[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ni tittar på en kvinna som var\Noffentligt tyst i ett decennium.
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Det har uppenbarligen förändrats,
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,men inte förrän nyligen.
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Det är flera månader sedan
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:15.33,Default,,0000,0000,0000,,jag höll mitt första större offentliga tal
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,vid Forbes 30 under 30-möte:
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,1 500 genialiska människor,\Nalla yngre än 30 år.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Det innebär att 1998,
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,var de äldsta i gruppen 14,
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,och de yngsta bara 4.
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Jag skojade och sa att några av dem\Nkanske bara hört talas om mig
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,via raplåtar.
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Ja, jag är med i raplåtar.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Nästan 40 raplåtar. (Skratt)
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Men kvällen då jag höll mitt tal\Nhände något överraskande.
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Vid 41 års ålder \Nstötte en 27-åring på mig.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet, eller hur?
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Han var charmig, jag blev smickrad,
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,och jag avböjde.
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Vill ni höra hans \Nmisslyckade raggningsreplik?
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Han kunde få mig\Natt känna mig som 22 igen.
Dialogue: 0,0:01:11.89,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt) (Applåder)
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Senare den kvällen insåg jag\Natt jag förmodligen är den enda över 40
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,som inte skulle vilja vara 22 igen.
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:29.09,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:32.07,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vid 22 års ålder blev jag \Nförälskad i min chef,
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,och vid 24
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,fick jag uppleva \Nde förödande konsekvenserna.
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Får jag se en handuppräckning av de
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,som inte gjorde några misstag \Neller något de ångrar när de var 22?
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Jepp, det var det jag trodde.
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Så vid 22 gjorde några av er\Nockså några felval,
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,förälskade er i fel person,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,kanske till och med er chef.
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Men till skillnad från mig var er chef
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,troligen inte USAs president.
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Livet är förstås fyllt av överraskningar.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Det går inte en dag\Nutan att jag påminns om mitt misstag,
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:31.45,Default,,0000,0000,0000,,ett misstag jag innerligt ångrar.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:39.87,Default,,0000,0000,0000,,1998, efter att ha svepts med\Ni en osannolik romans,
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,drogs jag in i en politisk, \Njuridisk och medial malström
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,vars like vi aldrig hade sett förut.
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Kom ihåg, bara några få år innan det,
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,konsumerades nyheter på enbart tre sätt:
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,genom att läsa en papperstidning,
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,lyssna på radio,
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,eller se på TV.
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Det var allt.
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Men det var inte mitt öde.
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Istället fick ni\Nden här skandalen serverad
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,via den digitala revolutionen.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Det innebar att vi kunde nå \Nall information vi ville ha,
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,när vi ville ha den, \Nnär som helst, var som helst,
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,och när storyn släpptes i januari 1998,
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,skedde det online.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Det var första gången\Nsom de traditionella medierna
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,övertrumfades av internet\Nför en stor nyhet,
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,ett klick som genljöd över hela världen.
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,För mig personligen innebar det
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,att jag över en natt gick från\Natt vara en vanlig privatperson
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,till att vara offentligt förödmjukad \Növer hela världen.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Jag var den första att förlora\Nmitt personliga rykte
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,i global skala, på ett ögonblick.
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Den här brådskan att fördöma,\Nmöjliggjord av tekniken,
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,ledde till en mobb\Nav virtuella stenkastare.
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Visst, det var innan sociala medier,
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,men folk kunde kommentera online,
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,e-posta historier och förstås \Ne-posta grymma skämt.
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Nyhetskällor la upp bilder på mig överallt
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,för att sälja tidningar, onlinereklam,
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,och för att hålla folk kvar vid TVn.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Minns ni en särskild bild av mig,
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,där jag har en basker på mig?
