте.

00:20:35.561 --> 00:20:37.651
За минулі 9 місяців

00:20:37.651 --> 00:20:41.175
я постійно себе запитувала - чому?

00:20:41.175 --> 00:20:45.193
Чому зараз? Чому я перехилялась
через парапет?

00:20:45.193 --> 00:20:47.710
Ви можете читати між рядками,

00:20:47.710 --> 00:20:51.559
і відповідь зовсім 
не пов'язана з політикою.

00:20:51.559 --> 00:20:57.166
Вже час озвучити цю відповідь:

00:20:57.166 --> 00:20:59.873
пора зупинитись обговорювати моє минуле;

00:20:59.873 --> 00:21:03.115
перестати жити життям приниження,

00:21:03.115 --> 00:21:06.349
і час повернутись 
до початку моєї розповіді.

NOTE Paragraph

00:21:06.349 --> 00:21:11.194
Мова не лише про мій порятунок.

00:21:11.194 --> 00:21:14.607
Будь-хто, хто страждає від сорому
та публічного приниження,

00:21:14.607 --> 00:21:17.394
має пам'ятати одну річ:

00:21:17.394 --> 00:21:20.111
Ви можете це пережити.

00:21:20.111 --> 00:21:22.874
Знаю, це складно.

00:21:22.874 --> 00:21:26.505
Можливо, не без болю, не одразу,
і не так легко,

00:21:26.505 --> 00:21:31.181
але ви можете створити іншу
кінцівку вашої історії.

00:21:31.181 --> 00:21:34.548
Майте співчуття до себе.

00:21:34.548 --> 00:21:37.636
Всі заслуговують на співчуття

00:21:37.636 --> 00:21:43.835
і життя в мережі та поза нею в більш
співчутливому світі.

NOTE Paragraph

00:21:43.835 --> 00:21:46.435
Дякую за увагу.

NOTE Paragraph

00:21:46.435 --> 00:21:56.815
(Оплески)