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Jag erkänner att jag har gjort misstag,
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,särskilt att bära basker.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Men uppmärksamheten\Noch fördömandena jag fick, inte storyn,
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:56.29,Default,,0000,0000,0000,,men som jag personligen fick,\Nhade aldrig tidigare skådats.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Jag stämplades som slampa,
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,slyna, subba, hora, bimbo,
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,och förstås, "den där kvinnan".
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Många såg mig
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,men få kände mig.
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Och jag fattar: det var lätt att glömma
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,att den där kvinnan var verklig,
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,hade en själ och en gång var hel.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,När detta hände mig för 17 år sedan\Nfanns det inget ord för det.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Nu kallar vi det nätmobbing\Noch nättrakasserier.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Idag vill jag dela några\Nav mina erfarenheter med er,
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,tala om hur den upplevelsen har format \Nmina kulturella observationer,
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,och hur jag hoppas att min upplevelse\Nkan leda till en förändring som innebär
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,mindre lidande för andra.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,1998 förlorade jag mitt rykte\Noch min värdighet.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Jag förlorade nästan allt,
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,och jag förlorade nästan livet.
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Låt mig måla upp en bild för er.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Det är september 1998.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Jag sitter i ett kontorsrum utan fönster
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,på oberoende åklagarmyndigheten
Dialogue: 0,0:06:26.100,0:06:30.04,Default,,0000,0000,0000,,under surrande lysrör.
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Jag lyssnar till ljudet av min egen röst,
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,min röst på smyginspelade telefonsamtal
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,som en påstådd vän \Nhade spelat in året innan.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Jag är här för att jag blivit\Nlagstadgat inkallad
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,för att personligen autentisera\Nalla 20 timmarna av inspelade samtal.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,De senaste åtta månaderna\Nhar inspelningarnas mystiska innehåll
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:07:00.70,Default,,0000,0000,0000,,hängt över mitt huvud \Nsom ett damoklessvärd.
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar, vem minns vad\Nde sa för ett år sedan?
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Rädd och förödmjukad lyssnar jag
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,till hur jag pladdrar på\Nom allt och ingenting;
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:19.03,Default,,0000,0000,0000,,hur jag erkänner min kärlek\Ntill presidenten,
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,och förstås min hjärtesorg;
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,lyssnar till hur jag ibland är småelak,\Nibland rå, ibland larvig,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,grym, oförlåtande, ohyfsad;
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,jag lyssnar, djupt skamsen,
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,till den värsta versionen av mig själv,
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,ett jag som jag inte ens känner igen.
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Ett par dagar senare\Növerlämnas Starr-rapporten
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,till kongressen
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,och alla band och utskrifter,\Nde stulna orden, är en del av den.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:08:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Att människor kan läsa utskrifterna\När hemskt nog, men några veckor senare
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,spelas ljudbanden upp på TV,
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,och stora delar av dem läggs ut på nätet.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Den offentliga förnedringen var olidlig.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Livet var nästan outhärdligt.
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Detta var inget som hörde\Ntill vanligheterna 1998,
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,och med detta menar jag stölden\Nav människors privata ord och handlingar,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:34.06,Default,,0000,0000,0000,,konversationer eller fotografier,
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:36.70,Default,,0000,0000,0000,,för att offentliggöra dem -
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,offentliggöra utan samtycke,
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.69,Default,,0000,0000,0000,,offentliggöra utan sammanhang,
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,och offentliggöra utan medkänsla.
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Vi spolar framåt 12 år till 2010,
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,sociala medier har nu fötts.
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Landskapet har sorgligt nog \Nbefolkats med fler fall som mitt,
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:00.93,Default,,0000,0000,0000,,oavsett om någon\Nhar gjort ett misstag eller inte,
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:05.76,Default,,0000,0000,0000,,och nu berör det både\Noffentliga personer och privatpersoner.
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Konsekvenserna för en del\Nhar varit förfärliga.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Jag pratade i telefon med min mamma
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,i september 2010,
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,och vi diskuterade nyheten
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,om en ung collegestudent\Nfrån Rutgers University,
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Tyler Clementi,
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Söta, känsliga, kreativa Tyler
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,blev smygfilmad med webbkamera \Nav sin rumskompis
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.96,Default,,0000,0000,0000,,när han var intim med en annan man.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,När onlinevärlden fick nys om detta,
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,startade förlöjligandet och nätmobbingen.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Ett par dagar senare hoppade Tyler
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,från George Washington-bron
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,och dog.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Han var 18.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Min mamma var förtvivlad\Növer vad som hänt Tyler och hans familj,
Dialogue: 0,0:09:59.100,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,och hon var chockad
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,på ett sätt som jag \Ninte riktigt kunde förstå,
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:08.67,Default,,0000,0000,0000,,men så småningom insåg jag
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:11.44,Default,,0000,0000,0000,,att hon återupplevde 1998,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:16.28,Default,,0000,0000,0000,,återupplevde en tid då hon\Nsatt vid min säng varje kväll,
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:24.56,Default,,0000,0000,0000,,återupplevde en tid då hon tvingade mig\Natt duscha med badrumsdörren öppen,
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,och återupplevde en tid\Ndå båda mina föräldrar fruktade
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.72,Default,,0000,0000,0000,,att jag skulle förödmjukas till döds,
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:34.03,Default,,0000,0000,0000,,bokstavligt talat.
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Idag finns det alltför många föräldrar
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,som inte haft möjligheten\Natt kliva in och rädda sina älskade.
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Alltför många har fått kännedom\Nom sitt barns lidande och förnedring
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,när det varit för sent.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Tylers tragiska, meningslösa död\Nvar en vändpunkt för mig.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Den satte min upplevelse\Ni ett sammanhang på nytt,
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:02.88,Default,,0000,0000,0000,,jag började se på förnedringen \Noch mobbingen i världen runtom mig
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:05.35,Default,,0000,0000,0000,,och noterade något annorlunda.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,1998 hade vi ingen aning om \Nvart den modiga nya tekniken,
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,internet, skulle föra oss.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Sedan dess har den sammankopplat människor\Npå ofattbara sätt, återförenat syskon,
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:24.21,Default,,0000,0000,0000,,räddat liv, startat revolutioner,
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:29.09,Default,,0000,0000,0000,,men mörkret, nätmobbingen,\Nall slut-shaming som jag upplevde
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.80,Default,,0000,0000,0000,,har ökat lavinartat.
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Varje dag på nätet blir människor,\Nsärskilt unga människor,
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:40.36,Default,,0000,0000,0000,,som inte är utvecklingsmässigt\Nutrustade att hantera detta,
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:43.05,Default,,0000,0000,0000,,så misshandlade och förnedrade
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:46.01,Default,,0000,0000,0000,,att de inte kan tänka sig\Natt leva en dag till,
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,och tragiskt nog är det några\Nsom inte heller gör det,
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,det är inget virtuellt med det.
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,ChildLine, en brittisk organisation\Nsom hjälper unga människor,
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:03.36,Default,,0000,0000,0000,,visade förbluffande statistik\Ni slutet av förra året:
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,från 2012 till 2013
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,var det en 87-procentig ökning
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:13.89,Default,,0000,0000,0000,,i samtal och e-post\Nsom handlade om nätmobbing.
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:16.95,Default,,0000,0000,0000,,En metaanalys som gjordes i Holland
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:18.89,Default,,0000,0000,0000,,visade att för första gången
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,ledde nätmobbing till självmordstankar
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,i högre utsträckning än offline-mobbing.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Det som chockade mig, \Ntrots att det inte borde ha gjort det,
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,var annan forskning förra året\Nsom visade att förödmjukelse
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,är en mer intensiv känsla
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,än glädje eller ilska.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Grymhet mot andra är inget nytt,
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:53.64,Default,,0000,0000,0000,,men på nätet förstärks\Nden teknologiskt förbättrade uthängningen,
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:58.08,Default,,0000,0000,0000,,den är otyglad och för alltid tillgänglig.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Skammens eko brukade bara nå \Nfamiljen, byn, skolan eller samhället,
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:10.51,Default,,0000,0000,0000,,men nu finns nätsamhället också.
Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Miljoner människor, ofta anonyma,
Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:17.56,Default,,0000,0000,0000,,som kan hugga dig med sina ord,\Norsaka mycket smärta,
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,och det finns inga gränser\Nför hur många människor
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.82,Default,,0000,0000,0000,,som kan observera dig offentligt
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,och ställa dig vid en offentlig skampåle.
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Det finns ett väldigt personligt pris
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,på offentlig förödmjukelse,
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:37.72,Default,,0000,0000,0000,,och internets tillväxt \Nhar höjt det priset.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:41.93,Default,,0000,0000,0000,,I nästan två decennier
Dialogue: 0,0:13:41.93,0:13:46.61,Default,,0000,0000,0000,,har vi långsamt sått skammens\Noch den offentliga förnedringens frön
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:51.18,Default,,0000,0000,0000,,i vår kulturella jord, \Nbåde online och offline.
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Skvallersidor, paparazzis,\Nreality-TV, politik,
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:14:02.75,Default,,0000,0000,0000,,TV-kanaler och ibland hackare,\Nalla driver handel med skam.
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Det har lett till avtrubbning\Noch en tillåtande miljö på nätet
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:12.61,Default,,0000,0000,0000,,som leder till trollande,\Nintegritetsbrott och nätmobbing.
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Den här förändringen har skapat\Nvad professor Nicolaus Mills kallar
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:20.13,Default,,0000,0000,0000,,en förnedringskultur.
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Tänk på ett par framträdande exempel,\Nbara från det senaste halvåret.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Snapchat, tjänsten som används\Nfrämst av yngre generationer
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:33.71,Default,,0000,0000,0000,,och som hävdar att\Ndess meddelanden bara varar
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,i några sekunder.
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Ni kan ju tänka er \Nvilket innehåll det får.
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:42.64,Default,,0000,0000,0000,,En tredjeparts-app som Snapchattare\Nanvänder för att bevara
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:45.74,Default,,0000,0000,0000,,meddelanden, hackades,
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:52.59,Default,,0000,0000,0000,,och 100 000 personliga konversationer,\Nfoton och filmer läckte ut på nätet
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,och varar nu för evigt.
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:15:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Jennifer Lawrence och andra skådespelare\Nhar fått sina iCloud-konton hackade,
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:05.09,Default,,0000,0000,0000,,och privata, intima nakenbilder \Nhar postats kors och tvärs på internet
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:06.75,Default,,0000,0000,0000,,utan deras medgivande.
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,En skvallersajt fick \Nmer än fem miljoner besök
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.79,Default,,0000,0000,0000,,på den storyn.
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Och intrånget mot Sony Pictures?
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Dokumenten som fick mest uppmärksamhet
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:26.62,Default,,0000,0000,0000,,var privata e-postmeddelanden\Nmed maximalt offentligt skamvärde.
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Men i den här förnedringskulturen
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:34.90,Default,,0000,0000,0000,,finns det en annan prislapp\Npå offentligt skambeläggande.
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Priset mäter inte kostnaden för offret,
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:40.91,Default,,0000,0000,0000,,som Tyler och så många andra,
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.30,Default,,0000,0000,0000,,särskilt kvinnor, minoriteter,
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:46.98,Default,,0000,0000,0000,,och HBTQ-personer fått betala,
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:51.76,Default,,0000,0000,0000,,priset mäter vinsten för de\Nsom skor sig på dem.
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Dessa kränkningar av andra är råmaterial,
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:16:02.53,Default,,0000,0000,0000,,effektivt och skoningslöst utvunnet,\Npaketerat och sålt med vinst.
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:08.94,Default,,0000,0000,0000,,En marknad har uppstått,\Ndär offentlig förnedring är en handelsvara
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:11.84,Default,,0000,0000,0000,,och skam är en industri.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Hur tjänas pengarna?
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Klick.
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ju mer skam, desto fler klick.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Ju fler klick, desto fler annonsdollar.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Vi är i en farlig cirkel.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Ju mer vi klickar på sånt här skvaller,
Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:33.96,Default,,0000,0000,0000,,desto mer avtrubbade blir vi\Ninför liven bakom det,
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:38.24,Default,,0000,0000,0000,,och ju mer avtrubbade vi blir,\Ndesto mer klickar vi.
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Och under tiden tjänar någon pengar
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:45.54,Default,,0000,0000,0000,,på någon annans lidande.
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Vi gör ett val med varje klick.
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Ju mer vi mättar vår kultur\Nmed offentligt skambeläggande,
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:54.62,Default,,0000,0000,0000,,desto mer accepterat blir det,
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:57.92,Default,,0000,0000,0000,,och desto mer kommer vi\Nse beteenden som nätmobbing,
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:17:00.86,Default,,0000,0000,0000,,trollande, vissa former av hacking
Dialogue: 0,0:17:00.86,0:17:03.30,Default,,0000,0000,0000,,och nättrakasserier.
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Varför? För att kärnan i dem\När förnedring.
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Detta beteende är ett symptom\Npå den kultur vi har skapat.
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Tänk på det.
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Att ändra beteenden\Nstartar med att utveckla övertygelser.
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Vi har sett det med rasism, homofobi
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:30.10,Default,,0000,0000,0000,,och många andra fördomar, idag och förut.
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Allteftersom vi har ändrat vår övertygelse\Nom samkönade äktenskap,
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:37.19,Default,,0000,0000,0000,,har fler människor erbjudits\Njämlika rättigheter.
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:40.50,Default,,0000,0000,0000,,När vi började värdera hållbarhet,
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:43.37,Default,,0000,0000,0000,,började fler människor att sopsortera.
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Så när det gäller vår förnedringskultur,
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:49.51,Default,,0000,0000,0000,,behöver vi en kulturell revolution.
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Offentlig förnedring som blodssport\Nmåste upphöra,
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:58.56,Default,,0000,0000,0000,,och det är dags för ett ingripande\Npå internet och i vår kultur.
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Förändringen börjar med något enkelt,\Nmen det är inte lätt.
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste återvända till våra värderingar \Nom medkänsla och empati.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.73,Default,,0000,0000,0000,,På nätet har vi underskott på medkänsla,
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:16.02,Default,,0000,0000,0000,,en empatikris.
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Forskaren Brené Brown sa, jag citerar,
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:24.20,Default,,0000,0000,0000,,"Skam kan inte överleva empati."
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Skam kan inte överleva empati.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Jag har haft en del\Nväldigt mörka dagar i mitt liv,
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:40.20,Default,,0000,0000,0000,,och det var medkänslan och empatin\Nfrån familj, vänner och proffs,
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:44.27,Default,,0000,0000,0000,,ibland också främlingar,\Nsom räddade mig.
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Empati från en enda person\Nkan göra skillnad.
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Teorin om minoritetspåverkan,
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:55.76,Default,,0000,0000,0000,,som lagts fram av\Nsocialpsykologen Serge Moscovici,
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:58.74,Default,,0000,0000,0000,,säger att om än i litet antal,
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:00.87,Default,,0000,0000,0000,,om det bara finns konsekvens över tid,
Dialogue: 0,0:19:00.87,0:19:03.57,Default,,0000,0000,0000,,kan man åstadkomma förändring.
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:06.80,Default,,0000,0000,0000,,I onlinevärlden kan vi \Nutveckla minoritetspåverkan
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:09.21,Default,,0000,0000,0000,,genom att bli {\i1}upstanders{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Att vara en upstander innebär\Natt man istället för åskådarens apati
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:18.09,Default,,0000,0000,0000,,postar en positiv kommentar till någon\Neller rapporterar en mobbingsituation.
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Tro mig, medkännande kommentarer\Nkan mildra negativiteten.
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan också motverka kulturen\Ngenom att stödja organisationer
Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:29.13,Default,,0000,0000,0000,,som jobbar med dessa frågor,
Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:32.38,Default,,0000,0000,0000,,som Tyler Clementi Foundation i USA,
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:35.28,Default,,0000,0000,0000,,i Storbritannien finns Anti-Bullying Pro,
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:38.68,Default,,0000,0000,0000,,och i Australien finns Project Rockit.
Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Vi pratar mycket om vår rätt\Ntill yttrandefrihet,
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.18,Default,,0000,0000,0000,,men vi behöver prata mer om
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:51.26,Default,,0000,0000,0000,,vårt ansvar gentemot yttrandefriheten.
Dialogue: 0,0:19:51.89,0:19:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Alla vill bli hörda,
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:59.09,Default,,0000,0000,0000,,men låt oss erkänna skillnaden \Nmellan att tala med ett syfte
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:02.37,Default,,0000,0000,0000,,och att tala för uppmärksamhet.
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Internet är en supermotorväg för detet,
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:10.21,Default,,0000,0000,0000,,men att visa empati för andra på nätet
Dialogue: 0,0:20:10.21,0:20:15.26,Default,,0000,0000,0000,,gynnar oss alla och hjälper oss\Nskapa en säkrare och bättre värld.
Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver kommunicera online\Nmed medkänsla,
Dialogue: 0,0:20:18.89,0:20:21.20,Default,,0000,0000,0000,,konsumera nyheter med medkänsla
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:23.65,Default,,0000,0000,0000,,och klicka med medkänsla.
Dialogue: 0,0:20:24.06,0:20:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Föreställ er bara att gå en mil\Ni någon annans rubrik.
Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Jag skulle vilja avsluta\Nmed en personlig kommentar.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.37,Default,,0000,0000,0000,,De senaste nio månaderna
Dialogue: 0,0:20:37.37,0:20:40.66,Default,,0000,0000,0000,,har jag ofta fått frågan varför.
Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Varför nu?
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Varför kommer jag ut ur mitt gömställe?
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Man kan läsa mellan raderna i de frågorna,
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:50.90,Default,,0000,0000,0000,,och svaret har inget med politik att göra.
Dialogue: 0,0:20:51.32,0:20:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Svaret är: för att det är dags,
Dialogue: 0,0:20:57.07,0:20:59.87,Default,,0000,0000,0000,,dags att sluta trippa på tå\Nrunt mitt förflutna;
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:02.94,Default,,0000,0000,0000,,dags att sluta leva ett liv i vanära;
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:05.77,Default,,0000,0000,0000,,och dags att ta tillbaka min berättelse.
Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Det handlar inte heller bara om\Natt rädda mig själv.
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Alla som lider av skam\Noch offentlig förnedring
Dialogue: 0,0:21:14.36,0:21:17.23,Default,,0000,0000,0000,,behöver veta en sak:
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Du kan överleva det.
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet att det är svårt.
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Det är kanske inte smärtfritt, \Nsnabbt eller enkelt,
Dialogue: 0,0:21:25.100,0:21:30.69,Default,,0000,0000,0000,,men du kan insistera på\Nett annat slut på din historia.
Dialogue: 0,0:21:30.69,0:21:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Ha medkänsla med dig själv.
Dialogue: 0,0:21:34.13,0:21:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Alla förtjänar medkänsla
Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:42.88,Default,,0000,0000,0000,,och att få leva både online och offline\Ni en mer barmhärtig värld.
Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Tack för att ni lyssnade.
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:48.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)